ям oor Russies

ям

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ям, почтовая станция

и. тар. Почта йәки юлсы йөрөгән оло юлдағы ат алмаштыра торған урын йәки почта юлындағы ауыл.

амфора

[ а́мфора ]

naamwoord

(большой глиняный сосуд) – amphora (large earthen vessel)

большой глиняный сосуд

почтовая станция · почтовый · соринка · ям · яма · ямской; почтовый

Soortgelyke frases

ике тотҡалы ям
амфора · амфора с двумя ручками

ямской ям аты
почтовая лошадь

ямтара; ям
амфора

ям сабыу йөкләмәһе
ямская повинность

Ям й.
Ямская рч.

Ям сабыу
ямская гоньба

ям йорто
почтовый дом · ямская изба

ям тыражы
почтовый дрон

ям сабыу ...ы
ямской

voorbeelde

— Бының өсөн оло юлда ям станы бар.
— На то имеются ямские станции.

Ям станцияһы.
Ямской стан.

Бында ям станы бар.
Здесь есть ямный стан.

Ул идара иткән дәүерҙә почта (ям) хеҙмәте ойошторолған, халыҡ иҫәбен алыу үткәрелгән; Толуй, Тоалуй (?–1232), монгол ханы.
В период его правления была организована почтовая (ямская) служба, проведена перепись населения; Толуй, Тоалуй (?—1232), монг. хан.

Шулай уҡ Ям, Вотяк булараҡ билдәле булған.
Было известно также как Ямская, Вотяки.

Ана шунда, ям станынан артыҡ йыраҡ түгел ерҙә, бер нисә кибет бар.
Здесь, недалеко от ямской станции, стояло несколько торговых лавок.

Йыллыҡ яһаҡтан тыш өҫтәлмә рәүештә, баҫҡаҡтар тотҡан өсөн, хандың бәйләнеш (ям) саралары өсөн, яһаҡ алынған.
Кроме ежегодной дани платили дополнительные налоги: в пользу баскаков, на содержание ямской (почтовой) ханской службы.

Рәсәй Швеция менән һуғышта (1590-1593) еңгән һәм Фин ҡултығы яр буйҙарындағы Ивангород, Ям, Копорье һәм Корела ҡалаларын ерҙәре менән бергә кире ҡайтарып алған.
Россия одержала победу в войне со Швецией (1590-1593) и добилась возвращения земель по берегам Финского залива с городами Ивангород, Ям, Копорье и Корела.

Ям станы ауыл менән ҡушылыр.
Ямской стан вот-вот сольется с аулом.

1595 йылда төҙөлгән Тявзин тыныслыҡ килешеүе буйынса Рәсәй Ливон һуғышында юғалтҡан Ивангород, Ям, Копорье, Корела ҡалаларын кире ҡайтарып ала.
По Тявзинскому мирному договору (1595) России были возвращены захваченные шведами во время Ливонской войны города Ивангород, Ям, Копорье, Корела.

Пристань тирәһе, ям станы, Стәрлетамаҡ ауылы йөк тейәүсе мөкәсәйҙәр, баржа тартыусы бурлактар, ылаусылар менән тулды.
На пристани в ямском стане и в ауле Стерлитамак полным-полно грузчиков, бурлаков, коновозчиков.

Шулай уҡ Ям, Вотяк булараҡ билдәле булған
Было известно также как Ямская, Вотяки

Стәрлетамаҡ ям станы ярайһы ғына ҙурайғайны.
Стерлитамакский ямской стан вырос значительно.

19 б. башҡорт отрядтары С.-П. полиция хеҙмәтен алып барған. 19 б. 1-се яртыһында башлап Өфө һәм Ырымбур губерн. С.-П. металл һәм мамыҡ изделиелар, икмәк ташығандар, мәҫәлән, 1894 й. Дәүләкән тимер юл станц. 65270 бот иген, һыу юлы буйлап Николо-Берёзовка а. — 193, Табын а. — 25, Ағиҙел й. Ям пристаненән — 107 мең бот иген ебәрелгән.
В 19 в. баш. отряды несли полицейскую службу в С.-П. С 1-й пол. 19 в. в С.-П. из Уфимск. и Оренб. губерний доставляли метал. и пуховые изделия, хлеб, например, в 1894 с ж.-д. станц. Давлеканово было отправлено 65270 пудов хлеба, по воде из сс. Николо-Берёзовка — 193, Табынск — 25, с Ямской пристани на реке Белая — 107 тысяч пудов хлеба.

Үҙенә күрә сиркәүе, ям станы, баҙар майҙаны бар.
Какая-никакая есть церковь, ямный стан, базарная площадь.

