ялын oor Russies

ялын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пламенеющий

[ пламене́ющий ]

пламя

[ пла́мя ]

naamwoord

пылающий

[ пыла́ющий ]

adjective particle

Soortgelyke frases

ат ялын һелкетә
лошадь трясёт гривой

аттың ялын ҡырҡыу
подстричь лошади гриву

ялын-ыу
молить, умолять · просить для себя · просить; упрашивать; умолять · умолять, молить · умолять, упрашивать

ялын-ыу, ялбар-ыу, ялмай-ыу
просить, умолять

бөрсәләр арыҫланға ялын һелкетә
блохи заставляют льва трясти своей гривой

ялбар-ырға, ялын-ырға, инәл-ергә
умолять; упрашивать

ялын-ыу, ялбар-ыу
умолять; упрашивать

voorbeelde

Эшләнгән эштәргә йомғаҡтар һәм төп бурыстар ошо арала вәкәләтле муниципаль органдар вәкилдәренең һәм Башҡортостан Республикаһы балаларының, үҫмерҙәренең һәм йәштәренең ялын һәм уларҙы һауыҡтырыуҙы ойоштороусыларҙың семинарында тикшерелә.
Промежуточные итоги и основные задачи работы обсуждают в эти дни на семинаре представителей уполномоченных муниципальных органов и организаторов отдыха и оздоровления детей, подростков и молодежи РБ.

Башҡортостанда балалар ялын ойоштороуға контролде көсәйтәләр.
В Башкортостане усилят контроль за организацией детского отдыха.

«Сибай балаларын саҡырыуығыҙ һәм ялын ойоштороуығыҙ өсөн һеҙгә ҙур рәхмәт», — тине Радий Хәбиров.
«Вам большое спасибо за приглашение и организацию отдыха сибайских детей», — сказал Радий Хабиров.

Махсус хәрби операцияла ҡатнашыусыларҙың балаларының йәйге ялын ойоштороуға республика бюджетында 246 миллион һум ҡаралған.
На организацию летнего отдыха детей участников СВО в бюджете республики предусмотрено 246 млн рублей.

Улар ветерандар мәнфәғәтен яҡлай, социаль мәсьәләләрҙе хәл итеүгә, ололарҙың ялын ойоштороуға булышлыҡ итә.
Они защищают законные интересы ветеранов, активно содействуют решению социальных проблем, достойному лечению и отдыху представителей старшего поколения.

Балаларҙың һәм йәштәрҙең ялын ойоштороу буйынса белгестәрҙең республика конкурсы һәм «Хәүефһеҙ ҡала» түңәрәк өҫтәле уҙғарыла.
Состоится республиканский конкурс специалистов по организации отдыха детей и молодежи и круглый стол «Безопасный город».

19 быуат аҙағында – 20 б. башында бик күп айыҡ тормош йәмғиәттәре асыла, улар вәғәздәр, лекциялар, мәхәлләселәрҙең ялын ойоштороу аша айыҡ тормош рәүешен пропагандалай.
В конце 19 — начале 20 вв. открывались многочисл. братства трезвости, пропагандировавшие трезвый образ жизни через проповеди, лекции, организацию досуга прихожан.

БР Хөкүмәте Премьер-министры урынбаҫары, республиканың хеҙмәт һәм халыҡты социаль яҡлау министры Фидус Ямалетдинов үткәргән социаль-хеҙмәт мөнәсәбәттәрен көйләү буйынса Республика өс яҡлы комиссияһы ултырышында 2010 йылда балаларҙың йәйге ялын финанслау мәсьәләләре тикшерелде.
Вопросы финансирования летнего детского отдыха в 2010 году были обсуждены в ходе заседания Республиканской трехсторонней комиссии по регулированию социально-трудовых отношений, проведенного заместителем Премьер-министра Правительства РБ, министром труда и социальной защиты населения республики Фидусом Ямалтдиновым.

— Йә, иллә аң бул, Гөлһары, һынатып ҡуйма, – тип шыбырланы ул, аттың ялын тарап.
— Ну, смотри у меня, Гульсары, не подкачай, — шептал он, расчесывая коню гриву и челку.

Башҡортостан Һаулыҡ һаҡлау министрлығының матбуғат хеҙмәте мәғлүмәте буйынса, конкурста илдең курорт-һауыҡтырыу хеҙмәттәре, шулай уҡ халыҡтың ялын ойоштороу буйынса хеҙмәттәр күрһәткән төрлө ойоштороу-хоҡуҡи милек формаһындағы курорт учреждениелары ҡатнашты.
По информации пресс-службы Министерства здравоохранения РБ, в конкурсе участвовали курортные учреждения России различных организационно-правовых форм собственности, оказывающие курортно-оздоровительные услуги, а также услуги по организации отдыха населения.

— Шуның менән бергә предприятие Башҡортостандың социаль инфраструктураһын нығытыуға, халыҡты сәләмәтләндереү мәсьәләһен хәл итеүгә, уның ялын ойоштороуға һәм спорт үҫешенә, шул иҫәптән балалар спорты үҫешенә ҙур өлөш индерә.
— При этом предприятие вносит огромный вклад в укрепление социальной инфраструктуры Башкортостана, решение задач оздоровления населения, организации отдыха и развития спорта, в том числе детского.

Дүртөйлө районына эш сәфәре барышында Башҡортостан Башлығы Рөстәм Хәмитов «Венеция» шифахана-профилакторийында булып, балалар ялын ойоштороу сифаты менән танышты.
В ходе рабочей поездки в Дюртюлинский район Глава Башкортостана Рустэм Хамитов ознакомился с качеством организации детского отдыха, посетив санаторий-профилакторий «Венеция».

