яҡ-яҡ oor Russies

яҡ-яҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

разные стороны

и. йыйн. Төрлө тараф.

стороны разные

Soortgelyke frases

йоҡ-яҡ, яҡ-йоҡ
помои, остатки пищи

voorbeelde

Ҡайһы яҡ күп ҡырылһа, шул яҡ еңелә, еңгән яҡ штыктар менән, ура ҡысҡырып барып, уларҙың ерҙәрен алалар була...
Сторона-победительница со штыками наперевес, с криком «ура!» кидается в атаку и захватывает землю у побежденной...

Шулай итеп, Украина Уң яҡ һәм Һул яҡ өлөштәргә бүленә.
Украина раскололась на Левобережную и Правобережную части.

Бәйгегә тыуған яҡ, тәбиғәт, тирә-яҡ мөхитте һаҡлау, йорт хайуандары тураһындағы шиғри һәм проза әҫәрҙәре ҡабул ителә.
На конкурс принимаются прозаические и поэтические тексты о родном крае, о природе, об охране окружающей среды, о домашних питомцах и так далее – в соответствии с заявленной общей темой конкурса.

ТИРӘ-ЯҠ МӨХИТТЕҢ ФИЗИК БЫСРАНЫУЫ, антропоген эшмәкәрлек һөҙөмтәһендә насар физик факторҙар сығанағының тирә-яҡ мөхиткә йоғонтоһо; тирә-яҡ мөхиттең бысраныуы төрҙәренең береһе.
ФИЗИЧЕСКОЕ ЗАГРЯЗНЕНИЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, воздействие на окружающую среду источников неблагоприятных физ. факторов в результате антропогенной деят-сти; один из видов загрязнения окружающей среды.

Ҡайҙа өҫкө яҡ, ә ҡайҙа аҫҡы яҡ булыуын беҙ нисек билдәләйбеҙ?
Как мы определяем, где верх, а где низ?

Наполеондың һарайы Немандың һул яҡ ярында, Александрҙыҡы уң яҡ ярҙа урынлашҡан.
Двор Наполеона расположился на левом берегу Немана, Александра – на правом.

Тыныслыҡ урамынан алып Ульяновтар урамына тиклемге участкала — таҡ яҡ, Рыбаков урамынан Боткин урамына тиклем йоп яҡ, Боткиндан А.Невский урамына тиклем ике яҡ та яңыртыласаҡ.
На участке от улицы Мира до Ульяновых обновят нечетную сторону, далее от улицы Рыбакова до улицы Боткина — четную сторону, от Боткина до А. Невского — обе стороны.

Ике яҡ та тимергә тотона, ике яҡ та хәйлә ҡора.
Обе стороны берутся за металл, обе стороны строят хитроумные планы.

Һул яҡ ашыҡ һөйәге ярылған, һул яҡ ҡабырғаһы ла шул хәлдә.
Расщеплена левая tibia равно как и ребра с левой стороны.

Маңлайына – «3» (злодей) тамғаһы яндырып, уң яҡ битенә – «Б» (бунтовщик), һул яҡ битенә – «И» (изменник).
На лбу выжжет клеймо «3» (злодей), на правой щеке – «Б» (бунтовщик), на левой – «И» (изменник).

Киң Волга уны «тау» – уң яҡ яр һәм «болонло» – һул яҡ яр яҡтарына бүлгән.
Широкая Волга делила его на «горную» – правобережную и «луговую» – левобережную стороны.

Өҫкө яҡ – ерҙән өҫкә ҡарай хәрәкәт, аҫҡы яҡ – ергә ҡарай хәрәкәт.
Вверх движение от земли, вниз – движение к земле.

Ун яҡ бағаналағы үлсәү берәмектәренең ҡайһылары һул яҡ бағаналағы дәүмәлдәргә тап килә? оҙонлоҡ масса температура ваҡыт
Какие единицы измерения из правого столбика соответствуют величинам, приведенным в левом столбике?

Рәсәй Смоленскиҙы ҡайтарып алған, Һул яҡ ярҙағы Украинаны һәм Днепрҙың уң яҡ ярында урынлашҡан Киевты үҙенә ҡушҡан.
Россия возвращала Смоленск, присоединяла Левобережную Украину и город Киев на правом берегу Днепра.

Уң яҡ ярҙағы Украина гетмандары – Польша менән, ә һул яҡ ярҙағы Украина Рәсәй менән союзға инеү яҡлы булған.
Гетманы Правобережной Ураины чаще были склонны к союзу с Польшей, а Левобережной – с Россией.

Тере күҙәнәк һәр ваҡыт тирә-яҡ мөхиттән матдәләрҙе йотоп тора һәм уларҙы тирә-яҡ мөхиткә бүлеп сығара.
Живая клетка постоянно поглощает вещества из окружающей среды и в окружающую среду выделяет их.

