ғалим кеше oor Russies

ғалим кеше

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

учёный человек

voorbeelde

— Атаһы ла ғалим кеше – Кинйә абыҙ, – тине кемдер.
— И отец его ученый человек – Кинзя-абыз, – сказал кто-то.

— Бына һин, абыҙ, ғалим кеше, – тине ул, һүҙҙе бүтән тарафҡа күсереп.
— Вот ты, Арсланыч, абыз, человек просвещенный, – повернул он разговор в другое русло.

Мин һине гел ғалим кеше булырһың һымаҡ тоям.
Мне всегда кажется, что ты будешь ученым человеком.

— Эйе, ул арҙаҡлы абыҙ, ғалим кеше.
— Да, кроме того он известный абыз, ученый человек.

Сәғүрә уға тиң дә түгел: ул – ғалим, абруйлы кеше.
Еще и потому, что Сагура не ровня ему – ученому, авторитетному человеку.

Мин үҙем ғалим, ҡайралған кеше мин!
Я и сам учёный, на семи кирпичах точёный!

Бик ғалим, бик шөһрәтле кеше...
Благочестивый, ученый человек.

Һоҡланғыс кеше, талантлы ғалим, етәксе һәм педагог Валерий Петрович Казаков хаҡында яҡты иҫтәлек беҙҙең йөрәктәрҙә мәңге һаҡланыр.
Светлая память о замечательном человеке, талантливом ученом, руководителе и педагоге Валерии Петровиче Казакове навсегда останется в наших сердцах.

Шулай уҡ, ғалим фекеренсә, ер тетрәүгә кеше факторы ла сәбәпсе булыуы ихтимал.
Также, по мнению учёного, подземные толчки могут быть спровоцированы человеческим фактором, например, добычей нефти.

Һоҡланғыс кеше, талантлы ғалим, педагог Ғәли Ғәли улы Сәйетбатталов хаҡында яҡты хәтер беҙҙең йөрәктәрҙә мәңге һаҡланасаҡ.
Светлая память о замечательном человеке, талантливом ученом, педагоге Гали Галиевиче Саитбатталове навсегда останется в наших сердцах.

Хеҙмәттәштәре хәтерендә Ғәли Сәйетбатталов үҙ эшенә тоғро ғалим, тормош һөйөүсән, шат күңелле кеше булып ҡаласаҡ.
В памяти коллег Гали Саитбатталов останется преданным своему делу ученым, жизнерадостным человеком.

Бенджамин Франклин (1706–1790) «тирандарҙан уларҙың скипетрын, Алланан йәшенде тартып алған»1 кеше, фәйләсуф, сәйәсмән, ғалим һәм иҡтисад белгесе булып танылған.
Бенджамин Франклин (1706–1790) – человек, который «отнял у тиранов скипетр, у Бога – молнию», известен как крупнейший американский философ XVIII в., политик, ученый и экономист, один из создателей США.

Сальватор йылмайып ҡуйҙы. — Ғалим дуҫтарым мине, аҡылдан яҙған кеше булараҡ, санаторийға урынлаштырыуға ирешкәндәр, буғай.
— Мои ученые друзья, – улыбаясь, проговорил Сальватор, – кажется, добились того, что я буду помещен в санаторий как сумасшедший.

Беләм, профессор һүҙендә тора торған кеше, абруйлы мөдир, билдәле ғалим.
Знаю, профессор всегда держит слово, авторитетный заведующий кафедрой, известный ученый.

Императорыбыҙ мәнфәғәттәрен башҡарырға мин һәр ваҡыт әҙер. Тик уйлап ҡарағыҙ әле: мин бит, беренсенән, хәрби кеше түгел, ябай ғалим ғына. Икенсенән, православныймын.
– Я всегда готов послужить в интересах государства Российского, но посудите сами: человек я, во-первых, сугубо штатский, во-вторых, православный...

Талантлы ғалим-педагог, етәксе, ихлас һәм һоҡланғыс кеше Салауат Әхмәҙиә улы Ғәлин хаҡында яҡты иҫтәлек беҙҙең йөрәктәрҙә мәңге һаҡланыр.
Светлая память о Салавате Ахмадиевиче Галине – талантливом ученом-педагоге, руководителе, добром и замечательном человеке – навсегда сохранится в наших сердцах.

Ул белемле кеше генә түгел, яҙыусы ла, ғалим да, тәржемәсе лә була һәм Ватан мәғрифәте үҫешенә ҙур өлөш индерә.
Будучи не просто образованным человеком, но и писателем, учёным, переводчиком, он внёс важный вклад в развитие отечественного просвещения.

