ярғанат oor Russies

ярғанат

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

летучая мышь

[ лету́чая мышь ]

naamwoord vroulike

миф. Башҡорттарҙың ышаныуы буйынса, байлыҡ, түллек килтереүсе йәнлек.

(по доисламским представлениям башкир, притягивает богатство, изобилие и плодовитость)

и. диал. ҡар. кәйелтмәк

мышь летучая

ҡара: мыши летучие

нетопырь · ночница · скат (на зимней дороге)

Ярғанат

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Летучая мышь

мифологизированное животное, наказанное солнцем за непослушание. По представлениям башкир, летучая мышь притягивает богатство, изобилие и плодовитость. Ярғанат бала тарта тип балаһыҙ ҡатынды ярғанат ҡанаты менән имләйҙәр (БИТК). – Считая, что летучая мышь притягивает детей, бездетную женщину заговаривают крылом летучей мыши.

Soortgelyke frases

вампир ярғанат
вампир

гарпия ярғанат
гарпия

вампир, ҙур ярғанат
вампир

ярғанат ең
рукава “летучая мышь”

гарпия, гарпия ярғанат
гарпия

калонг, осар эт, эт ярғанат
калонг

киске ярғанат
вечерница малая · нетопыр Натузиуса · нетопырь Натузиуса

озонғолаҡ ярғанат
ушан

ҙур ярғанат
вампир

voorbeelde

Инә ярғанат, ғәҙәттә, бер генә яланғас һәм һуҡыр бала тыуҙыра.
Самка рождает чаще всего одного голого и слепого детеныша.

Ярғанат кинәт түңәрәк айға табан юғары ынтылды ла унан кемгәлер:
Вдруг мышь высоко метнулась к круглой луне и оттуда крикнула кому-то:

— Ярғанат йөнө.
— Перо летучей мыши.

Ярғанат зәңгәр сәскәләр өҫтөндә тауыш-тынһыҙ ғына осоп йөрөй ине.
Над лазоревыми цветами бесшумно летала мышь.

Зәбир мулла әүәл-әүәлдән, ярғанат һымаҡ, Яйыҡтың йә Азия яғында, йә Европа яғында йөрөнө, ике арала шымсы ла, араҙашсы ла булды.
Мулла Забир и прежде, как летучая мышь, бесшумно сновал между русскими и казахами, шпионя в пользу обеих сторон, иногда выступая посредником между азиатской и европейской частями Яика.

«Кармен», «Евгений Онегин», «Иоланта», «Батша кәләше», «Алжирҙа итальян ҡатын-ҡыҙы», «Кенәз Игорь», «Тылсымлы флейта», «Риголетто», «Фауст», «Макбет», «Мөхәббәт эсемлеге» операларынан күренештәр һәм ариялар, шулай уҡ «Сильва», «Цирк принцессаһы», «Ярғанат», «Күңелле тол ҡатын» оперетталарын өҙөктәр тәҡдим ителәсәк.
Будут представлены арии и сцены из опер «Кармен», «Евгений Онегин», «Иоланта», «Царская невеста», «Итальянка в Алжире», «Князь Игорь», «Волшебная флейта», «Риголетто», «Фауст», «Макбет», «Любовный напиток», а также сцены из оперетт «Сильва», «Принцесса цирка», «Летучая мышь», «Веселая вдова».

Ярғанат сырылдай
Летучая мышь визжит

Үҙе төн буйына, ярғанат кеүек, йоҡламай.
Сама, как летучая мышь, всю ночь не спит.

Ярғанат түшәмдән ысҡынды.
Летучая мышь сорвалась с потолка.

Ярғанат саҡырыу йомортҡаһы
Яйцо призыва летучей мыши

Яҙыусының балалар өсөн «Ярғанат», «Ғәжәп хәбәр» тигән ҡыҙыҡлы һәм фәһемле китаптары ла бар.
Ею написаны познавательные рассказы в книге «Летучая мышь», стихи увидели свет в сборнике «Удивительная весть».

Ярғанат
Летучая мышь

Оперетталарҙа сағыу образдар тыуҙыра: Адель (“Ярғанат” — “Летучая мышь”, И.Штраус), Жанна (“Роз-Мари”, Х.Стотарт һәм Р.Фримль).
Создала яркие образы в опереттах: Адель (“Летучая мышь” И.Штрауса), Жанна (“Роз-Мари” Х.Стотарта и Р.Фримля).

