ҙур башлы oor Russies

ҙур башлы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

головастый

[ голова́стый ]

головастая

головастое

Soortgelyke frases

ҙур башлы ала ҡарға
головастая ворона

voorbeelde

Күрәләр: ҡаршыларында – оҙон буйлы, ҙур башлы, киң күкрәкле ен. Уның башында – һандыҡ.
И вдруг видят: перед ними джинн высокого роста, с большой головой и широкой грудью, а на голове у него сундук.

Бына ҙур башлы ерән ҡырмыҫҡалар, үҙҙәренән ҙур аҡ «тоҡтар» күтәреп, ҡайҙалыр йүгерәләр...
Вот куда-то поспешают большеголовые рыжие муравьи, навьюченные белыми мешочками.

Улар кисергәндәрҙең бөтәһен дә хәҙер бынау нескә үңәсле, ҙур башлы, ҡарпыш ҡолаҡлы малай өр-яңынан кисерҙе.
И все то, что они пережили, теперь заново переживал этот головастый мальчишка с тонкой шеей и оттопыренными ушами.

Ул итләс өҫкө иренле, ҙур башлы була.
У него крупная голова с мясистой верхней губой.

Былар – оло, ауыр кәүҙәле, ҙур башлы, оҙонса томшоҡло, биш бармаҡлы ҡеүәтле аяҡтарының бөтә табанына баҫып йөрөүсе эре йәнлектәр.
Это крупные звери, имеющие массивное телосложение, большую голову, удлиненную морду и мощные пятипалые стопоходящие лапы.

Уны был ҙур башлы, ҡарпыш ҡолаҡлы малай, Мөгөҙлө Болан-Әсә уландарының улы, бик ҡыҙыҡһындырҙы.
Его заинтересовал этот головастый мальчишка с оттопыренными ушами, сын сыновей Рогатой матери-оленихи.

— Оҙон буйлы, ҙур башлы, сибәр... — Кәбир Розаның һүҙҙәрен үҙ алдына ҡабатланы.
— Высокий, большеголовый, симпатичный... — Кабир повторил слова Розы.

Кәли уртасанан саҡ ҡына бейегерәк, ҙур башлы, сибәр йөҙлө ир булып сыҡты.
Кали был чуть выше среднего роста, большеголовый, можно сказать, красивый.

Ғәжәп ҙур башлы ат, ҡамытһыҙ-ниһеҙ ҡалғас, киске һалҡын далала күҙенә ҡурҡыныс шәүлә һымаҡ сағылды.
Без хомута, без сбруи, с непомерно большой головой, конь стоял сейчас среди холодной вечерней степи, как призрак.

Ә һин бит ҙур башлы... Ҡолаҡтарың да һинең беҙҙең полигондағы локаторҙар шикелле.
А ты ведь большеголовый... И уши у тебя такие, как локаторы у нас на полигоне.

— Оҙон буйлы, ҙур башлы, сибәр...
— Высокий, большеголовый, симпатичный...

Икенсеһе оҙон буйлы, ҙур башлы, сибәр ир ине.
Второй высокий, большеголовый, можно сказать, симпатичный мужчина...

Ә һин бит ҙур башлы...
А ты ведь большеголовый...

Ҡарышлауыҡтары йыуан, С формаһында бөгөлгән, ҙур башлы, яңағы һәм аяҡтары яҡшы үҫешкән; тиреҫтә, ҡайһы бер төрҙәрҙеке (мәҫ., урман Т.ҡ.) ҡойолған сереп ятҡан япраҡтарҙа үҫешә.
Личинки толстые, С-образно изогнутые, с большой головой, развитыми челюстями и ногами; развиваются в навозе, у некоторых видов (например, у Н. лесного) — в гниющем опаде.

