Ҡомартҡы oor Russies

Ҡомартҡы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Памятник, реликвия

Слово связано с древнетюркским qumaru ‘завещание’, ‘завет’.

ҡомартҡы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

памятник

[ па́мятник ]

naamwoord

йәдкәр

памятник прошлого, остаток материальной культуры

шедевр

[ шеде́вр ]

naamwoord

наследственный · завет, завещание · завещание · завещанное · завещательный · наследие · наследство · останки · памятник (реликвия) · памятник прошлого · памятник, реликвия · память · память о ком-л. · реликвия · реликвия, оставшаяся от кого-л. · реликт

Soortgelyke frases

боронғо ҡомартҡы
памятник старины

ҡомартҡы бетек
завещательное письмо

ҡомартҡы бетеү
завещание · завещательная книга

боронғо төрки һүҙлек ата-бабабыҙҙан ауылыҡ-ҡомартҡы ул, ә уны ҡулланмау аңһыҙлыҡ та ырыҫһыҙ йәшәүҙәйлек
древнетюркский словарь - это сокровищница-реликвия от наших предков и не пользоваться им - это неразрассудность и подобно житию без счастья

иҫтәлек, йәдкәр, ҡомартҡы
памятник

ҡомартҡы унынсы быуатҡа ҡарай
памятник датируется десятым веком

ҡомартҡы яҙынты
завещательный документ

ҡәҙерле ҡомартҡы
ценный памятник

МОРАТ, археологик ҡомартҡы
МУРАТ, археологический памятник

voorbeelde

Әлеге ваҡытта боронғо ҡомартҡы Үзбәкстанда Хәҙрәт имам комплексы биләмәһендәге Муйи Мөбәрәк мәҙрәсәһендә һаҡлана.
В настоящее время этот почтенный памятник древнейшая рукопись Корана – Коран Османа хранится в медресе Муйи Мубарак на территории комплекса Хазрат имам в Узбекистане.

- «Автограф» китабы мәҙәни ҡомартҡы булырға тейеш.
- Книга «Автограф» обречена стать памятником культуры.

Боронғо төрки рун яҙмаһы, ғәрәп яҙмаһы, уйғыр яҙмаһы (Тонйоҡуҡҡа арналған ташъяҙма, Күлтәгингә арналған ташъяҙма, “Ҡотаҙғу белек”, “Хуастуанифт”, болғар эпиграфик ҡомартҡылары һ.б.) нигеҙендә ижад ителгән ҡомартҡы текстарын тәржемә иткән һәм баҫтырып сығарған; “Кодекс Куманикус” ҡомартҡыһына текстологик анализ үткәргән.
Перевёл и опубликовал тексты пам., созданных на основе древнетюркского рунического письма, арабского письма, уйгур. письма [памятник в честь Тоньюкука, памятник в честь Кюль-Тегина, “Кутадгу билиг”, “Хуастуанифт” (“Покаянная молитва манихейцев”), булгарские эпиграфич. пам. и др.]; произвёл текстол. анализ пам. “Кодекс Куманикус”.

Мәктәп музейына Әдисәйенән ҡалған штурвалды васыят иткән, ул ҡомартҡы ғүмер буйы өйөнөң түрендә эленеп торҙо, Ҡырымынан килтергән бирнәһен – «Зингер»ын тегенселәр цехына.
Школьному музею передала штурвал, оставшийся от Адисая, который всю жизнь висел на стене у нее дома. Приданое, привезенное из Крыма, – швейную машинку оставила швейному цеху.

Асылыкүл – башҡорттар өсөн изге ҡомартҡы.
Аслыкуль – священный памятник для башкир.

Ҡомартҡы Ҡыпсаҡ археология комплексы атамаһын йөрөтә.
Памятник носит название археологического комплекса Кипчака.

СССР ФА Археология институты Башҡортостан археологик экспедицияһының разведка отряды етәкс. А.П.Шокуров 900-ҙән ашыу археологик ҡомартҡы (Биктимер археологик комплексы, Бишуңғар ҡурғандары, Яңы Ҡабан ҡаласығы, Иҫке Мошто ҡаласығы һ.б.) аса. 50-се йй. аҙағында — 60-сы йй. Н.А.Мәжитов — Бөрө ҡәберлеген, М.Х.Садиҡова — Көньяҡ Уралдың иртә күскенселәре ҡомартҡыларын (Иҫке Ҡыйышҡы ҡурғандары), А.Х.Пшеничнюк — урман райондарының ултыраҡ ҡәбиләләре ҡомартҡыларын (Биктимер археологик комплексы, Шипов археологик комплексы), Ю.А.Морозов бронза быуатының ҡурған ҡәберлектәрен өйрәнә башлай.
Рук. развед. отряда Баш. археол. экспедиции Института археологии АН СССР А.П.Шокуровым было открыто более 900 археол. пам. (Биктимировский археологический комплекс, Бишунгаровские курганы, Новокабановское городище, Старомуштинское городище и др.). В конце 50-х — 60-е гг. Н.А.Мажитовым начато иссл. Бирского могильника, М.Х.Садыковой — пам. ранних кочевников Южного Урала (Старокиешкинские курганы), А.Х.Пшеничнюком — пам. оседлых племён лесных районов (Биктимировский археологический комплекс, Шиповский археологический комплекс), Ю.А.Морозовым — кург. могильников бронз. века.

Ҡомартҡы таш-тупраҡ өйөп яһалған 4 ҡурғандан (диам. 4—4,6 м) тора, улар араһында 2 ир-егет, 1 ҡатын-ҡыҙ ҡәбере һәм буш ҡәбер (кенотаф) табылған.
Пам. состоит из 4 курганов с кам.-земляными насыпями (диам. 4—4,6 м), в которых обнаружены 2 муж., 1 жен. захоронения и пустая могила (кенотаф).

