яратҡан oor Russies

яратҡан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

любимый

[ люби́мый ]

adjective noun particle

Көтөүсе бөтә һарыҡтарын, хатта юғалғанын да, бик ныҡ яратҡан.
Пастух очень сильно любил всех своих овечек и даже ту, которая потерялась.

излюбленный

[ излю́бленный ]

adjektief

любил

werkwoord

Көтөүсе бөтә һарыҡтарын, хатта юғалғанын да, бик ныҡ яратҡан.
Пастух очень сильно любил всех своих овечек и даже ту, которая потерялась.

любимый; излюбленный · любимая · любимчик · полюбившийся · приласкал

Soortgelyke frases

Кем һеҙҙең яратҡан композиторығыҙ (йырсығыҙ)?
Кто Ваш любимый композитор (певец)?

балаһын яратҡан
чадолюбивая · чадолюбивое · чадолюбивый

ярлы ҡыҙын яратҡан
полюбил дочь бедняка

тулыһынса яратҡан эшкә бирелеү
целиком отдаваться любимому делу

кеше яратҡан (яратыусан)
человеколюбивый

үҙен (генә) яратҡан
самолюбивый

Минең яратҡан башҡорт драма артистары: Ф. Гафаров, Н. Ирсаева, А. Абушахманов, Г. Мөбәрәкова.
Мои любимые башкирские драматические актеры: Ф. Гафаров, Н. Ирсаева, А. Абушахманов, Г. Мубарякова.

яратҡан, хикмәтле
любимая, поучительная

яратҡан тема
излюбленная тема

voorbeelde

Шунда ғына ул.. ошо минутта үҙе яратҡан кешеһенә йәбер һүҙе ташларға тейеш икәнен аңланы.
Тут только она поняла.., что сию минуту она должна оскорбить человека, которого она любит (Л. Толстой, Анна Каренина).

Ижадын яратҡан кешеләр уға шиғырҙар арнай.
Многие поклонники посвящают певице стихи.

Йәнә космонавтың ихлас йылмайырға яратҡан кеше икәнен әйттеләр.
А ещё говорили, что это космонавт, который любит улыбаться!

“Минең дә яратҡан йырсым, ул ҡатнашҡан концерттарға гел йөрөргә тырышам”, – тим.
Я тоже люблю певицу, стараюсь постоянно посещать концерты, в которых она участвует, – говорю.

Ә иң яратҡан уйыныбыҙ шундай.
Любимая наша с ним игра была такая.

Себер кешеһе булараҡ, ул тыуған яғын яратҡан һәм уның тарихы менән ҡыҙыҡһынған.
Коренной сибиряк, он любил свой край и интересовался его историей.

Шаяндар һәм отҡорҙар уйынында туғыҙ команда ҡатнашырға теләк белдерҙе, әммә «Өсmen», «Тирләм-тирләм», «Сәй эсәйек», «Минең яратҡан командам», «Айнур Асҡаров», «Ҡыҙыу розалар» ғына финалға сыҡты.
До финала игры добралось шесть команд — «Өсmen», «Тирләм-тирләм», «Сәй эсәйек» («Выпьем чаю»), «Минең яратҡан команда» («Моя любимая команда»), «Айнур Асҡаров», «Ҡыҙыу розалар» («Горячие розы»).

Республика халҡы ҙур әүҙемлек күрһәтеп, яратҡан табиптары өсөн тауыш бирҙе, тип хәбәр иттеләр БР Һаулыҡ һаҡлау министрлығының матбуғат хеҙмәтенән.
Как отметили в пресс-службе Министерства здравоохранения РБ, жители показали большую активность и выразили основательную поддержку своим докторам.

Белмәҫйән дә машинала йөрөргә яратҡан. Ҡабалан уны йыш ҡына ултыртып йөрөтә торған булған.
Незнайка тоже любил кататься на автомобиле, и Торопыжка часто его катал.

Матиуш үҙенең яратҡан Петрушкаһын ҡулына алды.
Матиуш взял в руки своего любимого Петрушку.

Һүҙ ҙә юҡ, юл ҡағиҙәләрен боҙған иҫерек йәки тиҙлек яратҡан водителдәр юлда айырыуса хәүеф тыуҙыра.
Безусловно, особую опасность на дороге представляют нетрезвые или скоростные водители, нарушающие правила дорожного движения.

Уның яратҡан ғаиләһе: ире, улы Кәрим һәм кескәй ҡыҙы Камилә ҡалды.
У нее осталась любящая семья: муж, сын Карим и новорожденная дочка Камиля.

Бында үҙ эшен һәм, иң мөһиме, кешеләрҙе яратҡан хеҙмәткәрҙәр генә эшләй ала.
Здесь могут только те, кто любит свою работу, и главное — людей.

