Ҡар oor Russies

Ҡар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

снег

naamwoord

форма осадков, мелкие кристаллы льда

Бөгөн көндөҙ епшек ҡар яуасаҡ, тип хәбәр итә ҡотҡарыусылар, Башгидрометҡа һылтанып.
Спасатели со ссылкой на Башгидромет сообщают, что сегодня днем по республике будет идти мокрый снег, местами небольшой.

ҡар

/qɑr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

снег

naamwoord manlike

осадки

Бөгөн көндөҙ епшек ҡар яуасаҡ, тип хәбәр итә ҡотҡарыусылар, Башгидрометҡа һылтанып.
Спасатели со ссылкой на Башгидромет сообщают, что сегодня днем по республике будет идти мокрый снег, местами небольшой.

голенная кость (животного)

снег, снежный

снег; снежный · снежный · снежный, снеговой

Soortgelyke frases

Тышта ап-аҡ ҡар яуа
На улице идет белый-белый снег

ярма ҡар
пороша

Тышта ап-аҡ ҡар яуа.
На улице идет белый-белый снег.

Эсенә төшөргән ҡар күптән иреп бөттө лә һыуы ҡайнай тора башланы.
Брошенный внутрь снег давно растаял, и вода понемногу начала закипать.

ҡар яҡшы йомарлана
снег хорошо лепится

бөртөклө ҡар
зернистый снег

ҡар өрпәкләнеп ята
снег пушится

ябалаҡ(лы) ҡар
снег хлопьями; снежные хлопья

апрелдә ҡар ирей
в апреле тает снег

voorbeelde

«Здравствуй, небо!» китабында — ерҙә һәм күктә көслө дауыл, ямғыр, йәшен, ҡар ишелмәләре, самолеттың боҙланыуы менән осрашырға тура килгән пилоттың тормошонан өс тиҫтәнән ашыу төрлө-төрлө хикәйә.
В книге «Здравствуй, небо!» — более трех десятков самых разных рассказов из жизни пилота, которому довелось встречаться на земле и в небе с ураганами, дождями, грозами, ударами молнии, снежными лавинами, обледенением самолета.

Инде тирә-яҡ муйыл сәскәһе еҫенә күмелгән, әйтерһең яр буйында һаман ҡалын ап-аҡ ҡар ята.
В воздухе терпко пахнет цветущей черемухой, а берега Инзера выглядят, словно после обильного снегопада.

Республиканың көньяҡ райондары йәнә ҡар ҡамауында ҡалды
Южные районы Башкирии вновь замело

Рәсәй Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығының Башҡортостан буйынса баш идаралығы хәбәр итеүенсә, шәмбе, 17 мартта, көндөң аяҙлы-болотло булыуы, епшек ҡар яуыуы көтөлә.
Главное управление МЧС России по Башкортостану информирует, что в субботу, 17 марта, ожидается облачная погода с прояснениями.

6 мартта ваҡыты менән епшек ҡар яуыуы, урыны менән буран сығыуы, боҙлауыҡ, электр сымдарына, ағастарға епшек ҡар һырыуы көтөлә.
6 марта временами пройдет мокрый снег, местами метель, гололед, налипание мокрого снега на провода и деревья.

3 мартта епшек ҡар яуыуы көтөлә. Тимер сымдарға һәм ағастарға ҡар һырыуы ихтимал.
3 марта ожидается мокрый снег, отложение снега на провода и деревья.

4 декабрҙә республиканың төньяҡ райондарында 13 миллиметрға тиклем көслө ҡар яуыуы билдәләнде, ул бындағы ҡар ҡатламының артыуына килтерҙе.
В зоне активизировавшегося фронта 4 декабря в северных районах отмечался сильный снег до 13 мм, что способствовало увеличению здесь снежного покрова.

Өфөлә йәш нуриевсылар «Ҡар королеваһы» балалар балетын ҡуя.
В Уфе юные нуреевцы поставят детский балет «Снежная королева».

– Эйе, йәй көнө, ҡоролоҡта, урмандың төпсөк арҡаһында янып китеүе бар, тик әле, ҡар яңы ғына иреп бөткәндә...
– Я понимаю, летом, в сушь, лес может загореться от папиросы, но сейчас, когда только что стаял снег...

Рәми Ғариповты боҙло дауылдар һелккеләп торһа ла, яҙ барыбер үҙенекен итә: ҡар аҫтында сәскәләр үҫә.
Какие бы ледяные ураганы ни сотрясали Рами Гарипова, все равно весна берет свое: и под снегом растут цветы.

Республикала тәүге ҡар яуған.
В республике выпал первый снег.

