яға oor Russies

яға

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ворот

[ во́рот ]

naamwoord manlike

миф. Ырымда, им-томда ҡулланыла торған әйбер.

(мифологизированный предмет, используемый в магии)

воротник

[ воротни́к ]

naamwoord manlike

воротник, ворот

вознаграждение · ворот, воротник · женское нагрудное украшение · край, берег · нагрудник · плата

Яға

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ворот

мифологизированный предмет, используемый в магии. Яға осо менән арпа төртәләр. – Концом ворота лечат ячмень на глазу.

Soortgelyke frases

яға ҡайтармаһы
отворот воротника

Ең -яға килешеү (йәки килеү)
Хватать друг друга за шиворот

ҡара төлкө яға
воротник из чернобурки

яға биллеге
хлястик нагрудника

хәтфә яға
плюшевый воротник

котик яға
котиковый воротни

яға ҡаптырмаһы
запонка нагрудника

ҡыйғас яға
косой ворот

һуҡыр сысҡан тиреһенән яға
кротковый воротник

voorbeelde

Ҡарасәле, бөтөнләй хужабикә булып алған. Эңерҙә Мәргән һәр саҡ үҙе генә өй йылытыр өсөн кәлсәгә ут яға торғайны.
Вечерами обычно Марган сам топил печь, запрещая Файрузе ходить за водой и разводить огонь после заката.

Бер ваҡыт, ҡыш килеп еткәс, быларҙың яға торған утындары бөтөп киткән.
Однажды зимой остались они вовсе без дров.

Наташенька мейес яға... – тип ҡурҡынып мығырланды ла Третьяков бүлмәнән йүгереп сыҡты.
Наташенька печку топит... – пугливо забормотал Третьяков, выбегая из комнаты.

Кәбир, башын яға эсенә йәшереп:
Кабир, пряча голову в воротник, бурчит:

Б. — ике ҡатламлы хайуандар: тышҡы ҡатламы — яҫы күҙәнәктәрҙән (пинакоциттарҙан), эскеһе ҡамсылы яға һымаҡ күҙәнәктәрҙән (хоаноциттарҙан) тора.
Г. — двуслойные ж-ные: наружный слой состоит из плоских клеток (пинакоцитов), внутр. — из жгутиковых воротничковых клеток (хоаноцитов).

Бында ҙур ҡушъяулыҡ менән трапеция рәүешендәге түшелдерек (көнсығыш Урал аръяғында — яға; Инйәр басс. — һаҡал; Башҡортостандың төньяҡ-көнсығышында — муйынса) мотлаҡ элемент һаналған.
Обязательными элементами здесь были большой кушъяулык и трапециевидный нагрудник (яға — вост. Зауралье; һаҡал — басс. р. Инзер; муйынса — сев.-вост. Башкортостан).

Артабан һалҡын мороно менән ҡолағыма ҡағылып алды, яға буйлап килеп битемә үрелде.
Потом он ударил меня холодной морозной мордой по уху, подошел вдоль берега и потянулся к лицу.

Төньяҡ һәм төньяҡ-көнбайыш башҡорттары һул яурындан уң ҡул аҫтына ҡыя бәйләнгән әмәйлек, медальон һәм тәңкә менән биҙәлеп, дүңгәләкле сылбырҙан эшләнгән өс ҡатлы муйынсаҡ (һырға), оҙон, сыңлап торған сулпылы алынмалы яға (яға сылбыры), муйын тәңкәһе, гәрәбә муйынсаҡ кейгән.
Сев. и сев.-зап. башкиры носили перевязи (әмәйлек, дәүәт, хәситә) с левого плеча под правую руку, трёхъярусные ожерелья из кольчатых цепочек, украшенные медальонами и монетами (һырға), съёмные воротники с длинными шумящими подвесками (яға сылбыры), тесёмки с одним-двумя рядами крупных монет (муйын тәңкәһе), бусы из янтаря (гәрәбә муйынсаҡ).

Улар Әй йылғаһы буйында ут яға, кәйеф-сафа ҡорғандан һуң өйөм-өйөм сүп-сар ҡалдыра.
На берегу реки Ай, где расположено село, они устанавливают палатки, разжигают костры, устраивают пикники, оставляя после себя много мусора.