Башҡортостан Хөкүмәтендә Балаларҙың, үҫмерҙәрҙең, йәштәрҙең ялын һәм мәшғүллеген тәьмин итеү, һаулығын нығытыу буйынса ведомство-ара республика комиссияһының ултырышы уҙҙы.
В Правительстве Башкортостана прошло заседание Республиканской межведомственной комиссии по обеспечению отдыха, оздоровления и занятости детей, подростков и молодежи.

Әлбиттә, беҙ уларға торлаҡ биреүҙә, һаулығын нығытыуҙа һәм ялын ойоштороуҙа ла ошондай уҡ һиҙелерлек һөҙөмтәләргә өлгәшергә тейешбеҙ.
Безусловно, таких же ощутимых результатов мы должны добиваться в предоставлении им жилья, организации их оздоровления и отдыха.

Был бәйге ғаиләнең статусын күтәреүгә, йәш ғаиләләрҙе аяҡҡа баҫтырыу һәм уларҙы нығытыу өсөн шарттар булдырыуға, уның ялын ойоштороуға йүнәлтелгән.
Состязание «ячеек общества» направлено на повышение статуса семьи, создание условий для становления и укрепления молодой семьи, организацию ее досуга.

– Әгәр ул профессор Полуниндың «ялын» нисек үткәргәнен элегерәк белгән булһа, күрһәтер ине ул «профессор тип аталған кешегә» күрмәгәнен.
– Знай он раньше, как проводил свои «досуги» профессор Полунин, показал бы он этому «так называемому профессору», где раки зимуют (Ю. Герман, Дорогой мой человек).

Тәтешле вәкилдәре «Усточикар» («Оҫталар ҡалаһы») лагерында балалар ялын ойоштороу хаҡында һөйләне, унда балалар халыҡ кәсептәрен, милли фольклорҙы, журналистика һәм мәғлүмәт технологияларын өйрәнә.
Татышлинские представители рассказали об организации детского отдыха в лагере «Усточикар» («Город мастеров»), в котором дети изучают народные промыслы, национальный фольклор, журналистику и информационные технологии.

2020 йылда балаларҙың йәйге ялын ойоштороуға 2,2 миллиард һум бүленә.
В 2020 году на организацию детского отдыха выделят 2,2 млрд рублей.

Баш ҡаланың Октябрь районы хакимиәтенән хәбәр итеүҙәренсә, йөҙәрләгән ҡунаҡты йыйған һабантуй халыҡты физкультура һәм спорт менән әүҙем шөғөлләнеүгә йәлеп итеү, сәләмәтлеген нығытыу, балаларҙың ялын һәм буш ваҡытын файҙалы ойоштороу маҡсатында әҙерләнгән.
Как сообщили в администрации Октябрьского района башкирской столицы, праздник, собравший не одну сотню гостей, был организован с целью широкого привлечения населения к активным занятиям физкультурой и спортом, укрепления здоровья, организации отдыха и досуга детей.

Ултырыш барышында Лилиә Ғүмәрова йәштәрҙең алкоголле эсемлектәрһеҙ ялын ойоштороу маҡсатында ауыл клубтарында дискотекалар үткәреү буйынса проект башлап ебәрергә тәҡдим итте.
В ходе заседания, Лилия Гумерова внесла предложение о запуске проекта по проведению дискотек в сельских клубах, чтобы организовать безалкогольный досуг молодежи.

Республика етәксеһе указы менән ошо категорияға ҡараған балаларҙың ялын ойоштороу буйынса республика комитеты булдырылды һәм уның составы раҫланды.
Указом руководителя региона создан республиканский комитет по организации отдыха указанной категории детей и утвержден его состав.

Ресторан, кафе һәм барҙар продукция етештереүҙе, һатыуҙы һәм ҡулланыуҙы ойоштороуҙы ҡулланыусыларҙың ялын һәм күңел асыуын ойоштороу менән бергә алып бара.
Рестораны, кафе и бары сочетают производство, реализацию и организацию потребления продукции с организацией отдыха и развлечения потребителей.

Хәтерегеҙгә төшөрәбеҙ, 31 майҙа Рәсәй Хөкүмәте Рәйесе Дмитрий Медведев балаларҙың ялын ойоштороу һәм уларҙың һаулығын нығытыу мәсьәләләре буйынса видеоселектор кәңәшмәһе үткәрҙе.
Напомним, вчера Председатель Правительства России Дмитрий Медведев провёл видеоселекторное совещание по вопросам организации детского отдыха и оздоровления.

БР Хөкүмәтендә балаларҙың, үҫмерҙәрҙең һәм йәштәрҙең ялын ойоштороу, уларҙы сәләмәтләндереү һәм эш менән тәьмин итеү буйынса селектор кәңәшмәһендә БР Хеҙмәт һәм халыҡты социаль яҡлау министрлығы ҡарамағындағы Дәүләт эш менән тәьмин итеү хеҙмәте идаралығы начальнигы Тимерхан Биккинин хәбәр итеүенсә, шул иҫәптән 17000 кеше йәйге каникул осоронда эшләйәсәк.
Как сообщил на селекторном совещании по обеспечению отдыха, оздоровления и занятости детей, подростков и молодежи в Правительстве РБ начальник Управления государственной службы занятости при Минтруда и соцзащиты населения РБ Тимирхан Биккинин, в том числе более 17000 человек будут заняты в период летних каникул.

Башҡортостан предприятиелары балаларҙың йәйге ялын ойоштороу өсөн 182 миллион һум бүлгән
Предприятия Башкортостана выделили на летний отдых детей 182 миллиона рублей