Ләкин махсус компьютерҙың экранында йән шулай күренә: яңы тыуған баланы хәтерләткән йән эйәһе һымаҡ, килешһеҙерәк ҙур башлы, бәләкәй генә кәүҙәле, аяҡ-ҡулдары ҡанатҡа, елпеүескә оҡшаш һәм кәүҙәнән ары арауыҡта юғала барған кеүек”.
"Но на экране специального компьютера душа выглядит так: Как существо, напоминающее новорожденного, с непомерно большой головой, с маленьким телом, ноги и руки похожи на крылья, виселицу и как будто исчезают на расстоянии от тела ""."

Малай ысынлап та ҡарпыш ҡолаҡлы, нескә муйынлы, ҙур, тумалаҡ башлы ине. — Берәй нәмә һатып алмаҡсы булаһыңмы?
У мальчишки были оттопыренные уши, тонкая шея и большая, круглая голова. — Купить хочешь?

Ана, ҙур эсле, йомро башлы бер көтөү малай түбәнге ҡырсында сыр-сыу килеп һыу инә...
Потом перевел взгляд на ватагу мальчишек, круглоголовых, со вздутыми животами, которые резвились и галдели на песчаной отмели.

Арыҡ, кәңгер кәүҙәле булғанға, ахыры, үтә ҙур күренгән йомро башлы, сығынҡы яңаҡлы, ут күҙле йәш егет ине Сәғит.
Скажешь, когда появится противник. Сагит был совсем молодым парнем с нескладной, по-юношески угловатой фигурой.

Шәүрә итәген арттан ғына төйнәп урындыҡ буйына ебәрелгән нәҙек ботло, күс башлы, ҙур ҡорһаҡлы ҡустыһы Хәсәнгә моңайып ҡараны:
Шауре погрустнела, посмотрела на тонконогого пузатого братика. Тот в одной длинной рубашке, прихваченной сзади узлом, ползал по урындыку.

Ғалимдар әйтеүенсә, был – һары эсле, ҡыҙғылт-һары башлы, ҙур яңаҡлы үрмәксе, арҡаһында һыҙат та бар.
Ученые-арахнологи подтвердили: это желтый сак — паук с желтым брюшком, полоской на спинке и оранжевой головой с мощными челюстями.

Шулай уҡ карьера йәһәтенән ҙур уңыштарға өлгәшкән, башлы, булдыҡлы ҡатын-ҡыҙ тәрән яңғыҙлыҡ тойғоһо кисереп, бушлыҡты хәмер менән тултырған осраҡтар ҙа юҡ түгел.
Есть и такие случаи, когда женщина, добившаяся больших успехов в карьере, которая испытывает чувство глубокого одиночества, заполняет пустоту алкоголем.

Йорт ҡалалағыса урыны-еренә еткереп эшләнгән: ҡалҡыу, таҡта башлы, тәҙрәләр ҙур, гәрнистәр селтәрләп ҡуйылған.
Дом был построен на городской манер: высокий, крытый тесом, с большими окнами, узорчатыми карнизами.

Ҡыҙыл фонда ике бәләкәй һәм бер ҙур таж аҫтында ике башлы алтын беркет ҡанаттарын йәйгән.
На красном щите распростёр крылья золотой двуглавый орёл под тремя коронами – двумя малыми и одной большой.

Бына кәмә ҙур сейә баҡсаһы эсендәге матур ҡыҙыл, күк тәҙрәле, һалам башлы йорт янына килеп сыға.
Но вот она приплыла к большому вишнёвому саду, в котором приютился домик с цветными стёклами в окошках и соломенной крышей.

Самолеттан төшкәс тә, ҡарашыбыҙ аҡ башлы янартауҙарҙың конустарына: өс мөйөшлө ҙур Коряк, уңғараҡ икәүһе йәнәш кенә торған түбәнерәк – Авачин һәм Козел тауҙарына төбәлде, — тип тәьҫораттары менән уртаҡлашты Камил Йыһаншин.
Как только мы сошли с борта самолета, взгляд сразу уперся в конуса белоголовых вулканов: треугольную громаду Корякского, правее в обнимку два пониже — Авачинский и Козельский.