ялҡау oor Russies

ялҡау

adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ленивый

[ лени́вый ]

adjektief

лентяй

[ лентя́й ]

naamwoord manlike

– Ялҡау һин, ялҡау! Буштан ғына һәләк булырһың һин, туғанҡай Илья Ильич.
– Лентяй, ты лентяй! Пропадёшь, брат Илья Ильич, ни за копейку (И. Гончаров, Обломов).

лодырь

[ ло́дырь ]

naamwoord

байбак · бездельник · лежебока · лениво · ленивый(ая) · ленивый, лентяй · ленивый, нерадивый · ленивый; лентяй · лентяй, лодырь, ленивец · лентяйка · лоботряс · нерадивый · с ленцой · филон

Soortgelyke frases

буш, мәғәнәһеҙ, ялҡау
праздный, ленивый

ялҡау кеше
ленивый человек

Ялҡау үлмәҫ, рәхәт көн күрмәҫ
Леность наводит на бедность

Ярыҡ ҡайҙа – ел шунда, ялҡау ҡайҙа – тел шунда
Работа с зубами, а леность с языком

йоҡосо, ялҡау
лежебокой

ялҡау ҡатын-ҡыҙ
ленивица

ялҡау уҡыусы
ленивый ученик

ялҡау ир-ат
ленивец

Ялҡауҙан ат алма – ялҡау булыр
у ленивого коня не покупай; ленивым окажется

voorbeelde

Күп кенә алпауыттар, рус мужиктары ялҡау, эш тураһында түгел, ә күберәк араҡыны ҡайғырта, тип зарланған.
Многие помещики жаловались, что русские мужики ленивы, больше думают о водке, чем о работе.

Мулла үҙенең йыуан һәм ялҡау улын пәйғәмбәр һүҙҙәренә өйрәтергә теләне.
Мулла хотел обучить премудрости пророка своего не по годам тяжеловесного и ленивого сына.

Һунарсы ҡарттың Юлбарыҫы – һирәк кенә, ҡарлыҡҡан, ялҡау тауыш менән, ә Әсмәнең атаһынан ҡалған Аҡҡолағы дәртле өрә, уның, кәртәгә алғы тәпәйҙәрен һалып, урман ауыҙынан килеп сығырымды көтөүен дә беләм, сос томшоғона минең еҫем күптән барып эләккәндер – бер-беребеҙҙе беләбеҙ ҙәһә.
Юлбарыс старого охотника подает хриплый голос изредка, с ленцой. А Акколак, доставшийся Асме после смерти отца, лает задорно. Я знаю, что он уже почуял меня и, положив передние лапы на карду, ждет моего появления в лесной опушке.

Шайтан, ҡарт Чуб ялҡау һәм еңел кәүҙәле түгел, ә дьяктың өйөнә тиклем алыҫ ҡына, тип уйлап, айҙы урларға булған.
Решился чёрт украсть месяц, в той надежде, что старый Чуб ленив и не лёгок на подъём, дьяку же из избы не так близко (Н. Гоголь, Ночь перед рождеством).

Һалдаттар ялҡау ғына һөйләшә, ә поезд аҡрын ғына алға бара.
Солдаты лениво переговаривались, а поезд медленно продвигался вперёд.

“Ялҡау кеше генә ауылда эш юҡлыҡҡа зарлана”, тип әйтеүселәр тулыһынса хаҡлы.
"Те, кто утверждает, что ""только ленивый жалуется на отсутствие работы на селе"", абсолютно правы."

Ялҡау уйларға ла иренә (посл.)
Лодырь ленится даже думать

Баш ҡалала йәшәүселәр шулай ялҡау була икән! – тине хужа, мин ҡабалан-ҡарһалан кейенгән арала.
Эх вы, лентяи, столичные жители! – говорил мой хозяин, пока я поспешно одевался.

Мулла үҙенең йыуан һәм ялҡау улын пәйғәмбәр һүҙҙәренә өйрәтергә теләне.
Недаром он, сын старшины, дружил с сыном муллы Кинзей.

— Эй, ялҡау, эшлекһеҙ!
— Лентяй, бездельник!

— Тор, тор, ялҡау бейә!
— Вставай, вставай, кобылка!

«Эй ялҡау, ҡырмыҫҡа янына бар, уның эштәренә ҡарап, аҡыллылыҡҡа өйрән...
«Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его и будь мудрым.

Бына ул ниндәй “ялҡау”.
"Вот какой он ""ленивый""."

Эрбет ағастары араһынан дәү, ялҡау ҡояш ҡарай.
В дымящихся лапах кедровника таяло пышное и ленивое солнце.

Мин дә шулар һымаҡ ялҡау булып барам».
Я становлюсь так же ленив, как они».

Скоморохтарҙың ҡурсаҡ театрында Петрушка яуыз юлбаҫарҙарҙан, ғәҙелһеҙ судьяларҙан, ҡомһоҙ баярҙарҙан һәм священниктарҙан, ялҡау мужиктарҙан көлгән.
В скоморошьих вертепах (кукольном театре) Петрушка высмеивал злых разбойников, неправедных судей, жадных бояр, ленивых мужиков и жадных священников.

Әммә ул, йыуаш һәм таҙа әҙәм булһа ла, ялҡау, йоҡларға ярата.
Но хотя он парень смирный и здоровый, а ленивый, поспать любит.

Ялҡау ҙа һуң һеҙҙең бала.
И ленивый у вас ребенок.

Ялҡау малай сыға килеп тыштағы бутҡаны ла һыпырған, ти. Үҙе шунда уҡ ятып йоҡлап киткән.
Вышел лодырь во двор, съел кашу да там же и уснул.

Ә инде ул «Дельфин»дағы шикелле ялҡау, һапата булһа, бөтә экипаж уны ҡабатлай.
Если он ленив и небрежен, как это было здесь, на пароходе «Дельфин», то и вся команда, начиная с помощника капитана и кончая корабельным коком, ленива и небрежна.

Ателстан хәүефтән ҡурҡмай, әммә уны үҙе эҙләү өсөн үтә ялҡау ине.
Ательстан встречал опасность без боязни, но был слишком ленив, чтобы добровольно искать ее.

Бер генә улдары була, ата-әсәһе эшкә өйрәтмәгәс, уныһы ла ялҡау булып үҫә.
А плохое здоровье давало повод ныть и жить попрошайничеством.

Артыбыҙҙан ялҡау ҡуй көтөүҙәре килә.
Сзади тянулись тяжёлые гурты ленивых баранов.

Ул ялҡау тип, мин уның ғаиләһен туйындырырға тейешме ни?! – тип өҫтәне.
Разве я обязан кормить его семью из-за того, что он лодырь?! – добавил он.

Ҡыҙын: “Балам, эшкә өйрән, ялҡау булма”, – тип тәрбиәләй.
"Дочь воспитывает: ""Дитя мое, научись работать, не ленись""."