ҠОБЛАН БАТЫР, эпос oor Russies

ҠОБЛАН БАТЫР, эпос

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

“КОБЛАН-БАТЫР”, эпос

ҠОБЛАН БАТЫР, башҡ. ауыҙ-тел ижады ҡомартҡыһы, эпос. Башҡорттар араһында киң таралған була, беҙҙең көндәргә тиклем тик бер варианты ғына килеп етә: Ырымбур өлк. Красногвардейский р‐ны Юлтый а. йәшәгән Сабира Һөйөндөкова 20 б. 20—30‐сы йй. ҡараған яҙманан (һаҡланмаған) эшләгән күсермәһен 1984 й. Ғ.Б.Хөсәйеновҡа тапшыра (ғалимдың шәхси архивында һаҡлана). Шиғри‐сәсмә формала. Төп темаһы – Ватанды сит ил баҫҡынсыларынан һаҡлау. Эпос геройы Ҡоблан мәргән, батыр ҡурайсы итеп һүрәтләнә, әммә уның етешһеҙ яҡтары ла бар. Ҡыпсаҡтар иленә Ҡазан хан етәкс. һөжүм иткән ҡыҙылбаштарҙы еңеп, уңыштарына дәртләнеп, бер хандың малын ҡыуып алып китә, шуның өсөн уға әсиргә төшә. Ҡоблан батыр әсирҙә саҡта Аҡса хан уның ерҙәрен баҫып ала. Иреккә сыҡҡандан һуң, батыр тыуған иленә ҡайта һәм илбаҫарҙарҙы еңеп сыға. Башҡ. фольклорында сюжеты б‐са “Ҡ.б.” оҡшаш “Ҡобланды батыр менән Ҡаҙанхан” риүәйәте бар. Эпос ҡаҙаҡ, ҡарағалпаҡ һ.б. төрки телле халыҡтар фольклорында ла осрай. Әҙәб.: Башҡорт халыҡ ижады. 2‐се т. Риүәйәттәр, легендалар. Өфө, 1997; Шунда уҡ. 4‐се т. Эпос. Өфө, 1999. Ғ.Б.Хөсәйенов. Тәрж. Р.Ә.Сиражитдинов

“КОБЛАН-БАТЫР” (“Ҡоблан батыр”), памятник баш. словесности, эпос. Был широко распространён среди башкир, до наших дней дошёл лишь один вариант: список с записи 20—30‐х гг. 20 в. (не сохранилась), выполн. жительницей д.Юлтыево Красногвардейского р‐на Оренб. обл. Сабирой Суюндуковой, передан в 1984 Г.Б.Хусаинову (хранится в личном архиве учёного). Имеет стих.-прозаич. форму. Осн. тема — защита Родины от иноземных захватчиков. Герой эпоса характеризуется как батыр, первенствующий и в стрельбе из лука, и в силе, и в игре на курае, но Коблан не лишён и недостатков. Победив кызылбашей во главе с Казан-ханом, напавших на страну кипчаков, он, воодушевлённый успехом, угоняет скот одного из ханов, за что попадает к нему в плен. За время отсутствия Коблан-батыра его земли захватывает Акса-хан. Освободившись от плена, герой возвращается на родину и побеждает захватчика. В баш. фольклоре бытует предание “Ҡобланды батыр менән Ҡаҙанхан” (“Кобланды-батыр и Казан-хан”), близкое по сюжету к “К.-б.”. Эпос бытует в фольклоре казахов, каракалпаков и др. тюркояз. народов. Лит.: Башҡорт халыҡ ижады. 2‐се т. Риүәйәттәр, легендалар. Өфө, 1997; Шунда уҡ. 4‐се т. Эпос. Өфө, 1999. Г.Б.Хусаинов

voorbeelde

ҠОБЛАН БАТЫР, эпос
“КОБЛАН-БАТЫР”, эпос

Эпос геройы Ҡоблан мәргән, батыр ҡурайсы итеп һүрәтләнә, әммә уның етешһеҙ яҡтары ла бар.
Герой эпоса характеризуется как батыр, первенствующий и в стрельбе из лука, и в силе, и в игре на курае, но Коблан не лишён и недостатков.

ҠОБЛАН БАТЫР, башҡорт ауыҙ-тел ижады ҡомартҡыһы, эпос. Башҡорттар араһында киң таралған була, беҙҙең көндәргә тиклем тик бер варианты ғына килеп етә: Ырымбур өлк. Красногвардейский районы Юлтый а. йәшәгән Сабира Һөйөндөкова 20 б. 20—30-сы йй. ҡараған яҙманан (һаҡланмаған) эшләгән күсермәһен 1984 й. Ғ.Б.Хөсәйеновҡа тапшыра (ғалимдың шәхси архивында һаҡлана).
“КОБЛАН-БАТЫР” (“Ҡоблан батыр”), памятник башкирской словесности, эпос. Был широко распространён среди башкир, до наших дней дошёл лишь один вариант: список с записи 20—30-х гг. 20 в. (не сохранилась), выполн. жительницей д. Юлтыево Красногвардейского района Оренбургской области Сабирой Суюндуковой, передан в 1984 Г.Б.Хусаинову (хранится в личном архиве учёного).