Улар спектаклдәрҙең С. кинопроекциялар (М.Кәримдең “Ярлыҡау” повесы буйынса “Ай һәм япраҡ ҡойолоу” – “Луна и листопад” спектакле, рәссамы Виданов), сәхнә костюмдарын оҫта стилләштереү (“Ҡара юрға” – “Чёрный иноходец”, Шафиҡов; “Ҡарһылыу” – “Снегурочка”, Островский, бөтәһе лә – Урыҫ драма театры; “Ярғанат” – “Летучая мышь”, И.Штраус, БДОБТ; бөтәһенең дә рәссамы А.В.Коженкова), спектаклдә абстракт дизайн (“Кавказ аҡбур түңәрәге” – “Кавказский меловой круг”, Б.Брехт, Урыҫ драма театры, рәссамы Б.Костяновска; К.Кизиҙың “Кәкүк ояһы” романы буйынса Ә.Ә.Абушахмановтың шулай уҡ исемле спектакле, БАДТ, рәссамы Йәнекәев) һ.б. алымдар индерә.
Ими вводятся в С. спектаклей кинопроекции (“Луна и листопад” по повести “Ярлыҡау” — “Помилование” М.Карима, худ. Виданов), применяются изящные стилизации сцен. костюмов (“Чёрный иноходец” Шафикова, “Снегурочка” Островского, все — Рус. драм. т-р; “Летучая мышь” И.Штрауса, БГТОиБ; все — худ. А.В.Коженкова), абстрактные дизайнерские решения образа спектакля (“Кавказский меловой круг” Б.Брехта, Рус. драм. т-р, худ. Б.Костяновска; “Кәкүк ояһы” — “Полёт над гнездом кукушки” А.А.Абушахманова по одноимённому роману К.Кизи, БАТД, худ. Еникеев) и др.

Ярғанат йәнә шығырҙаны:
Летучая мышь опять пискнула:

Баш осонан ярғанат осоп үтте лә юҡ булды.
Пролетела и скрылась летучая мышь.

Ул Салихҡа: — Беҙ һинең менән теге саҡта, ике ҡанат – бер ярғанат тигән һымаҡ, бик килешкәйнек. Әйҙә бергә юлланабыҙ, – тине.
Он обратился к Салиху: — Мы тот раз хорошо поработали, поедем со мной?

Хөснөлхаҡ ярғанат шикелле тауышһыҙ осоп уның юлын быуҙы.
Хуснулхак бесшумно, как летучая мышь, проскочил вперед и преградил ему путь.

“Берлектә – тереклек”, “Ҡуян нисек ҡапҡан, ҡотолор юл тапҡан?”, “Ярғанат”, “Ниңә тундар бер иш түгел?”
"Совместно – жизнь, ""Как загорелся заяц, удалось спастись?"", ""Ярганат"", ""Почему гунны не одинаковы?"""

Билдәле, шулай уҡ «ярғанат» фонары ла бар.
Конечно, имелся там же фонарь «летучая мышь».

БР-ҙың Ҡыҙыл китабына Я. 8 төрө индерелгән: эңер ярғанаты, һыу төн күбәләге, этбаш төн күбәләге, яр төн күбәләге, ваҡҡолаҡ ярғанат, киске ваҡ ҡолаҡ ярғанат, ҡара шымаморон, төн шымамороно.
В Красную книгу РБ включено 8 видов Р.: вечерница малая, ночница водяная, ночница Наттерера, ночница прудовая, нетопырь-карлик, нетопырь Натузиуса, кожан поздний, кожан северный.

Беҙҙең илдә киске ерән ярғанат, оҙонғолаҡ ярғанат һ. б. осрай. Ярғанаттар табыштарын тәүлектең ҡараңғы мәлендә аулай, ә көндөҙ улар сарлаҡтарға, подвалдарға, ағас ҡыуыштарына һәм башҡа аулаҡ урындарға инеп йоҡлай һәм ҡайһы берҙә унда күпләп йыйылып китә.
В нашей стране встречаются рыжая вечерница, большой подковонос и др. Охотясь в темное время суток, летучие мыши днем спят, забравшись на чердаки, в подвалы, в дупла деревьев и иные укромные места, собираясь там иногда в большом количестве.

Ярғанат үлә
Летучая мышь погибает

Уҡытыусы белеменә эйә авторҙың балалар әҙәбиәтендә лә хеҙмәттәре бар, кескәйҙәр өсөн ул «Ярғанат» (1993), «Ғәжәп хәбәр» (1995) тигән ҡыҙыҡлы һәм фәһемле китаптар яҙҙы.
"У автора с учительским образованием есть труды и в детской литературе, для малышей он написал интересные и познавательные книги ""Ярғанат"" (1993), ""Ғәжәп хәбәр"" (1995)."

Кубала һәм Американың тропик илдәрендә балыҡ ашаусы ярғанат йәшәй, ул, осоп барғанда, һыу өҫтөнә күтәрелгән бәләкәй балыҡтарҙы артҡы аяҡтарының тырнаҡтары менән эләктереп ала.
На Кубе и в тропических странах Америки живет рыбоядная летучая мышь, которая на лету выхватывает когтями задних ног маленьких рыбок, поднявшихся к поверхности воды.