Уң яҡ полк – Түбәнге Дубяк йылғаһының текә яры буйына, һул яҡ полк Смолка йылғаһы буйына урынлаша.
Полк правой руки расположился у обрывистого берега Нижнего Дубяка, полк левой руки – у речки Смолки.

Иҫегеҙгә төшөрәбеҙ, һәр кешенең уңайлы тирә-яҡ мөхиткә хоҡуғын тәьмин итеү маҡсатында 2013 йыл Рәсәйҙә Тирә-яҡ мөхитте һаҡлау йылы тип иғлан ителде.
Напомним, в целях обеспечения права каждого человека на благоприятную окружающую среду 2013 год объявлен в России Годом охраны окружающей среды.

Фәнни эшмәкәрлеге тирә-яҡ мөхитте санитар һаҡлау проблемаларына, халыҡ һаулығына тирә-яҡ мөхиттең насар факторҙары тәьҫире дәрәжәһен баһалауҙың соц.-гигиеник мониторингына, инфекцион ауырыуҙарҙы иҫкәртеүгә арналған.
Научная деятельность посвящена проблемам санитарной охраны окружающей среды, соц.-гигиенич. мониторингу оценки степени воздействия на здоровье населения неблагоприятных факторов окружающей среды, профилактике инфекционных болезней.

Белорет тирә-яҡ мөхитте һаҡлау буйынса территориаль идаралығының Учалы тирә-яҡ мөхитте һаҡлау комитеты рәйесе, Башҡортостан Ғәҙәттән тыш хәлдәр һәм экологик именлек буйынса министрлығының, Тирә-яҡ мөхитте һаҡлау буйынса дәүләт комитетының, БР Тәбиғәт ресурстары министрлығының Учалы ҡалаһы буйынса вәкиле була.
Являлся председателем Учалинского комитета по охране окружающей среды Белорецкого ТУ ООС, уполномоченным по городу Учалы Министерства по чрезвычайным ситуациям и экологической безопасности Башкортостана, Госкомитета по охране окружающей среды, Министерства природных ресурсов РБ.

Ул 1 см-ға тигеҙ булыр. Әгәр бурсаның һул яҡ осон нуль һыҙығы менән тап килтерһәк, уның уң яҡ осо 11 һәм 12 һыҙыҡтары араһында, ләкин 11-гә яҡыныраҡ ятыр.
Она будет равна 1 см. Если левый конец линейки совместить с нулевым штрихом, то правый будет находиться между 11 и 12 штрихами, но ближе к 11.

"Был әһәмиәтле эш биш йүнәлештә алып барыла: тирә-яҡ мөхитте һаҡлау; һыу ресурстарын бәрәкәтле тотоноу; тирә-яҡ мөхиттең бысраныуын даими күҙәтеү; ерҙе һәм урманды һаҡлау; хәүефле етештереү ҡалдыҡтарын юҡ итеү."
"Эта значимая работа ведется по пяти направлениям: Охрана окружающей среды; рациональное расходование водных ресурсов; постоянное наблюдение за загрязнением окружающей среды; охрана земли и леса; уничтожение отходов опасного производства."

Фәнни эшмәкәрлеге санитар токсикология, нефть, нефтехимия һәм химия сәнәғәте предприятиелары урынлашҡан райондарҙа халыҡ һаулығын һәм тирә-яҡ мөхитте санитар һаҡлау проблемаларына, тирә-яҡ мөхиттең техноген бысраныуын кәметеү, шул иҫәптән һыу ятҡылыҡтарын санитар һаҡлау, буйынса сараларҙы гигиеник баһалау ысулдарын камиллаштырыуға арналған.
Научная деятельность посвящена проблемам сан. токсикологии, санитарной охраны окружающей среды и здоровья населения в районах размещения предприятий нефтяной, нефтехим. и хим. промышленности, усовершенствованию методов гигиенич. оценки мероприятий по снижению техногенного загрязнения окружающей среды, в том числе по сан. охране водоёмов.

Күсешле (көньяҡ) урманлы дала подзонаһы Ағиҙелдең урта ағымындағы уң яҡ яр буйы тау итәктәрен һәм йылғаның түбән ағымында һул яҡ яр буйы һыҙатын эсенә ала.
Переходная (южная) лесостепная подзона охватывает предгорные районы правобережья среднего течения реки Белой и левобережную полосу ее низовьев.

Йыл һайын донъяның 100-ҙән ашыу илендә Бөтә донъя тирә-яҡ мөхитте һаҡлау көнөн билдәләү йәмғиәттең иғтибарын тирә-яҡ мөхит проблемаларына йәлеп итеүгә тәьҫир итә һәм кешенең тәбиғәт ресурстарына мөнәсәбәтен үҙгәртеү кәрәклеген билдәләй.
Ежегодное празднование Всемирного дня охраны окружающей среды более чем в 100 странах мира способствует привлечению внимания общества к проблемам окружающей среды и подчеркивает острую необходимость в изменении отношения человека к природным ресурсам.