Ҡар бабай oor Russies

Ҡар бабай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Мифический персонаж, распорядитель снега

досл. снежный старик.

ҡар бабай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

снежная баба

[ сне́жная ба́ба ]

Noun

снеговик

[ снегови́к ]

naamwoord

Ҡарҙан түңәрәктәр әүәләп, кешегә оҡшатып яһалған һын (ғәҙәттә, балалар уйынында).

снежная баба, снеговик

voorbeelde

Ҡар бабай үлә
Снеговик погибает

Ҡунаҡтарҙы Ҡыш бабай, Ҡарһылыу, Ҡар бабай һәм Ҡуян блогер ҡаршылай.
Гостей будут встречать Дед Мороз, Снегурочка, Снеговик и блогер Кролик.

Ҡар бабай. Бында миңә оҡшамай. Әллә китәйекме?
Снеговик. Мне здесь не нравится. Может, уйдём?

Ҡар бабай менән нимә булған?
Что случилось со снежной бабой?

Ҡар бабай яраланған
Снеговик ранен

Ҡар бабай.
Снеговик.

Ҡар бабай. Иртәрәк түгелме?
Снеговик. Ещё рано.

Ни өсөн йәй көнө ҡар бабай эшләп булмай?
Почему летом нельзя слепить снежную бабу?

Тауыш, музыка. Мәскәй әбей менән Ҡар бабай инә.
Свист и шум. На метле приземляются Баба-яга и Снеговик.

Хәҙер бына туғаның Мәликәне лә алып сығырбыҙ, ҡарҙа сана шыуырбыҙ, Ҡар бабай эшләп ултыртырбыҙ.
Сейчас и твою сестренку Малику позовем, будем кататься на санках, вместе слепим снеговика.

Һуғыш уйнау ялҡытҡас, ҙур ҡар бабай әүәләп ҡуйҙылар.
Когда надоело играть в войну, слепили огромную снежную бабу.

Ҡар бабай. Таяҡ бит һиндә.
Снеговик. Может, мне дашь палку?

Ҡар бабай
Снежинки

Ҡар бабай
Снеговик

Ҡар бабай. Ғәфү итегеҙ мине! Мәскәй әбейҙең татлы теленә алдандым.
Снеговик. Ребята, простите меня, поддался на уговоры Бабы-яги.

Музейға килеүселәр мамыҡтан ҡар бабай, пластилиндан һәм тәбиғи материалдарҙан төрлө һындар эшләү буйынса оҫталыҡ-кластарында ҡатнаша аласаҡ.
Посетители примут участие в мастер-классе по изготовлению снеговиков из ваты, фигурок из пластилина и природного материала.

Ҡар бабай. Һаумыһығыҙ, хөрмәтле балалар. Һеҙҙе күреүемә шатмын. Шыршы ниндәй матур биҙәлгән. Йә әле, шыршы, уттарыңды яндыр! (Таяғы менән иҙәнгә һуға.)
Снеговик. Здравствуйте, дорогие ребятишки! Как вас много собралось! Как нарядно украшена ёлка! Ну-ка, ёлка, зажгись! (Палкой стучит по полу.)

Ҡар бөртөктәре. Ҡыш бабай, ғәфү ит беҙҙе. Таяғыңды Мәскәй әбей урланы.
Снежинки. Ты прости нас, дедушка, Баба-яга украла твою палочку.

Ҡыш бабай. Эй, ҡар бөртөктәре! Миңә тәмле йоҡо теләп, матур йырҙар йырлағыҙ.
Дед Мороз. Эй, хрустальные снежинки, Старику под сон спойте, Чтобы слаще мне спалось.

Ә янғын һүндереүсе Ҡыш бабай һәм Ҡар һылыу балалар өсөн конкурстар уҙғара.
А пожарный Дед Мороз и Снегурочка проведут для детей конкурсы.

Матур көй яңғырай. Ҡар бөртөктәре бейей. Ҡыш бабай инә.
Звучит музыка. Снежинки танцуют. Появляется Дед Мороз.

Балалар театрҙың Грек залында Ҡыш бабай, Ҡарһылыу, Ҡар королеваһы, йыл символдары — Хрюша һәм Барбос менән күңелле мини-спектакль ҡараны.
Дети увидели в Греческом зале театра веселый мини-спектакль с Дедом Морозом, Снегурочкой, Снежной королевой, символами года — Хрюшей и Барбосом.

Йәш ҡатнашыусылар әкиәт тамашаһын ҡараны, Ҡыш бабай һәм Ҡар һылыу менән шыршы тирәләй әйлән-бәйлән уйнаны, һуңынан татлы яңы йыл бүләктәре алды.
Юные участники побывали на сказочном представлении, большом хороводе вокруг елки с Дедом Морозом и Снегурочкой, а после все получили сладкие новогодние подарки.

Ә ҡала советы алдындағы 7,1 мең квадрат метрлыҡ биләмәне 32 метрлыҡ пикселле шыршы, ҡар тауы, боҙҙан яһалған Ҡыш бабай һәм Ҡарһылыу, аждаһа һындары, «Аждаһа лабиринты» биҙәй.
У горсовета на 7,1 тыс. кв. м территории появится 32-метровая пиксельная ель, горка, фигуры Деда Мороза и Снегурочки изо льда, ледяные башни, фигуры дракона и «Лабиринт дракона» и другое.

Ҡыш бабай. Бик шәп булған. Ҡотолдом. Эй, Ҡар бөртөктәре, килтерегеҙ минең таяғымды! Тиҙерәк булығыҙ, балалар мине көтә.
Дед Мороз. Ну и хорошо (начинает приводить себя в порядок). Снежинки, несите мою палочку, скорее, ребята меня ждут.