яры oor Russies

яры

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

перепонка

[ перепо́нка ]

плёнка

[ плё́нка ]

naamwoord

Йомортҡа ярыһы

Плёнка яйца

В сочетании с числительным обозначает неопределённое направление или время

бәйл. Һан менән килеп, асыҡ билдәләнмәгән урын йәки йүнәлеште белдерә.

бәйл. диал. ҡар. табан · в сочет. с числ. обозначает неопределённое направление или время · к · кожица · лоскут шкуры · необработанная шкура · оболочка · оболочка (анатом.) · оболочка (чего-либо) · овчина · перепонка, мембрана · перепонка, пленка · перепончатая перегородка · плева · пленка, перепонка · пленка; связка · плёнка (на молоке) · плёнка, перепонка · плёнка; связка · связка · шубёнки (меховые руковицы)

Soortgelyke frases

яры-у, яҡтыр-ыу
светиться · светиться, излучать свет · светиться, излучать свет, светлеть · становиться светлым · становиться светлым, светиться · становиться светлым; светиться

тышлыҡ, яры, көп; ҡабыҡ, тиресә
оболочка

Ағиҙелдең уң яры урамы
улица Правая Белая

күләүесле яры
затемняющая пленка

яры тәпәйле
лапчатый

йомғос яры
перепонка мигательная · перепонка мигательная, веко третье

яры, тиресә
кожица

бер яры килеп сыҡ әле
приходи как-нибудь в другие время

эре-яры
р. диал. ҡар. эре-торо

voorbeelde

Өфөлә Ағиҙел яры буйында йылға вокзалын төҙөү планлаштырыла.
На набережной реки Белой в Уфе планируется построить речной вокзал.

Пугачев, Кинйә Ағиҙел яры буйына сығалар.
Пугачев, Кинзя направились на берег Агидели.

Башта сүмесбаштың парлы ослоҡтары булмай һәм хәрәкәт итеүсе ағза функцияһын яры менән уратып алынған, яҡшы үҫешкән ҡойроҡ үтәй.
Первоначально у головастика нет парных конечностей, и функцию органа движения выполняет хвост, окаймленный хорошо развитой перепонкой.

Бары өс кеше генә нимәгәлер икеләнгән, аптыраған һымаҡ, өс яры һаман баҫып тора, әйтерһең, өс бағана: Хәмзә, Аҡйондоҙ, Мәрәһим.
Только трое стоят в нерешительности, будто растерянные чем-то: Хамза, Ак-Йондоз и Марагим.

Бөжәктәр араһында күбәләктәр, ҡуңыҙҙар, яры ҡанатлылар, ике ҡанатлылар һәм башҡалар бар.
Среди насекомых много бабочек, жуков, перепончатокрылых, двукрылых, тлей и других.

Сурож ҡунаҡтары (гости-сурожане) Ҡара диңгеҙ яры буйҙарында сауҙа иткән, ә буҫтаусылар (суконники) Көнбайыш илдәрендә сауҙалашҡан.
Гости-сурожане торговали с Причерноморьем, суконники – с западными странами.

Ҡыҙҙарҙа ул тоташтырғыс туҡыманан торған яры – ҡыҙлыҡ пәрҙәһе менән ябылған.
У девочек он закрыт соединительнотканной перепонкой – девственной плевой.

Сиктәре: төньяҡ‐көнбайышта — Кама й. һул яры буйлап (урыны м‐н уң ярының өлөшө); көньяҡ‐көнсығышта һәм көньяҡта – Тубыл й. (Иртыш й. ҡушылдығы) үрге ағымынан, Яйыҡ й. урта ағымынан һәм уның ҡушылдығы Илектән алып Оло һәм Кесе Өйәҙән йй. тиклем; көнбайышта – Волга й. тиклем.
Границы: на С.‐З. — по левобережью р.Кама (местами часть правобережья); на Ю.‐В. и Ю. — от верховьев р.Тобол (приток р. Иртыш), по ср. течению р.Яик и её притока Илек до низовьев рр. Б. и М.Узень; на З. — до р.Волга.

Тау аралары соҡорҙарында, эре йылғалар үҙәндәрендә (Меконг, Салуин, Иравади), диңгеҙ яры буйҙарында уйһыулыҡтар ята.
В межгорных котловинах, в долинах крупных рек (Меконг, Салуин, Иравади), у берегов морей лежат низменности.

Был яры ҡыуыҡсаларҙың даими күләмен һаҡлай һәм уларға бер-береһенә ҡушылырға ирек бирмәй.
Эта пленка поддерживает постоянный объем пузырьков и не дает им смыкаться.

Шундай уҡ тәжрибәне, 102 се, а һүрәттә күрһәтелгәнсә ҡабырғалағы тишеген резина яры ҡаплаған көпшә менән дә эшләргә мөмкин.
Такой же опыт можно провести с трубкой, в которой резиновая пленка закрывает боковое отверстие, как это показано на рисунке 102, а.

