ҡайғы oor Russies

ҡайғы

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

горе

naamwoord

«Беҙ бөгөн күршеләребеҙ менән һәр кемгә таныш булған ҡайғы тураһында ҡыҫҡаса һөйләшәбеҙ.
«Мы коротко беседуем с нашими соседями о том, как справляться с горем, которое никого не обходит стороной.

печаль

[ печа́ль ]

noun verb

прискорбие

[ приско́рбие ]

беспокойство, забота · горе, печаль · горе, печаль, скорбь · горе, печаль, скорбь; прискорбие · горесть · скорбь · см. ҡайғы · удар · беда · горе, скорбь · забота · забота, беспокойство, печаль · тягота, забота

Soortgelyke frases

Кешегә асҡан ҡайғы – ярты ҡайғы
На миру и смерть красна · С миром и беда не убыток

(ҡайғы) уртаҡлаш-ыу, ҡыҙған- ыу
сочувствовать

шатлыҡ, ҡайғы белдереү
выразить чувство радости, печали

ҡайғы, хәсрәт, көйөнөс
печаль

Ҡайғы юҡтан ҡайғы булды ҡайкатамдың үлеме
Не было печали, черти накачали

ҡайғы баҫыу
туманиться

ҡайғы йотоу
сильно горевать · ҡ. ҡар. ҡайғы күреү

ҡайғы кисереү
изведать горе · испытать горе · хватить горя

voorbeelde

Ирҙәр, ҡайғы уртаҡлашыуығыҙҙы күрһәтергә оялмағыҙ.
Да, мужья, проявляйте ваше сострадание.

Мәскәүҙәге фажиғә айҡанлы ҡайғы уртаҡлашыу
Президент Башкортостана выразил соболезнования в связи с терактами в Москве

Әсә ҡайғы-һағыштарынан танымаҫлыҡ ҡартайған.
Мать от свалившихся на нее бед и горя состарилась неузнаваемо.

— Һеҙҙең ҡайғы-һыҙланыуҙарығыҙ Башҡортостандағы барлыҡ күп милләтле халыҡ йөрәктәрендә ауаз тапты.
— Ваши боль и страдания отозвались в сердцах всего многонационального народа Башкортостана.

Шатлыҡ менән ҡайғы һәр саҡ йәнәш йәшәй шул.
Радость и горе всегда живут рядом.

Донъяны һөрөмдәй баҫҡан ҡайғы-хәсрәтте үҙ иңдәре менән күтәреүҙәре, Рәсәйҙе, Европа илдәрен Наполеондан азат итеүҙәре өсөн ғорур улар.
Они преисполнены благородного удовлетворения – освободили русскую землю, народы Европы от полчищ Наполеона.

Рөстәм Хәмитов Санкт-Петербургтағы шартлауға бәйле ҡайғы уртаҡлашыуын белдерҙе Фото: БР Башлығының матбуғат хеҙмәте
Рустэм Хамитов выразил соболезнования в связи со взрывом в Санкт-Петербурге Фото: пресс-служба Главы Башкортостана

Был ауыр сәғәттәрҙә көс, батырлыҡ һәм сыҙамлыҡ һеҙгә, — тиелә республика башлығының ҡайғы уртаҡлашыу тексында.
Сил, мужества и терпения вам в этот трудный час», — говорится в тексте соболезнования главы республики.

Ҡайғы уртаҡлашыу, үкенес
Соболезнование, сожаление

Беҙҙең ҡайғы менән әсәләр, беҙҙең ҡайғы менән ашайҙар, беҙҙең ҡайғы менән йоҡлайҙар...
Что бы они ни делали – все их мысли и заботы о нас, о сыновьях своих...

(Башын ҡалҡыта һәм, Тоняның йөҙөндә ҡайғы төҫөн күреп.)
(Поднял голову, и ему стало не по себе – такое потерянное у Тони лицо.)

