ҡар аҫтынан oor Russies

ҡар аҫтынан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

из-под снега

Soortgelyke frases

ҡаҙынған ҡарға ҡар аҫтынан ҡалъя тапҡан
долго роющаяся ворона и под снегом лакомый кусок находит

voorbeelde

Тик яҙ башында ғына күрше ауылдың зыярат ҡоймаһы буйында ҡар аҫтынан ҡарттың ҡара көйгән кәүҙәһе килеп сыҡҡан.
Только ранней весной в соседней деревне возле кладбищенской ограды появился из-под снега почерневший труп старика.

Тауҙар, ҡалҡыулыҡтар, һоро арҡаларын ҡар аҫтынан ҡалҡытып, ҡояштың йылы нурҙарында ҡыҙына.
Горы, холмы, выставив свои бурые спины из-под снега, греются в лучах солнца.

1974 йылда «Ҡар аҫтынан сәскәләр» исемле хикәйәләр йыйынтығы донъя күрә.
В 1974 году вышел в свет сборник рассказов «Цветы из-под снега».

Кисә урманға сығып, ҡар аҫтынан тәүге сәскәләр йыйып алып индек.
Вчера выходили в лес, собрали прямо из-под снега первые цветы.

7 ғинуарҙа балаларҙың кәүҙәләрен ауылдан алыҫ түгел ерҙә ҡар аҫтынан табып алалар.
7 января тела детей были найдены недалеко от деревни под снежным завалом.

Ысвиклаңды ҡар аҫтынан сүпләп ултырырға тура килһә, харап бит.
Если придется свеклу доставать из-под снега, вообще погибель, а?

Яҙ көнө ҡар аҫтынан сыҡҡанда уларҙың күбеһенең йәшел япраҡтары һәм көҙ көнө үк барлыҡҡа килгән сәскә бөрөләре күренә.
Весной многие из них выходят из-под снега с зелеными листьями и с бутонами, образовавшимися еще прошлой осенью.

Аҙыҡты, башлыса бөжәктәрҙе, улар ерҙән, урманда япраҡ түшәмәһе араһынан, ҡар аҫтынан һәм бөжәк ашаусы ҡоштарға үтеп инеүе ҡыйын булған башҡа урындарҙан эҙләп таба.
Добычу, в основном насекомых, отыскивают на земле, среди лесной подстилки, под снегом и в других местах, малодоступных насекомоядным птицам.

Үҙенең ҡырағай нәҫелдәштәре кеүек үк, төньяҡ йорт боланы ла тундрала һәм урманлы тундрала йәшәй, шунда йыл әйләнәһенә аяҡ аҫтындағы аҙыҡ менән туҡлана: йәй көнө үлән һәм ҡыуаҡ япраҡтарын ашай, ҡышын ҡар аҫтынан лишайниктарҙы (нигеҙҙә болан мүген) ҡаҙып ала.
Одомашненный северный олень, как и его дикие сородичи, живет в тундре и лесотундре, где питается весь год подножным кормом: летом – травой и листьями кустарников, зимой добывает из-под снега лишайники (главным образом ягель).

Ары-бире йүгереп йөрөнө ул, аяҡтары аҫтынан ҡар киҫәктәре генә осто.
Носился туда-сюда, только комья летели из-под ног.

Тәүге ҡар төшкәнсе, беҙ мәктәпкә түң аҫтынан шаулап аҡҡан ташлы йылға аша ялан аяҡ кисеп йөрөнөк.
До первых снегов мы ходили в школу вброд через каменистую речку, что шумела под бугром.

Улар алдында ҡар өйөмдәрен таратыу, боҙ ырғытыу, ирегән ҡарҙың аҫтынан сүп-сар йыйыу бурысы тора.
Им предстоит выполнить ворошение снега, скол льда и наледи, убрать мусор из-под растаявшего снега.

Ҡар ҡатыш батҡаҡ ласҡылдап ята, ат тояҡтары аҫтынан томарлаҡланып ситкә сәсрәй.
Грязь, перемешанная со снегом, чавкала, разлеталась из-под копыт брызгами и комьями.

Уңда ла, һулда ла, хатта ялан кәртәгә йәйелгән һалам-тиреҫ аҫтынан да, көмөш йылан кеүек борғоланып, ҡар һыуҙары аға.
Вон даже из-под кучи кизяка в загоне выползает одна тоненькая змейка.