ярамай oor Russies

ярамай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

нельзя

[ нельзя́ ]

Ҡайһы бер тамырҙарҙы йыуырға ярамай,уларҙы тимер щетка менән таҙалайҙар.
Есть растения, корни которых нельзя мыть, их очищают металлической щеткой.

нельзя, нехорошо

мөн. Нимәнәндер тыйғанды, иҫкәрткәнде, кире ҡаҡҡанды, риза булмағанды белдерә; киреһе – ярай.

Soortgelyke frases

Рәсәй яулаты дөрөҫ ул! Сөнки әмерҙәрҙе баҫтау ҙа үлтереү ярамай эш ул! Нацизм йуйҙырылаһы баҙлығыбыҙҙа!
Военная операция России правильна! Потому-что притеснять и убивать мирных - это негодное дело! Нацизм должен быть стерт в нашем мире!

кешегә аҡырырға ярамай
нельзя кричать на человека

ҡунаҡҡа белдермәйенсә килергә ярамай
приходить в гости без приглашения - не хорошо

был эште еңел һәм өҫтән-мөҫтән генә эшләргә ярамай
эту работу нельзя делать наскоро и как-нибудь

шундай яй ярамай
данный метод не работает

Ыҙыҡ Тынға ҡысырыу ярамай - үкенешһеҙ кисерелмәҫ ул!
хулить на Духа Святого нехорошо - без покаяния не простится это!

шулай итергә ярамай!
не гоже так делать!

юҡһанға бүлергә ярамай, тиҙәр
говорят, на ноль делить нельзя

кешене кәмһетергә ярамай
нельзя унижать человека

voorbeelde

Ҡайғырырға ярамай.
Огорчаться не надо.

Ни өсөн мәсихсегә үҙе менән никахта тормаған кешегә енси ҡыҙыҡһыныу күрһәтергә ярамай?
Почему для христианина недопустимо проявлять сексуальный интерес к кому-то помимо своего спутника жизни?

Тик ҡара урманға һорауһыҙ ҙа инеп була, кеше күңеленә рөхсәтһеҙ ҡағылыу ярамай.
Но в чащу без всякого спроса врубиться можно, а души без позволения не коснись.

Көслө елдән йорт стеналары янында йәшенергә ярамай, сөнки ҡыйыҡтан шифер һәм башҡа материал киҫәктәренең төшөүе мөмкин.
Нельзя прятаться от сильного ветра около стен домов, так как с крыш может упасть шифер и другие кровельные материалы.

Быны гел буйһоноп тороу тип аңларға ярамай – мөмкин тиклем әҙерәк көс сарыф итеп, үҙеңдекенә өлгәшергә тырышыу тип аңларға кәрәк.
Это нельзя понимать как постоянное подчинение – нужно стараться добиваться своего, прилагая как можно меньше усилий.

Фажиғәләргә юл ҡуйырға ярамай, — тине Ирек Ялалов.
Необходимо предотвратить такие трагедии, — подчеркнул Ирек Ялалов.

Үтенәм һеҙҙән... һеҙгә ҡарарға ярамай.
Вам не подобает смотреть...

Тағы ла сифат яғын да оноторға ярамай, ә бының өсөн тейешле белем һәм оҫталыҡ талап ителә.
И иметь при этом навыки и умения, чтобы создавать качественную продукцию.

— Китергә ярамай, – тип ныҡ итеп әйтте Салауат. – Һиңә ниндәй ышаныс буласаҡ?
— Нельзя уходить, – твёрдо сказал Салават. – Какая тебе вера будет?

Уларға яҡын килергә һәм ҡағылырға ярамай.
Нельзя подходить к ним близко и трогать их.

Каналды яңыртабыҙ тип Беренсе, Икенсе йәки НТВ кеүек билдәле каналдарға конкуренция булдырырға маташырға ярамай.
Под видом модернизации канала БСТ не надо пытаться создать конкуренцию таким брендовым каналам как Первый, Второй или НТВ.

Хәҙер ишеткәнем бар, ҡаҙаҡтарҙа ҡыҙ урларға ярамай икән.
Теперь я слышал, что у казахов девушку воровать нельзя.

— Был ресурстарҙы һөҙөмтәле ҡулланырға кәрәк, әрәм-шәрәм итергә ярамай, сөнки ул, һис шикһеҙ, халыҡ милке.
— Эти ресурсы надо использовать с толком, ни в коем случае не разбазаривать, потому что это, безусловно, народное достояние.

Ләкин төрлө региондарҙы сағыштырыу өсөн ярамай.
Но нельзя сравнивать разные регионы.

Ояны буярға ярамай.
Домик красить нельзя.

— Мин дә һеҙҙең менән! – тип ҡалҡынған шырпы ҡабы. — Тик мин һаҙлыҡҡа батыуҙан ҡурҡам. Миңә еүешләнергә ярамай, юҡһа, ут тоҡандыра алмаясаҡмын.
— И я с вами! – запрыгал следом спичечный коробок. — Я только боюсь попасть в болото, мне промокнуть никак нельзя, иначе не высечь огня!

Баҙарҙағы осһоҙло дарыуҙарҙың юҡҡа сығыуына юл ҡуйырға ярамай.
Нельзя допустить вымывания с рынка дешевых лекарственных препаратов.

Шул уҡ ваҡытта урындағы власть менән килешмәйенсә ағас ултыртырға йәки киҫергә ярамай, сөнки улар биләмә хакимиәтенең контролендә тотола.
При этом нельзя сажать или рубить деревья без согласования с местными властями, так как они находятся под контролем администрации территории.

— Әйтәм бит, ярамай, – тағы ҡысҡырҙы Назаров.
— Я говорю, нельзя! – закричал опять Назаров.

«Совет майҙанына автомобилдәргә үтергә ярамай» – Радий Хәбиров
«Автомобилям на Советскую площадь заезжать нельзя» – Радий Хабиров

Ләкин уларға ысыҡ йәки ямғыр еүешләгән үләнде бирергә ярамай.
Но нельзя давать им траву, влажную от росы или дождя.

— Халыҡты оло ер менән бәйләнешһеҙ ҡалдырырға ярамай.
— Людей нельзя оставлять без связи с большой землей.

Һәр кем бер тапҡыр ғына тауыш бирә ала, тауыш биреү һөҙөмтәләрен үҙгәртергә ярамай», — тине партияның Үҙәк һайлау комиссияһы етәксеһенең беренсе урынбаҫары.
Проголосовать пользователь может только один раз и строго по региону своей прописки, изменить результаты голосования нельзя», — пояснил первый заместитель руководителя ЦИК партии.

"Уралда урмандарҙың аҙая башлауына юл ҡуйырға ярамай""."
"Нельзя допустить сокращения лесов на Урале ""."

— Ярамай, Саша.
— Нельзя, Саша.