ғаләм oor Russies

ғаләм

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мир

naamwoord

перен.

космос

[ ко́смос ]

naamwoord

мировой

[ мирово́й ]

adjektief

Свет, земной шар · земной шар · космический · мир, вселенная, космос · мир, вселенная; космос · мироздание · общество · свет · ҡар. донъя · вселенная · космос, вселенная, мир · мир, вселенная · мир, свет · мир, свет, человечество · человечество · ҡар. ғаләм

Ғаләм

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Вселенная

[ Вселе́нная ]

naamwoord

Soortgelyke frases

Ғаләм үҙгәреше
эволюция Вселенной

донъя, Ғаләм
мир

донъя, ғаләм, йыһан
мир, вселенная, космос

Ғаләм күсәре
ось мира

инфляциялы Ғаләм моделе
модель инфляционной Вселенной

«ҡыҙыу» Ғаләм моделе
модель «горячей» Вселенной

ғаләм киңлеге
космическое пространство · мировое пространство

ғаләм, донъя, йыһан
мир, вселенная; космос

Ғаләм структураһы
структура Вселенной

voorbeelde

Декарттың физикаһы, уның метафизикаһынан айырмалы, материалистик була: Ғаләм тулыһынса хәрәкәт итеүсе материянан тора.
Физика декарта, в отличие от его метафизики, была материалистической: Вселенная полностью состоит из движущей материи.

Ә Ғаләм?
А Вселенная?

Ҡорбанғәлене ерләүгә бөтә ғаләм ябырылды.
Хоронить Курбангали собралась вся округа.

Ғаләм иңендә ике есем шулай яҡынлашты.
Так сблизились мои имена со Вселенной.

1458 йылда бөтә ғаләм патриархы һәм Рим папаһы, митрополит Ионаның ҡаршы төшөүенә ҡарамаҫтан, Киев һәм бөтә Русь митрополиты итеп Исидорҙың уҡыусыһы -уния яҡлы Григорийҙы ултырта.
В 1458 г. вселенский патриарх и папа римский, несмотря на протесты митрополита Ионы, признали митрополитом Киевским и всея Руси сторонника унии Григория, ученика Исидора.

Әҙәбиәт – сикһеҙ ғаләм кеүек.
Литература – как безграничный ученый.

Бына хәҙер, тарихи ваҡиғаларға, Ғаләм киңлектәренә сәйәхәт итеп ҡайтҡандан һуң, Шамилов планының өсөнсө бүлегенә күсһәк тә тап-таман.
Вот теперь, совершив путешествие в глубь истории и мироздания, в самый раз вернуться к третьему пункту шамиловского плана.

11 Ғаләм тураһында уйланғанда, беҙ Йәһүәнең ғәйәт ҙур көскә эйә булыуын аңлайбыҙ.
11 Размышляя о материальной Вселенной, мы понимаем, что Иегова обладает огромной силой.

— Һөйөү нимә? — тинем ир кешегә. — Ҡатын өсөн тамуҡтарҙы үтеү. — Һөйөү нимә? — тинем мин ҡатынға. — Ғаләм дәрҙә янып кәлгә ҡалған ирҙе көтөү.
— Что такое любовь? — я спросил у мужчины однажды. — Ради женщины, — он отвечал мне, — пройти через ад... — Что такое любовь? — обращался я к женщине каждой. — Ждать мужчину, сожжённого пламенем адским, назад...

Уҡыған һайын аңы яҡтырып, ул үҙен мөғжизәле ғаләм киңлектәренә аяҡ атлағандай хис итә.
Чем больше он читает, тем яснее становится мир вокруг, просветляется разум, и кажется ему, что он входит в удивительные просторы вселенной.

Бына шул серле күк кеүек, күңелдәрҙе арбаусы икһеҙ-сикһеҙ ғаләм кеүек, Туҡай шиғриәте нисә быуын уҡыусыларҙы хайран итә.
Поэзия Тукая поражает читателей многих поколений, подобно таинственному небу, бесконечному ученому, несущему души.