Күренекле ғалим, фәнде ойоштороусы, һәләтле етәксе, ябай һәм иҫ киткес кеше – Урал Булат улы Имашев хаҡында яҡты иҫтәлек йөрәктәрҙә мәңге һаҡланасаҡ.
Светлая память об Урале Булатовиче Имашеве – выдающемся ученом, организаторе науки, талантливом руководителе, скромном и замечательном человеке – навсегда сохранится в наших сердцах.

Күренекле ғалим, фәнде ойоштороусы, һәләтле етәксе, ябай һәм иҫ киткес кеше – Урал Булат улы Имашев хаҡында яҡты иҫтәлек йөрәктәрҙә мәңге һаҡланасаҡ.
Светлая память об Урале Булатовиче Имашеве — выдающемся ученом, организаторе науки, талантливом руководителе, скромном и замечательном человеке — навсегда сохранится в наших сердцах.

— Шуныһы мөһим, хәҙер «55/55» нөктәһен белгән һәр йәш кеше планетала Башҡортостандың ҡайҙа урынлашҡанын хәтерендә ҡалдырасаҡ һәм, бәлки, дингеҙ сәйәхәтсеһе, географ, ғалим булырға теләйәсәк, нисек кенә булмаһын, үҙ Ватанын яратҡан һәм белгән кеше буласаҡ, — тине «102» республика берләшмәһе модераторы, «Башинформ» агентлығының баш мөхәррире Шамил Вәлиев.
— Важно, что теперь каждый молодой человек, который узнал о точке «55/55» навсегда запомнит, где находится Башкирия на планете и, возможно, захочет стать мореплавателем, географом, ученым, в любом случае, любящим и знающим свою Родину человеком, — сказал модератор республиканского сообщества «102», главный редактор агентства «Башинформ» Шамиль Валеев.

Был программа нигеҙендә илдең сәйәси тормошонда әүҙем ҡатнашыусыларға, кеше хоҡуҡтары өсөн көрәшеүселәргә, журналистарға, ғалим-политологтарға демократизация процестары буйынса белемдәрен арттырырға һәм алған белемдәрен һәм тәжрибәһен, үҙенең тыуған илендә демократик үҙгәрештәргә булышлыҡ итеп, артабанғы эшмәкәрлегендә ҡулланырға мөмкинлек бирелә.
В рамках данной программы предоставляется возможность активным участникам политической жизни страны, борцам за права человека, журналистам, ученым-политологам углубить знания о процессах демократизации и использовать полученные знания и опыт в дальнейшей деятельности, способствуя демократическим переменам у себя на родине.

Конференция яҙыусы, ғалим, йәмәғәт һәм сәйәси эшмәкәре, Рәсәй федерализмы башында торған һәм ике республика – Башҡортостандың һәм Татарстандың ойошторолоуына тос өлөш индергән кеше – Ғәлимйән Ибраһимовтың мираҫына арналған.
Конференция посвящена наследию Галимджана Ибрагимова – писателя, ученого, общественного и политического деятеля, человека, стоявшего у истоков российского федерализма и внесшего огромный вклад в создание двух республик – Башкортостана и Татарстана.

Конференция яҙыусы, ғалим, йәмәғәт һәм сәйәси эшмәкәре, Рәсәй федерализмы башында торған һәм ике республика – Башҡортостандың һәм Татарстандың ойошторолоуына тос өлөш индергән кеше – Ғәлимйән Ибраһимовтың мираҫына арналған.
Конференция посвящена наследию Галимджана Ибрагимова — писателя, ученого, общественного и политического деятеля, человека, стоявшего у истоков российского федерализма и внесшего огромный вклад в создание двух республик — Башкортостана и Татарстана.

Һеҙҙе ҙур ғалим булараҡ, яман шеште, иммунитет ҡаҡшауы арҡаһында барлыҡҡа килгән ауырыуҙары дауалау буйынса алдынғы технологиялар менән электән уңышлы шөғөлләнгән кеше булараҡ беләбеҙ, – тине Рөстәм Хәмитов, ҡунаҡҡа мөрәжәғәт итеп.
Мы знаем вас как крупного ученого, как человека, который давно и плодотворно занимается самыми передовыми технологиями лечения рака, иммунных заболеваний, – сказал Рустэм Хамитов, обращаясь к гостю.

— Һеҙҙе ҙур ғалим булараҡ, яман шеште, иммунитет ҡаҡшауы арҡаһында барлыҡҡа килгән ауырыуҙары дауалау буйынса алдынғы технологиялар менән электән уңышлы шөғөлләнгән кеше булараҡ беләбеҙ, — тине Рөстәм Хәмитов, ҡунаҡҡа мөрәжәғәт итеп.
— Мы знаем вас как крупного ученого, как человека, который давно и плодотворно занимается самыми передовыми технологиями лечения рака, иммунных заболеваний, — сказал Рустэм Хамитов, обращаясь к гостю.