ғилем oor Russies

ғилем

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

наука

[ нау́ка ]

naamwoord vroulike

Фән.

наука, знание

Донъяның ниндәйҙер өлкәһе буйынса тупланған мәғлүмәттәргә эйә булыу, белем.

знание

[ зна́ние ]

naamwoord

ғәр. и. Белем.

учение · знание, наука · см. ғилем · учёный · познания · ҡар. ғилем

Soortgelyke frases

Ғилем – хазина
Образование – клад

тәхсил-и ғилем
см. тәхсил-и ғилем

Ғилем күп - ғүмер ҡыҫка
Век живи - век учись

ғилем эйәһе
и. ҡар. ғалим · ученый · учёный

ғилем эстәү
стремиться получить образование

центр ғилем мәркәзе
центр науки

белем, ғилем
знание

ғилем китаптың эсендә лә, тышында ла
знание и в книге и вне её

талиб әл-ғилем
см. талиб әл-ғилем

voorbeelde

“ҒИЛЕМ”
“ГИЛЕМ”

Бының өсөн салт аҡыл, ҙур ғилем кәрәк.
Нужно иметь ясный ум, обширные знания.

Өлкәнең алдынғы белгестәре, Рәсәй субъекттары вәкилдәре, ғилем һәм йәмәғәт эшмәкәрҙәре Рәсәй ҡурсаулыҡ системаһының хәлен, хәҙерге тенденцияларҙы һәм перспективаларҙы тикшерәсәк.
Ведущие эксперты области, представители субъектов РФ, научные и общественные деятели обсудят состояние заповедной системы России, существующие тенденции и перспективы.

Ғ. ижадына Аҡмулла шиғриәте һиҙелерлек йоғонто яһай. “Ғилем хаҡында йәштәргә бер һүҙ”, “Тел хаҡында”, “Әҙәбиәт — әхлаҡ” һ.б. шиғырҙарында автор белемгә эйә булырға саҡыра, кеше аҡылының сикһеҙ мөмкинлектәре тураһында һөйләй.
В стих. “Ғилем хаҡында йәштәргә бер һүҙ" (“Слово молодым о науке"), “Тел хаҡында" (“О языке"), “Әҙәбиәт – әхлаҡ" (“Литература – нравоучение") и др. автор призывает овладевать знаниями, говорит о безграничных возможностях человеч. разума.

Король власы үткәргән реформалар, йәмғиәт тәртибен тыныс юл менән яңынан үҙгәртеп ҡороу – «аҡыл батшалығына» юл ошо тип һанаған ғилем эйәһе.
Выдающийся английский мыслитель Джон Локк (1632–1704) являлся последователем Бэкона, считая, что все знания берутся из опыта и этим опытом питается разум.

Монографияның беренсе томы Мәскәүҙең «Фән» нәшриәтендә 2009 йылда донъя күрә. 2010 йылда сираттағы китап Өфөлә («Ғилем» нәшриәтендә) баҫыла, 2011 йылда – Рәсәй тарихы йылында – бер юлы өс том сыға, 2012 йылда – тағы ла икәүһе.
Самый первый том монографии увидел свет в 2009 году в московском издательстве «Наука». В 2010 году очередная книга была издана в Уфе (издательство «Гилем»), в 2011 году — в Год российской истории — там же вышли сразу три тома издания, в 2012 году — еще два.

Ысынлап та, сабыйҙарҙы мәҙәнилеккә, әҙәпкә өйрәтә, эстетик зауыҡ тәрбиәләй, тарихи ғилем бирә түгелме һуң ошондай ҡурсаҡтар?
Действительно, учит детей культуре, нравственности, воспитывает эстетический вкус, дает ли такие куклы исторические знания?

Фәнни М. фундаменталь медик-биол. фәндәр (антропология, биохимия, генетика, морфология, физиология һ.б.), ауырыуҙы диагностикалау һәм дауалау (терапия) өлкәһендә ғилем туплауға ҡарап үҫешә.
Науч. М. развивалась по мере накопления знаний в области фундам. медико-биологических наук (антропология, биохимия, генетика, морфология, физиология и др.), диагностики и лечения заболеваний (терапия).

Ана, ғилем менән уның ҡулы аҫтындағы Арынбаҫаровтар шөғөлләнһен.
А наукой пусть занимаются Аринбасаровы, под его началом.