Ул «Мисс Донъя» һәм «Мисс Ғаләм» конкурстарында Рәсәй намыҫын яҡлаясаҡ.
Она представит Россию на конкурсах «Мисс Мира» и «Мисс Вселенная».

Бәлки, ғаләм төпкөлөнән марсиандар үҙҙәренең тәүге илселәренең яҙмышын күҙәткәндер, был һабаҡты үҙләштергәндер һәм Венераға төшкәндә һағыраҡ эш иткәндәрҙер.
Быть может, там, из бездны пространства, марсиане следили за участью своих пионеров, приняли к сведению урок и при переселении на Венеру поступили более осторожно.

Ғибәҙәт йортон күтәреүгә бөтә ғаләм менән аҡса йыйҙылар.
— На возведение культового здания деньги собирали, как говорится, всем миром.

“Ғалим булһаң, ғаләм – һинеке” тигәндәй, Мөхтәр Хөснөлхаҡ улы гиҙгән фән ғаләме ифрат киң.
"Как говорится: ""Если ты ученый, то ученый – твой"", а ученый, которого учил Мухтар Хуснулхакович, очень широк."

Ә артабан алыҫ зәңгәр төпкөлдә осһоҙ-ҡырыйһыҙ шомло ғаләм киңлектәре башлана.
А в ее глубине, в ее далекой-далекой сини проступала призрачная даль вселенной.

Бөтә ғаләм белгән уларҙы.
Был тут же к новой сече готов.

Еңеүсегә затлы таштар һәм ынйы менән биҙәлгән аҡ алтын таж, аҡсалата бүләк тапшырыла, шулай уҡ уға «Донъя һылыуҡайы» һәм «Ғаләм һылыуҡайы» халыҡ-ара конкурстарында Рәсәй исеменән сығыш яһау мөмкинлеге бирелә.
Победительница получит корону из белого золота, украшенную драгоценными камнями и жемчугом, денежный приз, а также шанс представлять Россию на международных конкурсах «Мисс Мира» и «Мисс Вселенная».

"Көллө ғаләм белә: бөтә сиркәүҙәр харам, улар зил-зибәр киләсәк; бөтә кафырҙар яҙыҡлы, үлгәс, улар тамуҡта янасаҡ."
Всем же известно: церкви — гнезда греха – в прах рассыплются, все неверные после смерти в аду гореть будут.

Ғаләм үҫешен билдәле өлгөлөр һәм принциптар менән аңлатып булмай.
Развитие Вселенной невозможно объяснить известными образцами и принципами.

Йәһүә — ер һәм күкте Барлыҡҡа килтереүсе, Ғаләм хакимы.
Иегова — Творец небес и земли, Владыка Вселенной.

Беҙ үҙебеҙҙең Башҡортостаныбыҙҙа, үҙебеҙҙең Уралыбыҙҙа уларға үҙҙәре теләгәнсә эшләргә тулы мөмкинлек бирһәк, бөтөн ғаләм алдында үҙебеҙҙе хурлаясаҡбыҙ.
Если мы дадим им возможность оставаться в нашем Башкортостане, на Урале, то покроем себя позором.

Ҡатын-ҡыҙ мөхәббәте ир кешене океандарҙа батырмай, ғаләм уттарында яндырмай, өйөрмәләрҙә аҙаштырмай ҡурсалар икән.
Любовь женщины ни в пучине морской, ни в огне преисподней, ни в урагане мужчине погибнуть не даст.

Ғаләм ҡапҡаһын егерме беренсе быуат асып инде, ғәрәсәтле туҡһанынсы йылдар Рәсәй тарихында йылъяҙма булып ҡалды.
В ворота Вселенной постучался двадцать первый век, лихие девяностые остались в летописи России.

М.ф. ғаләм һәм хеҙмәт, ғаилә тормошо, рекрут һәм һалдат хеҙмәте, күскенселәр тураһындағы лирик йырҙар ҙур урын алып тора.
Значит. место в Ф.м. занимают лирич. песни о мироздании и труде, семейной жизни, рекрутчине и солдатчине, переселенцах.