ярым-яланғас oor Russies

ярым-яланғас

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

полуголый

[ полуго́лый ]

adjektief

плохо одетый

voorbeelde

Тау тундраларында, Башҡортостан (Көньяҡ) Уралының ярым яланғас тау урмандарында (Белорет районы), ҡоро ҡарағай урмандарында (Яңауыл районы) осрай
Встречается изредка по горным тундрам и в сухих разрежённых сосняках Башкирского (Южного) Урала

Ярым-яланғас ҡолдар ҙур тәгәрмәсле арбаларға, дөйәләргә йөк тейәй.
Полуголые рабы нагружают огромные тюки на арбы и верблюдов.

Ағастар ярым яланғас, ҡоштар һайрауы һәм сипылдашыуы бөтөнләй ишетелмәй. Эңер төштө.
Опавшие листья шуршат под копытами лошадей.

Тау тундраларында, Башҡортостан (Көньяҡ) Уралының ярым яланғас тау урмандарында (Белорет районы), ҡоро ҡарағай урмандарында (Яңауыл районы) осрай.
Встречается изредка по горным тундрам и в сухих разрежённых сосняках Башкирского (Южного) Урала.

Һабағы төҙ, дүрт тупаҫ ҡырлы, тармаҡлы, ярым яланғас, 20—110 см бейеклектә.
Стебли прямостоячие, тупочетырёхгранные, ветвистые, почти голые, выс. 20—110 см.

Бәләкәй генә өс йортта ярым ас, ярым яланғас балалар тырыша-тырмаша китапҡа сумып, белем эстәй.
В трех маленьких домиках полуголые, полуголые дети старательно погружаются в книгу и учатся.

Шхуна палубаһына ярым яланғас ынйы эҙләүселәр һуҙылып ятҡан.
На палубе шхуны лежали полуголые ловцы жемчуга.

Өс-дүрт саҡрым алыҫтараҡ, ярым яланғас убалар аръяғында, кескәй ауыл бар.
На расстоянии трех-четырех километров, за полуголыми сопками расположена небольшая деревушка.

Шулай уҡ «сардарҙың» ҡатыны ла, байтаҡ йәштә булыуына ҡармаҫтан, ярым яланғас көйө алсаҡ йылмайып, ҡунаҡ араһында бутала.
У горы буфета лакеи в красных фраках, чулках и башмаках разливали шампанское и обносили конфеты дамам.

Аслы-туҡлы, ярым яланғас, бер ниндәй әсбап-фәләнһеҙ, ҡасып-боҫоп тигәндәй, ярым-ярты мәктәпкә йөрөү әллә ни белем бирә алмай инде.
Вкусно-обеденное, полуголое, без всяких предметов, вроде бы исподлобья, в полтора-полшколы ходить не может ничего дать.

Ландшафтарҙың бейеклек бүлкәтлеге күҙәтелә: тау итәктәре 600 м тиклем урман менән ҡапланған, урыны менән һаҙлыҡлы, өҫтәрәк ярым яланғас һәм яланғас бүлкәттәр үҫешкән.
Проявляется высотная поясность ландшафтов: до 600 м подножия сильно залесены, местами заболочены, выше развиты подгольцовый и гольцовый пояса.

Республика Башлығы Радий Хәбиров башҡорт милли кейемендә һәм милли атрибутика менән ярым яланғас кешеләрҙе төшөргән Өфө рәссамы Алён (Алёна) Савельеваның ижадына үҙенең ҡарашын белдерҙе.
Глава республики Радий Хабиров высказал свою позицию по поводу творчества уфимской художницы Алён (Алёны) Савельевой, которая нарисовала полуобнаженных людей в башкирских национальных костюмах и с национальной атрибутикой.