Мари жрецтары (онаендар) араһында иерархия булмаған, ғилем атанан улға тапшырылған.
Марийское жречество (онаены) не имело иерархии, передавало свои знания от отца к сыну.

Зәйнәб Биишева исемендәге Башҡортостан «Китап» нәшриәтенең «Йөрәктә ысын мөхәббәт үҫентеһен тәрбиәләп үҫтергән ҙур ғилем эйәһе».
Проекты Башкирского издательства «Китап» им. З. Биишевой «Мудрец, взрастивший в сердце росток Любви Живой».

Уларҙың бурысы – яңы ҡорамалдар эшләү, технологиялар булдырыу, уларҙы ғилем донъяһында тәҡдим итеү.
Их задача — разработка нового оборудования, создание технологий, продвижение их в научном мире.

“Ғилем донъяһына сорналған, китап, дәфтәр еҫе аңҡыған, аҡбур төҫө һеңгән ошо мөхиткә бәләкәйҙән тартылып үҫтем.
Я подтягивался от малого к этой среде, устремленной в мир науки, с запахом книг, тетрадей, с меловым оттенком.

Ә балалар күңеленә кем ғилем, изгелек орлоҡтарын сәсер һуң?
А кто вложит в сердца детей семена науки и добра?

Таҫыллыҡ, ғилем, алымдар, оҫталыҡ, талант – күсеп йөрөүсе һәм ҡанатлы мөлкәт.
Уменье, знанье, методы, навыки, таланты – имущество кочевое и крылатое.

Ғилем тармағы булараҡ П. формалашыуы исламдың үтеп инеүенә һәм мәктәптәр м‐н мәҙрәсәләр таралыуына бәйле.
Становление П. как отрасли научн. знания связано с проникновением ислама и распространением мектебов и медресе.

Тәжрибәһе ҙур, мауығып уҡыта, астрономия – ғилем тотҡаһы, тип башлай торғайны һәр дәресен, иҫтә, үҙем дә уның уҡыусыһымын.
У него огромный опыт, работает увлеченно. Помню, я тоже училась у него, каждый урок он начинал со слов: «Астрономия – ключ к знаниям».

Литосфера плиталары тураһындағы ғилем Ерҙең үткәнен күҙалларға мөмкинлек бирә.
Учение о литосферных плитах позволяет заглянуть в прошлое Земли.

Ҡана инде, уҡып, ғилем эйәһе булып китһә», – тип һөйләне.
Выучится и станет светочем науки, своим знанием будет освещать эти степи».

Рәми өсөн иң ҡатмарлы ваҡыттарҙа ла ижад, ғилем – үҙәктә, йәшәүенең төп маҡсаты.
Рами считал, что не только любовь должна была связывать его с суженой, но и общие интересы и цели.

Үҙе ғилем тәхсил иткән мәҙрәсә, мөғәллимдәр, остазы Ғәбдессәләм ошонда.
Здесь медресе, где он учился, здесь его преподаватели, учитель Габдессалям.

Башҡортостандың ғилем даирәләрендә күренекле тел белгесе, Башҡортостан Фәндәр академияһының ағза-корреспонденты, филология фәндәре докторы, профессор Ишмөхәмәт Ғилметдин улы Ғәләүетдиновтың исеме лайыҡлы урын биләй.
Достойное место в научных кругах Башкортостана занимает имя известного языковеда, члена-корреспондента Академии наук РБ, доктора филологических наук, профессора Ишмухамета Гильмутдиновича Галяутдинова.

Океан ярына ҡунып, бер нисә тамсы һыу эскән ҡошто күҙ алдына килтерегеҙ: ғилем ошо һыуҙай мул, ә әҙәм балаһы уны тамсылап йотҡан ҡош кеүек.
Зайдите на берег океана и представьте себе птицу с несколькими каплями воды: Наука обильна, как эта вода, а человеческий ребенок поглощает ее каплями.

Китер булдым сығып илдән уҡырға, Ғилем эҫтәп ҡайтайым тип Соҡорға, – тип яҙа ул автобиографик бер шиғырында.
Уехал и учился из страны, думал, что вернусь домой, – пишет он в одном из автобиографических стихотворений.

Балаларҙы ғилем донъяһына наҙлы ла, хәстәрлекле лә уҡытыусы алып инә.
Детей в научный мир внёс и нежный, и заботливый учитель.