Эстән, бик тәрәндәң урғылып килгән ҡайғы, хәсрәт ташҡынын нисек тә тыя алмағас, бөгөлөп төшөп илап ебәрҙе.
Не в силах сдержать вырывающуюся из самых глубин души печаль и горечь, она согнулась и заплакала.

Әйтәйек, өс айлыҡ эш хаҡы алғас, йөҙөңә ҡайғы-хәсрәт сығарып янына кил, ул шунда уҡ:
Придешь к нему после того, как он получит свое трехмесячное жалованье, сделаешь печальное и озабоченное выражение лица, и он сейчас же спросит:

Ғорурлыҡ һәм шатлыҡ, ҡайғы кисереү һәм юғалтыуҙарҙан бөтмәҫ һыҙланыуҙар хисе бергә тупланған унда.
В нем воедино слились чувства гордости и радости, скорбь и неутихающая боль утрат.

Был мәлдә мин үҙемә ябырылған ҡайғы, ҡурҡыныс хаҡында бөтөнләй онотҡайным.
И в тот час я совсем забыла об угрозе, нависшей надо мной.

Рөстәм беҙҙең күңелдәрҙә мәңге һаҡланыр», — тип ҡайғы уртаҡлашыуын белдерҙе уның дуҫтарының береһе.
Рустем будет в наших сердцах навсегда», — выразил свои соболезнования в письме один из его друзей.

Республика башлығы Архангель районында юл-транспорт ваҡиғаһында һәләк булғандарҙың ғаиләләренә ҡайғы уртаҡлашыу белдерҙе
Рустэм Хамитов выразил соболезнования семьям погибших в ДТП в Архангельском районе

Аллаһы Тәғәлә ҡайғы тигән ауыр тойғоно үҙ өмөттәренең түҙемлеген һынап ҡарау йәиһә язалау өсөн биргән.
Всевышний ниспосылает людям тяжелое чувство, именуемое горем, дабы испытать или наказать их.

Рөстәм Хәмитов Ан-148 самолеты авиафажиғәһе менән бәйле Ырымбур өлкәһе губернаторына ҡайғы уртаҡлашыу белдерҙе
Рустэм Хамитов выразил соболезнования губернатору Оренбургской области в связи с авиакатастрофой Ан-148

Ул ҡайғы һәм ғазаптар, ауырыуҙар һәм үлем, ярлылыҡ һәм афәттәр менән тулған.
В нем боль и страдания, болезни и смерть, бедность и стихийные бедствия.

Ошо ауыр ҡайғы-кисерештәремде, хис-тойғоларымды гәзит уҡыусыларға, тамашасыларыма еткереү теләге тыуҙы.
Мне захотелось донести эти горькие переживания, чувства до читателей, зрителей.

Ҡайғы, үлем юҡҡа сығасаҡ,
Исчезнут смерть и слёзы вскоре.

22 июндә Өфөнөң В.И.Ленин исемендәге паркында Башҡортостан Башлығы Рөстәм Хәмитов Советтар Союзы Геройы Александр Матросовтың һәйкәленә сәскәләр һалды һәм Хәтер һәм ҡайғы уртаҡлашыу көнөнә арналған «Хәтер шәме» акцияһында ҡатнашты.
22 июня в уфимском парке имени В.И. Ленина Глава Башкортостана Рустэм Хамитов возложил цветы к памятнику Герою Советского Союза Александру Матросову и принял участие в республиканской акции «Свеча памяти», посвященной Дню памяти и скорби.

Йөрәген ҡайғы иңрәткәндә, ҡайнар күҙ йәштәре битен көйҙөргәндә, сит кеше булмағанда, ул сумкаһынан йыуылмаған киндер күлдәкте тартып сығара...
Когда горечью набухнет сердце, когда слезы выжигают глаза, тогда где-нибудь, далеко от чужих глаз, достает она из сумки рубаху холщовую нестираную... Лицом припадает к ней и чувствует запах родного пота...

Кеше өсөн ата-әсәһен мәңгегә оҙатыуҙан да ҙур ҡайғы бармы икән?
Разве есть большее горе на свете, чем проводить в последний путь родителей своих?