Күп Б. үҫештең иртә стадияларында гимений Б. эшләпәһе үҫеүе барышында йыртылып, һаптың нигеҙендә еңсә (дөйөм япма) һәм эшләпә аҫтында яға(айырым япма) барлыҡҡа килтереүсеайырым һәм дөйөм япма менән ҡапланған.
У мн. Г. на ранних стадиях развития гимений покрыт частным и общим покрывалом, которые по мере роста шляпки Г. разрываются и образуют влагалище у основания ножки (общее покрывало) и воротничок под шляпкой (частное покрывало).

Килеп еткәс, урынлашалар, табын әҙерләйҙәр, кемдер усаҡ яға, кемдер туп уйнай.
Располагаются, накрывают на стол, кто-то разжигает костёр, кто-то играет в мяч.

Ҡағиҙә булараҡ, был ваҡытта күптәр электр йылытыу приборҙары менән ҡуллана, мейес яға.
Как правило, в это время наблюдается увеличение эксплуатации населением электронагревательных приборов, использования печного отопления.

— Кем ине атайың? – тине Леонид, уға ҡарҙай аҡ яға тегелгән гимнастеркаһын һуҙып.
— А кто был твой отец? – спросил Леонид, протягивая ему гимнастерку с белоснежным подворотничком.

Ә һалдаттар һаман ут яға алмай ыҙаланалар ине.
А солдаты до сих пор не могли развести огонь.

Мин яҡтыртҡсты иртә менән һүндереп, ә кис ҡабат яға инем.
Я гасил фонарь по утрам, а вечером опять зажигал.

Аҫҡы ҡатламдарҙа (неолит—энеолит дәүере) таш әйберҙәр (уҡ башаҡтары, бысаҡ, бысаҡ рәүешендәге пластиналар, тишкестәр, ҡырғыстар, йышҡылар), керамика (яға кеүек ауыҙлы, тешле штамп эҙе менән биҙәлгән осло төплө һауыттар) һәм хайуан һөйәктәре табылған.
В нижних слоях (эпоха неолита—энеолита) обнаружены кам. изделия (наконечники стрел, нож, ножевидные пластины, проколки, скребки, скобели), керамика (полуяйцевидные с венчиком в виде воротничка сосуды, орнаментир. рядами зубчатого штампа) и кости животных.

«Селтәр» башҡорт халыҡ костюмы студияһының тәжрибәле оҫталары яға, хәситә, әмәйҙек, селтәр, һаҡал, иҙеү эшләү технологияһын аңлатты.
Технологию изготовления нагрудников: яга, хаситэ, эмэйзек селтэр, хакал, изеу, сакал объяснили ведущие мастера студии башкирского народного костюма «Селтэр».

Бер ваҡыт уның ҡулына ҡыш көндәре усаҡҡа яға торған ябай ярҡа килеп эләгә.
Однажды ему попалось под руку полено, обыкновенное полено для топки очага в зимнее время.

— Улар федераль ҡануниәткә ҡара яға һәм ауыл халҡының мәнфәғәтен ҡыҫырыҡлай.
Они дискредитируют федеральное законодательство и ущемляют интересы сельского населения.

– Беҙ уны һәр ваҡыт икмәккә яға торғайныҡ!
– Мы всегда его мазали на хлеб!

Ә дәрестән һуң йортто йыйыштыра, парталарҙы һөртә, иҙәнде йыуа, мейес яға.
А после уроков прибиралась в избе, вытирала столы, мыла полы, топила печь.

Таң менән өс мейескә ут яға, кистән иҙән йыуа.
Обычно она рано утром затапливает там печку, а вечером моет полы.

Ә ҡыш көнө мейес тә яға.
Зимой она еще и печь топит.

Ошондай яуыз, мәкерле кешеләр тотош йәмғиәтте бысрата, динебеҙгә ҡара яға.
Такие злые, коварные люди оскверняют общество в целом, смотрят на нашу веру.

— Улым, мин һиңә ярты күкте ҡапларлыҡ усаҡ яға алам, – тип ҡысҡырған аждаһа.
— Сынок, да я тебе такой костёр разожгу, в полнеба! – закричал дракон.