Ҡомартҡы материалдары Суртанды мәҙәниәтен билдәләү өсөн эталон иҫәпләнә.
Материалы пам. являются эталонными для выделения суртандинской культуры.

Зонаның күп төбәктәре ҡомартҡы булырлыҡ әһәмиәткә эйә.
Многие участки этой зоны достойны стать памятниками.

Ҡомартҡы материалдары БДУ-ла, Археология һәм этнография музейында һаҡлана.
Материалы пам. хранятся в БГУ, Музее археологии и этнографии.

Ҡомартҡы Бура мәҙәниәте һәм Андрон мәҙәни-тарихи берлеге вәкилдәренең үҙ-ара бәйләнеше процесын сағылдыра.
Памятник отражает процесс взаимодействия носителей срубной культуры и андроновской культ.-ист. общности.

Иң боронғоһо энеолит дәүеренә ҡарай һәм хронологик йәһәттән Суртанды мәҙәниәте һәм Абаш мәҙәниәте ҡомартҡылары араһында Башҡортостандың Урал аръяғындағы берҙән-бер ҡомартҡы булып тора. 7—10 рәткә һалынған яҫы плиталарҙан таш ҡойма (11×9,5 м) менән уратылған сатыр формаһындағы ағас бағаналы ҡоролма (7,5×6,5 м) табылған.
Обнаружена дер. столбовая конструкция шатрового типа (7,5х6,5 м), обнесённая кам. оградой (11х9,5 м) из плоских плит, сложенных в 7—10 рядов.

ҠӘБЕРЛЕК, археологик ҡомартҡы, ерләү урындары комплексы.
МОГИЛЬНИК, археологический памятник, комплекс погребений.

Ҡомартҡы таш быуат — тимер быуат осоронда халыҡтың Урал аръяғына килеп ултырыу этаптарын сағылдыра.
Памятник отражает этапы заселения Зауралья в эпоху каменного века — жел. века.

Ҡомартҡы боронғо венгрҙарҙың Көнбайыш Урал буйына һәм Кама буйына килеп ул- тырыу процесын (ҡара: Бөйөк Венгрия) һәм Ҡараяҡуп мәҙәниәте, Кушнаренко мәҙәниәте халыҡтары менән үҙ-ара бәйләнешен сағылдыра.
Памятник отражает процесс расселения венгров древних в Зап. Приуралье и Прикамье (см. Великая Венгрия) и их взаимодействие с нас. кара-якуповской культуры и кушнаренковской культуры.

Геопарктар булдырыу идеяһы 1990 йылдарҙың аҙағында Европала геологик ҡомартҡы объекттарына туристар ағымын йәлеп итеп, ауыл райондарында иҡтисади артҡа китеште бөтөрөү маҡсаты менән барлыҡҡа килә.
Идея создания геопарков родилась в конце 1990-х годов в Европе с целью прекращения экономического спада в сельских районах путем привлечения туристических потоков к объектам геологического наследия.

БАҠЫРҮҘӘК, археологик ҡомартҡы
БАКР-УЗЯК, археологический памятник

Шул Саматтан ҡалған ҡомартҡы була был...
Вот от того Самата осталась эта реликвия.

Ҡомартҡы Савромат мәҙәниәте ҡәбиләләренең мәҙәниәтен һәм уларҙың Көньяҡ Уралға күсеп килеү процесын сағылдыра.
Памятник отражает культуру и процесс расселения на Южном Урале племён савроматской культуры.

Ҡомартҡы урта быуаттар осоронда Көньяҡ Уралға төрки ҡәбиләләрҙең килеп ултырыу процесын сағылдыра.
Памятник отражает процессы заселения Южного Урала тюркскими племенами в эпоху средневековья.

Ҡомартҡы энеолит — тимер быуат дәүерендә Көньяҡ Урал янына халыҡтың күсеп ултырыу этаптарын күрһәтә.
Памятник отражает этапы заселения Юж. Приуралья в эпоху энеолита — жел. века.

“И.” территорияһында 400-гә яҡын мәҙәни ҡомартҡы барлығы асыҡланған: халыҡ архитектураһы, этноархеология ҡомартҡылары (башҡорт йәйләүҙәренең ғәҙәттәге урындары, 17—19 бб. ерләү ҡомартҡылары һ.б.), таш быуат — һуң тимер быуат археологик ҡомартҡылары, шул иҫәптән таш эшкәртеү оҫтаханалары, менгирҙар һәм менгир аллеялары, ҡәберлектәр (ҡара: Байыш ҡурғандары), торамалар (Улаҡ I, Һарыташ һ.б.), ғибәҙәтханалар һ.б.
На территории “И." выявлено около 400 объектов культ. наследия: пам. нар. архитектуры, этноархеологии (традиц. места расположения кочёвок башкир, погребальные памятники 17—19 вв. и др.), археологические памятники кам. века — позднего железного века, в том числе камнеобрабатывающие мастерские, менгиры и менгирные аллеи, могильники (Баишевские курганы), поселения (Улак I, Сарыташ и др.), святилища и др.

«Батыйҙың Рязанды туҙҙырыуы» («Повесть о разорении Рязани Батыем») ҡиммәтле әҙәби ҡомартҡы һанала.
Выдающимся памятником литературы является «Повесть о разорении Рязани Батыем».

Япониялағы биш ҡомартҡы Бөтә донъя ҡомартҡылары исемлегенә индерелгән.
В Японии выделено пять памятников Всемирного наследия.