Ул мине йүнләп белмәй, шуға ла аңлап етмәй... Ул мине лә, Масиньи яратҡан кеүек ярата, тип уйлайҙыр.
И то сказать: она мало еще меня знает и потому не может понять... Она думает, что я люблю ее так же, как любил Масиньи.

— Был көндө ата-әсәләренә, туғандарына уларҙың яратҡан гәзитен йәки журналын яҙҙырырға, яңғыҙ йәшәгән һуғыш һәм хеҙмәт ветерандарына, ишле ғаиләләргә бүләк эшләргә теләгән кешеләр күп булыр тип ышанабыҙ».
— Надеемся, что в этот день будет много людей, желающих подарить своим родителям, родственникам подписку на их любимую газету или журнал, а также тех, кто готов совершить добрый поступок, оформив подписку одиноким ветеранам войны и труда, многодетным семьям».

Сюжет нигеҙендә йәш, саф күңелле Гөлзифа менән уның һөйгәне — үҙен генә яратҡан Зәйнулла (героиняны һәләкәткә килтереүсе) — араһындағы әхлаҡи-этик конфликт.
В основе сюжета — морально-этический конфликт между юной, нравственно чистой Гульзифой и её возлюбленным — эгоцентричным Зайнуллой, приводящий к гибели героини.

Ҡ. — бер өйлө, алмаш һеркәләнгән, йылы һәм яҡтылыҡ яратҡан үҫемлек, тупраҡтың дымлы һәм уңдырышлы булыуы мөһим.
Т. — однодомное, перекрёстноопыляющееся тепло- и светолюбивое районие, требовательное к влажности и плодородию почвы.

Ғәзизкәйем! Һин беләһең бит, театр – минең иң яратҡан урыным, стихиям.
– Ты же знаешь, что театр – это мое самое любимое место, моя стихия!

Алда әйткәнемсә, “Башҡортостандың яратҡан рәссамдары” проекты һуңында китап сығарыласаҡ.
"Как я уже говорил, в завершение проекта ""Любимые художники Башкортостана"" будет издана книга."

Шулай ҙа ҡатындарҙың күбеһе йорт хужалығын алып барыу һәм яратҡан балаларын тәрбиәләү менән шөғөлләнә.
Однако основная часть этих женщин занимается ведением домашнего хозяйства и воспитанием своих любимых чад.

Күп быуаттар дауамында был иң яратҡан христиан байрамдарының береһе донъялағы миллионлаған кешене берләштерә, йөрәктәрҙе мөхәббәт яҡтыһы менән яҡтырта, таҙа уйҙарға һәм изге эштәргә дәртләндерә, дини башланғыстарға ышаныс тыуҙыра.
Многие века этот один из самых любимых христианских праздников объединяет миллионы людей во всем мире, озаряет сердца светом любви, побуждает к чистым помыслам и благородным поступкам, обращает к духовным истокам веры.

"С. Матвеевтың тырышлығы менән Петр бәләкәй сағынан уҡ сит илдән килтерелгән әйберҙәр араһында үҫкән; ике йәшендә үк немецтар яһаған музыкаль ҡумталар менән уйнаған, ағастан юнып яһалған уйынсыҡ һалдаттар, туптар, аттар менән уйнарға яратҡан."
"Стараниями А.С. Матвеева маленький царевич Петр с детства был окружен иноземными вещами; в двухлетнем возрасте его забавляли музыкальными шкатулками немецкой работы, любил он также играть деревянными солдатиками, затейливо вырезанными пушками и лошадками."

Шулай уҡ айырым хайуандарҙы ихлас яратҡан кешеләр бар, тегеләр быны яҡшы тоя.
Между тем есть люди, от природы имеющие пристрастие к определенным животным, и те это сразу замечают.

Ул Атаһын яратҡан.
Он любил Отца.

Баймаҡ колхоз-совхоз театрында төп актриса була; уның репертуарында хакимлыҡ итергә яратҡан көслө ҡатын образдары күберәк: Маруся (“Зимагорҙар”, С.М.Мифтахов), Сәлимә (“Ҡаһым түрә, йәки 1812 йыл”, Б.Бикбай), Утлыбикә (“Бисәкәй”, А.Ҡ.Мөбәрәков).
В Баймакском колхозно-совхозном театре была ведущей актрисой; в её репертуаре преимущественно образы властных, сильных женщин: Маруся ("Зимагорҙар" — "Зимогоры" С.М.Мифтахова), Салима ("Ҡаһым түрә, йәки 1812 йыл" — "Кахым-туря, или 1812 год" Б.Бикбая), Утлыбика ("Бисәкәй" — "Жёнушка" А.К.Мубарякова).