яғымлы ҡыҙ oor Russies

яғымлы ҡыҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

хорошенькая девочка

voorbeelde

Нина үҙ күләмендә яғымлы, тере ҡыҙ ине.
Конечно, и Нина по-своему была девушкой довольно-таки симпатичной и привлекательной.

Өшөгәнһеңдер, көн бик насар бит, – тип яғымлы яуап ҡайтарҙы ҡыҙ. – Туныңды һал да утҡа яҡын кил, йылын!
Чай, прозяб, непогода какая! – приветливо отозвалась она. – Шубу скидывай, да к огоньку, погреться!

Яғымлы, һылыу, алсаҡ, егәрле ҡыҙ һәйбәт уҡыу менән бер рәттән йәмәғәт эштәрендә лә әүҙем ҡатнаша торғайны.
Вежливая, красавица, весёлая, энергичная девушка не только хорошо училась, но и активно участвовала в общественной работе.

Ҡыҙ аңламаны, яғымлы йылмайҙы ла «рюс?» тип ҡабатланы...
Девушка не поняла, мило улыбнулась, повторила: — Рус?

Әммә ул яғымлы, изге күңелле, хәстәрлекле ҡатын-ҡыҙ булып ҡала.
Но остается нежной, доброй и заботливой женщиной.

Өндәшһә, ул һине, әйтерһең, нурға ҡойондора, кемдер күҙ ҡарашы йә матур һүҙе менән, йә яғымлы ҡулдары менән, ә был ҡыҙ, гүйә, тауышы менән иркәләй.
В то время, как кто-то пленяет взглядом или словом, околдовывает прикосновением ласковых рук, она завораживает своим неповторимым голосом. Да вот беда – после памятного случая с отрезанной косичкой Зухра как будто сторонится его, избегает.

Тәү ҡарашҡа бик нәзәкәтле ҡатын-ҡыҙ: һығылмалы бил, нескә яурындар, яғымлы ҡараш.
На первый взгляд очень деликатная женщина: Гибкая талия, тонкие плечи, ласковый взгляд.

Бәһлеүән егет ҡыҙ эргәһенә килде лә, ҙур ҡулын һуҙып, яғымлы өндәште:
Великан подошел к девушке и, протягивая ей широкую руку, ласково сказал:

һыу буйындағы ҡатын-ҡыҙ таралышып бөтөп, өйгә яңғыҙы ҡайтып килеүсе кәләшен ҡаршылып, Ҡаһым яғымлы йылмайҙы.
Мальчишки только этого и дожидались -сбросили рубашки, штаны и с разбега, вздымая брызги, нырнули в воду, чтобы отыскать брошенную Сафией монету.