Ландшафтарҙың бейеклек бүлкәтлеге күҙәтелә: түбәнге өлөшөндә шыршы-аҡ шыршы урмандары үҫә, юғарыға табан урман һирәгәйә һәм бейек үләнле ярым яланғас болондар, яланғас бүлкәт менән алмашына.
Проявляется высотная поясность ландшафтов: в ниж. ч. произрастают елово-пихтовые леса, выше расположены редколесья, которые сменяются высокотравными подгольцовыми лугами и гольцовым поясом.

Ландшафтарҙың бейеклек бүлкәтлеге беленә: 1000 м бейеклеккә тиклем сауҡалығында ҡара көртмәле, ҡыҙыл көртмәле үҫкән шыршы, аҡ шыршы һәм ҡайын, уҫаҡ, ҡарағай урмандары таралған, уларҙан өҫтәрәк яланғас һәм ярым яланғас бүлкәттәр үҫешкән.
Проявляется высотная поясность ландшафтов: до выс. 1000 м распространены елово-пихтовые и берёзово-осиново-сосновые леса с черникой и брусникой в подлеске, выше развиты гольцовый и подгольцовый пояса.

1850 йылда Башҡортостанды өйрәнеп йөрөгән полковник Беклемишев «ҡот осҡос әсе дөрөҫлөктө асып»: «7-се һәм 10-сы кантондар эргәһендәге алпауыттарҙың ҡара өйҙәрендә тамам хәйерселеккә төшкән ярым яланғас башҡорттар ҡыш буйы тамаҡ аҫрай, уларҙың һаны йыл һайын арта бара», – тип яҙған.
В 1850 году полковник Беклемишев, который изучал Башкортостан, «раскрыв жестокую правду» писал: «в черных домах помещиков возле 7-го и 10-го кантонов в течении всей зимы работают полуголые обнищавшие башкиры, их численность с каждым годом растет».

Башҡортостан (Көньяҡ) Уралының ярым яланғас бүлкәтендәге тау тундраһында һәм һирәк урмандарҙа үҫә (Ямантау, Оло Ирәмәл һ.б. тауҙар), Белорет (Журавлиный, Тығын һ.б.), Дыуан (Ҡаракүл а. эргәһендәге Ҡарашар), Салауат (Арҡауыл) һәм Учалы (Ағиҙел һәм Төлөк йй. үрге ағымдарында) райондарындағы торфлы һаҙлыҡтарҙа осрай.
Растёт в горной тундре и в редколесьях подгольцового пояса Башкирского (Южного) Урала (гг. Ямантау, Б.Иремель и др.), встречается на торфяных болотах в Белорецком (Журавлиное, Тыгынское и др.), Дуванском (Черношарское у д. Каракулево), Салаватском (Аркауловское) и Учалинском (в верховьях рр. Белая и Тюлюк) районах.

Башҡортостан (Көньяҡ) Уралының төньяҡ-көнбайыш өлөшөндә (Ҡаратау, Елмәрҙәк һ.б. һырттарҙа) киң япраҡлы-ҡара ылыҫлы урмандар таралған, аҙаҡ улар бейеклектә ҡара ылыҫлы тайга менән аралашып һирәгәйә, бейек тау болондары менән аралашып ярым яланғас бүлкәт барлыҡҡа килтерә, ул үҙ сиратында, яланғас бүлкәттең тундра һымаҡ берләшмәләре менән алышына.
В северо-западные части Башкирского (Южного) Урала (хр. Каратау, Зильмердаки др.) распространены широколиственно-темнохвойные леса, которые выше сменяются темно-хвойной тайгой, затем редеют, перемежаются с высокогорными лугами и формируют подгольцовый пояс, который, в свою очередь, замещается тундровидными сообществами гольцового пояса.