«3 декабрҙә республиканың ҡайһы бер райондарында бер аҙ ҡар яуыуы мөмкин.
«Небольшой снег пройдет лишь 3 декабря в отдельных районах республики.

23 ғинуарҙа йәнә епшек ҡар яуыуы көтөлә, көндөҙ аҙ ғына, урыны менән буран, боҙлауыҡ, юлдар тайғаҡ, көртлө.
23 января вновь ожидается мокрый снег, днем небольшой, местами метель, гололед, на дорогах гололедица, снежный накат, снежные заносы.

Д. Башҡортостандың урман-дала зонаһы шарттарында кукуруз үҫтереү технологияһын эшләй, органик, минераль ашламаларҙың һәм ҡар тотоуҙың ужым бойҙайы уңдырышлылығына тәьҫирен өйрәнә.
Д. разработана технология выращивания кукурузы в условиях лесостепной зоны Башкортостана, изучено влияние органич., минеральных удобрений и снегозадержания на урожайность озимой пшеницы.

Автомобиль юлдарында боҙлауыҡ, ҡар, ҡар яуғанда 1-2 саҡрымдан күреү мөмкинлеге кәмей.
На автодорогах гололедица, снежный накат, ухудшение видимости в снеге до 1-2 км.

26 ғинуарҙа бер аҙ ҡар яуа.
26 января пройдет небольшой снег, местами до умеренного.

Баҫыуҙағылар ике-өс көн үҙ-ара талашышып йөрөнөләр ҙә аңғарып алдылар: Ҡарағашҡа баш эйергә кәрәк. Юғиһә, сөгөлдөрөң ҡар аҫтында ҡаласаҡ.
Хочешь не хочешь, надо идти с поклоном к Каракаш Масруре, иначе свекла твоя может остаться под снегом.

ААЙ, 2005 й. ябыла. 1991 й. тигеҙ сәсә торған сәскес (Германияның “Франц Кляйне” фирмаһы менән берлектә), 1993 й. “Иж” маркалы мотоциклдар өсөн йөк модуле (“Ижмаш” заводы менән берлектә, Удмуртия), МВУ-5 машинаһына алмаш комплекс (А.х. механизациялау һәм электрлаштырыу институты менән берлектә, Украина) производствоһы үҙләштерелгән; Т-40АМ тракторҙары өсөн транспорт һәм ҡар таҙартыу комплекстары эшләнгән.
В 1991 освоено производство сеялок точного высева (совместно с герм. фирмой “Франц Кляйне”), в 1993 — грузовых модулей к мотоциклам марки “Иж” (совместно с з-дом “Ижмаш”, Удмуртия), сменного комплекса к машине МВУ-5 (совместно с Институтом механизации и электрификации с. хозяйства, Украина); разработаны трансп. и снегоочист. комплексы к тракторам Т-40АМ.

Алдан Сыбыҡта йәшәүселәр нисек тә булһа унан үтә алһа, хәҙер ҡар ирегәндән һуң ауылға бер транспортта ла инеп тә, сығып та булмай.
Если раньше жители Чебыково могли хоть как-то по ней проехать, то после таяния снега невозможно ни заехать в деревню, ни выехать из неё ни на одном виде транспорта.

Төндә урыны менән бер аҙ ҡар яуасаҡ, көндөҙ яуым-төшөм булмаясаҡ.
Ночью местами пройдет небольшой снег, днем без осадков.

Сен-Бернар артылышында өйрәтелгән эттәр ҡар артында ҡалған кешеләрҙе эҙләп таба.
На перевале Сен-Бернар обученные собаки разыскивают людей, попавших под снежную лавину.

Айырым райондарҙа елдең секундына 17 метр тиҙлектә иҫеүе, буран сығыуы, еңелсә боҙлауыҡ, юлдарҙа ҡар һырынтылары булыуы мөмкин.
В отдельных районах метель при усилении ветра до 17 м/с, слабый гололед, на автодорогах снежные заносы, снежный накат.

Йылғаларҙы айырып торған тау һырттарын артылдылар, әллә нисәмә тапҡыр унда уларҙы ҡар бурандары ҡаршыланы.
Переходили горные хребты, разделявшие реки, и не раз их здесь застигали снежные бураны.

5 ғинуарҙа ҡар яуыуы, республиканың көньяғында еңелсә буран сығыуы көтөлә.
С 5 января республика окажется в области пониженного давления: ожидаются снег, небольшая метель по югу республики.

Урал алдында ҡар ҡатламының ҡалынлығы ужым ашлығын туңыуҙан һаҡларға, яҙ айҙарында һәм йәй башына тиклем тупраҡты дымға туйындырырға етерлек була.
Высота снежного покрова в Предуралье в целом достаточна для защиты озимых от вымерзания и увлажнения почвы на весну и начало лета.