ғәмәлгә ашыу oor Russies

ғәмәлгә ашыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

претвориться в жизнь

осуществляться

[ осуществля́ться ]

werkwoord

претворяться в жизнь, осуществляться

Үтәлеү, тормошҡа ашыу.

претворяться, претвориться в действительность, в жизнь

реализовываться

Verb

Soortgelyke frases

тормошҡа (бойомға, эшкә, ғәмәлгә) ашыу
претвориться

бойомға (ғәмәлгә) ашыу
осуществляться, исполняться

voorbeelde

бойомға (или ғәмәлгә) ашыу
осуществляться, исполняться

Программаны ғәмәлгә ашырыуға 14 миллиард һумдан ашыу аҡса талап ителгән.
На реализацию программы понадобилось более 14 млрд рублей.

Яҡынса мәғлүмәттәр буйынса, ошо программаны ғәмәлгә ашырыу сиктәрендә 230 меңдән ашыу ғаилә торлаҡ шарттарын яҡшыртасаҡ.
По предварительным данным, в рамках реализации данной программы жилищные условия улучшат более 230 тысяч семей.

Уны ғәмәлгә ашырыу барышында 30-ҙан ашыу бина төҙөкләндереләсәк һәм яңыртыласаҡ, туранан-тура йәйәүлеләр өсөн юл һалынасаҡ.
В ходе его реализации будет реконструировано и модернизировано более 30 зданий, устроены сквозные пешеходные дорожки.

«Автомобиль юлдары» ярҙамсы программаһын ғәмәлгә ашырыуға 2,01 миллиард һумдан ашыу аҡса бүлеү ҡаралған.
На реализацию подпрограммы «Автомобильные дороги» планируется выделить свыше 2,01 миллиарда рублей.

47 район-ҡалала 140-тан ашыу проект ғәмәлгә ашырылған, тиҫтәләгән ҙур социаль инфраструктура объекттары асылған.
Реализовано свыше 140 проектов в 47 районах и городах, открыты десятки крупных объектов социальной инфраструктуры.

2018 йылда республика ҡаҙнаһынан граждандарҙың кооперативтар булдырыу буйынса табыш килтереү проекттарын ғәмәлгә ашырыуға 300 миллион һумдан ашыу бүленә.
В 2018 году из республиканского бюджета на реализацию доходогенерирующих проектов граждан по созданию кооперативов будет выделено более 300 млн рублей.

Әлеге мәлдә «ЯВА» компаниялар төркөмө илдә 100-ҙән ашыу проектты ғәмәлгә ашырған.
Группа компаний «ЯВА» реализовала на данный момент более 100 различных проектов в России.

Проектты ғәмәлгә ашырыу башта 300-ҙән ашыу эш урынын булдырырға мөмкинлек бирер ине, тәү сиратта — Ҡытайҙан эшсе көстәр өсөн.
Реализация проекта позволила бы создать для начала более 300 рабочих мест, причем первоначально — для рабочей силы из Китая.

2014 йылда ҡыҫҡа ваҡытлы планды ғәмәлгә ашырыуға 899 миллион һумдан ашыу аҡса йүнәлтелде, 540 йорт ремонтланды, 69 меңдән ашыу граждан торлаҡ шарттарын яҡшыртты.
В 2014 году на реализацию краткосрочного плана было направлено более 899 млн рублей, отремонтировано 540 домов общей площадью свыше 1,5 млн квадратных метров, жилищные условия улучшили более 69 тысяч граждан.

В. биосистемаларҙың экстремаль йоғонтоға өс фазалы тулҡын реакцияһы тураһында тәғлимәт төҙөй, нервы ауырыуҙарын аэроиондар менән дауалау ысулын эшләй һәм ғәмәлгә индерә. 200-ҙән ашыу фәнни хеҙмәт авторы.
В. создал учение о трёхфазной волновой р-ции биосистем на экстремальное воздействие, разработал и внедрил метод лечения нервных болезней аэроионами. Автор свыше 200 научных трудов.

Быйыл финанс ярҙамы саралары комплексын ғәмәлгә ашырыуға 150 миллион һумдан ашыу аҡса бүлдек, – тип белдерҙе Башҡортостан Республикаһы премьер-министры Андрей Назаров.
На реализацию комплекса мер финансовой поддержки в этом году мы выделили более 150 млн рублей, – заявил премьер-министр РБ Андрей Назаров.