Ҡуңыҙҙың күкрәгендә ике пар ҡанаттарын: беренсе пар – өҫкө ҡанаттарын һәм артҡы пар – яры ҡанаттарын табығыҙ.
На груди жука найдите две пары крыльев: переднюю пару, или надкрылья, и заднюю пару – перепончатые крылья.

Йөҙөүгә һәм сумыуға яраҡлашыу менән бәйле рәүештә, һыу ҡоштарының аяҡ бармаҡтары араһында яры бар, ә аяҡтары кәүҙәнең артҡы өлөшөндә урынлашҡан.
В связи с приспособлением к плаванию и нырянию у водоплавающих птиц развиты перепонки между пальцами ног, а сами ноги отставлены далеко назад.

Ҡ. тәненең алғы өлөшөнән сыҡҡан 150 мкм оҙонлоҡтағы 1—8 (ҡайһы саҡта күберәк) ебе бар; ҡайһы бер төрҙәрҙә (мәҫ., трипаносомаларҙа) ул артҡа йүнәлтелгән һәм яры ярҙамында күҙәнәктең көбө менән тоташҡан.
Ж. имеют 1—8 (иногда больше) жгутиков дл. до 150 мкм, отходящих от переднего конца тела; у некоторых видов (например, у трипаносом) жгутик направлен назад и соединяется перепонкой со стенкой клетки.

Үҙе берәй яры киткәндә, бөтә эшен уға тапшырып китә ине.
Уезжая куда-нибудь, все дела оставлял на него.

Олатаһы өсөн һыҡраныуҙан малайҙың тыны ҡурылды һәм, илағанын бер кем дә күрмәһен өсөн, ул йылға яры буйлап йүгереп китте.
Мальчик задохнулся от обиды за деда, и, чтобы никто не видел, как он заплакал, побежал берегом реки.

Адриатик диңгеҙ яры буйҙары өсөн Урта диңгеҙ климаты хас. Был региондың төньяғында – йәй йылы, көньяғында – эҫе, ә ҡыш йомшаҡ була.
Для Адриатического побережья характерен средиземноморский климат с теплым на севере и жарким на юге летом и мягкой зимой.

Ҡ.V (Линевое) — мезолит — неолит тораһы (күлдең төньяҡ яры, ауылдан төньяҡ-көнбайышҡа табан 1,8 км алыҫлыҡта).
К.V (Линевое) — стоянка мезолита — неолита (сев. берег озера, в 1,8 км к С.-З. от села).

Конго яры буйында экзотика яратыусы туристар өсөн бәләкәй өйҙәр төҙөлгән.
На берегу Конго построены маленькие домики для туристов, любящих экзотику.

Бөгөн – Аҡай күле яры, иртәгә – Күсем.
Сегодня – берег озера Акай, назавтра – деревня Кучум.

Ишембай (Ҡолғона а. көнбайышҡа табан 10 км), Бөрйән (Шүлгәнташ ҡурсаулығы, Шүлгән й. яры), Мәләүез (Башҡортостан милли паркы, Ағиҙел һәм Нөгөш йй. үҙәндәре), Стәрлетамаҡ (Йөрәктау шиханы) һәм Белорет (Көньяҡ Урал ҡурсаулығы, Бәләғош һырты) райондарында эзбизташлы текә битләүҙәрҙә үҫә.
Растёт на крутых известняковых склонах в Ишимбайском (в 10 км к З. от с.Кулгунино), Бурзянском (заповедник "Шульган-Таш", берег р.Шульган), Мелеузовском (нац. парк "Башкирия", долины рр. Белая и Нугуш), Стерлитамакском (шихан "Юрактау") и Белорецком (заповедник "Южно-Уральский", хребет Белягуш) районах.

Илдә туризмды ойоштороу, халыҡтың һаулығын нығытыу өсөн байтаҡ ресурстар бар. Быға уңайлы климат, диңгеҙ яры буйҙары, таулы райондар булышлыҡ итә.
Страна обладает значительными ресурсами для организации туризма, восстановления здоровья людей, чему способствуют благоприятный климат, морское побережье, горные районы.

Ниндәй бөжәктәрҙе яры ҡанатлылар отрядына индерәләр?
Каких насекомых относят к отряду перепончатокрылых?

Бары өс кеше генә нимәгәлер икеләнгән, аптыраған һымаҡ, өс яры һаман баҫып тора, әйтерһең, өс бағана: Хәмзә, Аҡйондоҙ, Мәрәһим.
Все давно расселись. Только трое стоят в нерешительности, будто растерянные чем-то: Хамза, Ак-Йондоз и Марагим.

Рифтарҙы барлыҡҡа килтереүсе мәрйендәр йыш ҡына утрауҙарҙың яры буйлап урынлашып, уларҙы бөтә яҡтан әйләндереп ала.
Рифообразующие кораллы часто поселяются вдоль берегов островов, окаймляя их со всех сторон.