ҡайт oor Russies

ҡайт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вернись

werkwoord

Soortgelyke frases

(ултырып) кил-еү, ҡайт-ыу
приехать

ҡайт-ырға
возвращаться, вернуться

(кире, әйләнеп) ҡайт-ыу
вернуться

урынына ҡайт-ыу
вернуться на круги своя

ҡайт-ыу, кире (әйләнеп) ҡайт-ыу
возвратиться

ҡайт-ыу
возвратиться; развернуться; повернуться назад · возвращаться, вернуться · воротиться · обернуться; повернуться · обернуться; развернуться · отвернуться · повернуться · повернуться; обернуться; провернуться · повернуться; развернуться · подворачиваться (об одежде ит.д.), заворачиваться (назад) · провернуться; обернуться; развернуться · развернуться; обернуться; повернуться · развернуться; повернуться · развернуться; повернуться назад · свернуться; подвернуться

кире ҡайт-ыу
воротиться назад

кил-еү, ҡайт-ыу
прийти

барып ҡайт-ыу
съездить

voorbeelde

— Бар ҡайт, – тигән һыу инәһе. – Теләгәнең булыр, артыңдан толпарың ҡыуып етер.
— Иди домой, – согласился водяной. – Я исполню твоё желание: твой конь догонит тебя.

— Бар ҡайт өйөңә, төрмә икмәген ашағың киләме?
— Иди сейчас же домой! Что хочешь тюремного хлеба пробовать?

Ҡайт, тиҙерәк ҡайт, Ғәҙел!
Я жду тебя, Гадель, скорей приходи!..»

— Бына нәмә, – тине Анатолий Петрович аҙаҡ, – һин гостиницаға ҡайт та унда мине көтөп ултыр.
Вот что, – сказал наконец Анатолий Петрович, – иди в гостиницу и жди меня там.

– Ә һин, бар, әсәйеңде алып ҡайт.
А ты иди за матерью, вороти.

Ауылға йышыраҡ ҡайт, оҙаҡҡараҡ, тинем, юғалтҡаныңды тик үҙ сығанағыңда ғына табырға була лаһа.
Я посоветовал ему чаще приезжать в деревню, ведь утерянное можно найти только у своих истоков.

— Маша, мине алып ҡайт инде бынан, үтенеп һорайым!
— Маша, ну забери меня отсюда, прошу тебя!

— Мин сати булырмын да ул, тик һин иҫән ҡайт, йәме? – күҙенән йәштәр тамды ҡыҙҙың.
— Я буду сати, только бы с тобой все было хорошо, – глаза девушки заблестели от слез.

Сепрәген алып ҡайт.
Тряпицу обратно принесешь.

Бар ҡайт, йәме.
Иди домой, ладно?

Хәҙер үк кире борол, өйөңә ҡайт!
Теперь же ступай назад, домой!

Энеһе хан ағаһына: «Батша үлде, ҡыпсаҡтар иркенәйҙе, тыуған илеңә ҡайт!» – тип сапҡын ебәргән, ти.
Младший брат отправил старшему гонца со словами: «Царь умер, кипчакам стало привольней, возвращайся на родину!»

Бар, улай бик шәп булғас, етәклә лә алып ҡайт!
Иди, раз ты такой умный, приведи ее за руку!

Баш иҫән булһа...» Ҡайт, атай, ҡайт, тип үсекләштем шунда эстән генә, әсәңә, бындағы балаларыңа үҙеңде лә күрһәт!
«Приезжай, папа, приезжай, – подразнила я его про себя, – покажись своей маме, брошенным детям!»

9 Раббы мәлиге уға былай тине: — Хужабикәңә кире ҡайт та уға буйһон.
9 Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.

...Һин, ҡылый, төшөп ҡалғандарҙан түгелһең, ахыры. Балдаҡты бир ҙә өйөңә ҡайт.
...Ты, косой, ты мне кажешься малый не промах. Отдай кольцо и ступай домой (А. Пушкин, Дубровский).

«Һин төрки телдәрҙе беләһең, Ғиззәт, хәбәрҙәрен тыңлап, нимә эшләүҙәрен белеп ҡайт», – тинеләр.
«Ты турецкий знаешь, Гиззат, послушай, о чем они там говорят, что намереваются предпринимать», – приказали мне.

Ә һин, Ильяс, эшеңә бара һалып әйлән дә тиҙерәк ҡайт.
А ты, Ильяс, отметишься на работе и сразу же – назад.

Ярай, Марго... ҡайт тыныс тормошоңа.
Что ж, Марго... возвращайся к своему покою.

Ситән аша төш тә баҫыуҙан ҡайт...
Валяй через плетень, степью...

Йәһәт ҡайт, йәнеңде алырмын!..
Не обернешься мигом, пеняй на себя!

Өйгә ҡайт та, өйҙә тор, мин һиңә килермен...
Поезжай домой, живи дома, приеду к тебе...

ҡайт-ыу
повернуться

Исмаһам, бер туйғансы ашап ҡайт.
Хоть поешь однажды досыта.

Хисбуллаға, күрәһең, был һүҙҙәрҙең, әсәйеңде алып ҡайт, тигәне генә барып етте.
Из всех слов до Хисбуллы дошел, по-видимому, только приказ привести мать.