Уларҙың проекттарын ғәмәлгә ашырыу 2,8 миллиард һумдан ашыу инвестиция йәлеп итергә һәм ике меңдән ашыу яңы эш урыны булдырырға мөмкинлек бирә.
Реализация их проектов позволит привлечь более 2,8 млрд рублей инвестиций и создать свыше двух тысяч новых рабочих мест.

Башҡортостандың 55 коммерцияға ҡарамаған ойошмаһы үҙ проекттарын ғәмәлгә ашырыу өсөн 63 миллион һумдан ашыу алды
55 НКО Башкирии получили свыше 63 млн рублей на реализацию своих проектов

Улар уңышлы ғәмәлгә ашырылған осраҡта төбәктә 12,5 меңдән ашыу яңы эш урыны булдырыу күҙаллана.
В случае их успешной реализации в регионе появится более 12,5 тысячи новых рабочих мест.

«Бына дүртенсе йыл инде Башҡортостанда «Реаль эштәр» проекты ғәмәлгә ашырыла, уның сиктәрендә 2800-ҙән ашыу сара уҙғарылған.
«Вот уже четвертый год в Башкортостане реализуется партийный проект «Реальные дела», в рамках которого уже выполнено более 2800 мероприятий.

Төбәк программаһын ғәмәлгә ашырыу 2017-2021 йылдарҙа республикаға 700-ҙән ашыу ватандашты күсерергә ярҙам итәсәк.
Реализация региональной программы переселения позволит привлечь в республику в 2017-2021 годах более 700 соотечественников.

Программа республикала ғәмәлгә ингәндән алып уға 80 меңдән ашыу кеше ҡушылды, түләүҙәр суммаһы 36 миллион һум тәшкил итте.
Так, с начала действия программы в республике в нее включилось более 80 тысяч человек, сумма платежей составила 36 миллионов рублей.

«500 ферма» программаһын ғәмәлгә ашырыу осоронда уға 200-ҙән ашыу һөтсөлөк-тауар хужалығы ҡушылған.
За три года реализации программы «500 ферм» в нее вошло более 200 молочно-товарных хозяйств.

Ағымдағы йылда Республика халыҡты эшкә урынлаштырыуға булышлыҡ итеү буйынса өҫтәмә саралар программаһын ғәмәлгә ашырыуға 613 миллион һумдан ашыу аҡса бүленгән, шул иҫәптән республика ҡаҙнаһынан – 39 миллион һум.
На реализацию Республиканской программы дополнительных мероприятий содействия занятости населения в текущем году выделено свыше 613 миллионов рублей, в том числе из бюджета республики – 39 миллионов рублей.

Рәсәй Генераль прокуратураһы мәғлүмәттәре буйынса, «Сәйәси репрессиялар ҡорбандарын реабилитациялау тураһында»ғы закон ғәмәлгә индерелгәндән алып 900 меңдән ашыу кешегә ҡарата асылған 636 меңдән ашыу енәйәт эше ҡабаттан ҡаралған.
По данным Генпрокуратуры России, всего за время действия закона «О реабилитации жертв политических репрессий» пересмотрено более 636 тысяч уголовных дел в отношении свыше 900 тысяч человек.

2019 йылдың аҙағына ошо программаны ғәмәлгә ашырыу өсөн ике миллиард һумдан ашыу аҡса талап ителеүе ихтимал.
К концу 2019 года может понадобиться более двух миллиардов рублей для выполнения этой программы.

2011 йылда ғына күп балалы ғаиләләргә дәүләт ярҙамын ғәмәлгә ашырыу өсөн Башҡортостанда 650 млн һумдан ашыу аҡса бүленгән.
Только в 2011 году на реализацию государственной поддержки многодетных семей в Башкортостане выделено более 650 млн рублей.

2023 йылда программаны ғәмәлгә ашырыуға федераль бюджетта 19,5 миллиард һумдан ашыу аҡса ҡаралған.
В 2023 году на реализацию программы в федеральном бюджете предусмотрено свыше 19,5 млрд рублей.

Бөгөнгө көндә ундан ашыу берлектәге инвестиция проекттары ғәмәлгә ашырылыу кимәлендә, уларҙың алдағы ике-өс йылда эшләй башлауы ихтимал.
В настоящее время в разной стадии реализации находятся свыше десяти совместных инвестпроектов, которые уже в ближайшие два-три года могут начать работу.