Рәсәйҙәге төп Й.: хәрби хеҙмәт (граждандарҙы хәрби хеҙмәткә йәлеп итеү; тәүҙә ул ополчение рәүешендә була, 1705 йылдан алып рекрут Й., 1874 й. — дөйөм хәрби Й.), барщина (алпауыт хужалығында эшләү), йәмәғәт эше (ауыл йәки улус йәмғиәтендә эшләү), ылау йөрөү (һалым йыйыусыларҙы, урындағы хакимиәт вәкилдәрен һ.б. үҙ ылауыңда ташыу, чиновниктарға хеҙмәт ихтыяждарында ат һәм ылау биреү), почта, йәки ям (почта ташыу һәм уны оҙата барыу, курьерҙар йөрөтөү, почта станциялары төҙөү һәм тотоу), юл (юлдар һәм күперҙәр һалыу, уларҙы ҡарау, йүнәтеү), фатир (торлаҡ, көтөүлек биреү, фатирға ингән хәрби командалар өсөн казармалар, лазареттар, ат аҙбарҙары төҙөү) Й. һәм башҡалар.
Осн. П. в России: воинская (привлечение граждан на воен. службу, которое первоначально осуществлялось в форме ополчений, с 1705 — рекрутской П., с 1874 — всеобщей), барщина (работа в хозяйстве помещика), мирская (работа в сельском или волостном об-ве), подводная (перевозка на собств. лошадях сборщиков налогов, представителей местной администрации и др., предоставление чиновникам лошадей и подвод для служебных нужд), почтовая, или ямская (доставка и сопровождение почты, курьеров, строительство и содержание почтовых станций), дорожная (строительство, содержание и ремонт дорог и мостов), квартирная, или постойная (предоставление жилья, пастбищ, строительство казарм, лазаретов, конюшен для расквартированных воен. команд) и др.

Коллаж йәки монтаж алымы менән (йыш ҡына башҡа художестволы алымдар һәм техника менән берләшеп) эшләнгән образ-символдарға автор тарафынан “яңы асыл” бирелә, ул төрлө әйберҙәрҙең көтөлмәгәнсә берләшеүенән килеп сыға: Р.Х.Ғәйетовтың “Пластик образ” (1997) ассамбляжы, Байбуриндың “Хат уҡыусы ҡыҙ” (2000), Е.А.Винокуровтың “Ям биҫтәһе.
Создавая методом коллажа или монтажа (часто в сочетании с др. худ. приёмами и техниками) образы-символы, авторы наделяют их “новой сущностью”, которая возникает из неожиданного сочетания разнородных предметов: ассамбляж Р.Х.Гаитова “Пластический образ” (1997), инсталляции Байбурина “Девушка, читающая письмо” (2000), Е.А.Винокурова “Ямская слобода.

Ям станы эргәһендә Мырҙағолдоң дегет-маҙар һата торған кибете бар.
Рядом с ямским станом Мирзагул держал лавку, торгуя дегтем и прочей хозяйственной мелочью.

Эргәлә генә кибеттәр теҙелеп киткән, арыраҡ – ям станы.
Рядом выстроились торговые лавки, чуть поодаль от них – ямской стан.

Шведтар Новгород ерҙәренә баҫып инә һәм 1581 йылда Нарва, Ивангород, Ям, Копорье ҡалаларын яулап ала.
Шведская армия вторглась в Новгородскую землю. В 1581 г. шведы захватили Нарву, Ивангород, Ям, Копорье.

Хлопуша пристанде ҡараны, ям станында булды.
Хлопуша решил осмотреть пристань, посетил ямской стан.

Аҙбар аҫтында ҙур берәй ям ҡаҙымай булмаҫ, ахырыһы.
Придется, видимо, выкопать большую яму под амбаром.

Почта йөрөтөү, бәйләнеш урынлаштырыу менән Ям приказы (Ямский приказ) шөғөлләнгән.
Ямской приказ отвечал за почтовую связь.

—сент. Ҡолой Балтасов менән берлектә хөкүмәт ғәскәрҙәре ком. поручик И.Я.Яворскийға ярҙам күрһәтә. 1776 й. 27 февр. башҡорт старшиналары Йосоп Надиров, Вәлиша Шәрипов һәм Ҡолой Балтасов менән берлектә, башҡорт старшиналарын ям станциялары комиссарҙары итеп тәғәйенләүҙе һорап, Сенатҡа мөрәжәғәт итә.
В августе—сент. совместно с Кулыем Балтачевым оказывал помощь ком. правительственных войск поручику И.Я.Яворскому. 27 февр. 1776 совместно с баш. старшинами Юсупом Надыровым, Валишой Шарыповым и Кулыем Балтачевым обратился с письмом в Сенат с просьбой назначить баш. старшин комиссарами ямских станций.

“Көн яҡтырыу билдәһе” (металл, оргалит, алкид; икеһе лә — 1998) И. түңәрәк төрлө мәғәнәгә эйә: ҡояш, нимб, аҡыл сатҡыһы һ.б. Е.А.Винокуровтың “Ям биҫтәһе.
В И. “Знак восходящего дня" (металл, оргалит, алкид; обе – 1998) символика круга многозначна: солнце, нимб, свет разума и т.п.