Кәҫле З. (гибрид полиморфлы синантроп төр), ялан З. — респ. бөтә территорияһында яланда, торлаҡ янында, урманда һәм ҡыуаҡлыҡтар араһында; даур З., аҙсәскә З. — урман ситтәрендә, бейек үләнле тау болондарында, ҡара ылыҫлы һәм ҡарағай урмандарында; Енисей З. һәм Крылов З. таулы тундраның яланғас һәм ярым яланғас бүлкәттәрендә (Ирәмәл, Ямантау тауҙары) үҫә.
Я. дернистая (гибридный полиморфный синантропный вид), Я. полевая растут на полях, около жилья, в лесах и среди кустарников по всей терр. респ.; Я. даурская, Я. малоцветковая — по лесным опушкам, на высокотравных подгольцовых лугах, в темнохвойных и сосновых лесах; Я. енисейская и Я. Крылова — в гольцовом и подгольцовом поясах в горной тундре (гг. Иремель, Ямантау).

Һалбыр Ҡ. ҡайын һәм һыу айырғыстарҙың ҡатнаш урмандарында; аҡ Ҡ. — һаҙланған уйһыулыҡтарҙа; Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына индерелгән һәм Салауат районында ғына осраған реликт кәрлә Ҡ. гипна һәм сфагнум һаҙлыҡтарында, һирәк ҡарағас урмандарында һәм тау тундраһында үҫә; тәпәш Ҡ. һирәкләп ҡыуаҡлыҡ-сфагнум һаҙлыҡтарында һәм тау тундраһында осрай; кәкре Ҡ. тауҙарҙың ярым яланғас бүлкәтендә кәкре ағастарҙан торған урмандар барлыҡҡа килтерә.
Б. повислая произрастает в чистых берёзовых и смешанных лесах водоразделов; Б. белая — заболачивающихся низинах; включённая в Красную книгу РБ и обнаруженная только в Салаватском районе реликт Б. карликовая – гипновых и сфагновых болотах, лиственничных редколесьях и горной тундре; Б. низкая изредка встречается на кустарничково-сфагновых болотах и в горной тундре; Б. извилистая образует криволесья в подгольцовом поясе гор.

Япраҡтары цилиндрик, ярым цилиндр формаһында, улаҡлы, яҫы, яланғас йәки тәңкә рәүешле.
Листья цилиндрические, полуцилиндрические, желобчатые, плоские, голые или чешуевидные.

Япраҡтары цилиндрик, ярым цилиндр формаһында, улаҡлы, яҫы, яланғас йәки тәңкә рәүешле
Листья цилиндрические, полуцилиндрические, желобчатые, плоские, голые или чешуевидные

Үҫемлектәр батшалығында төрлө бүлектәрҙе айыралар: Мүк һымаҡтар, Ҡаҙаяҡ һымаҡтар, Көкөрт үләне һымаҡтар, Ҡырҡбыуын һымаҡтар, Яланғас орлоҡлолар һәм Сәскәлеләр (Ябыҡ орлоҡлолар). Ә үҫемлектәр батшалығындағы ылымыҡтарҙың бер нисә бүлектән торған йыйылма төркөмөн ҡайһы берҙә Ылымыҡтар ярым батшалығы тип атайҙар.
В царстве растений различают разные отделы: Моховидные, Папоротниковидные, Плауновидные, Хвощевидные, Голосеменные и Цветковые (Покрытосеменные), а сборную группу из нескольких отделов водорослей в царстве растений иногда называют подцарством Водоросли.

Яланғас-шәрә дөрөҫлөк, геройҙарҙың тәрән психологик кисерештәре, икеләнеүҙәре, үлемдән ҡурҡыуҙары, командирҙарҙың хәрби шарттарҙы өйрәнмәй-белмәй тороп 17-18 йәшлек малайҙарҙы пуля яуып торған бейеклеккә йәки мина тулы яланға ҡотолғоһоҙ үлемгә ташлауы, патронға ҡытлыҡ хәлдәр, һалдаттарҙың ярым ас йөрөүе, ысынлап та, булдымы икән ни?
Голая правда, глубокие психологические переживания героев, их сомнения, страх быть убитыми, приказы командиров, бросающих необстрелянных, 17–18-летних юнцов на штурм высоты или на усеянное минами поле, по сути, на верную гибель, нехватка патронов, полуголодные солдаты – в самом деле, неужели все это было?