ҡайғы, һағыш oor Russies

ҡайғы, һағыш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

грусть

[ гру́сть ]

naamwoord

Soortgelyke frases

бойоғоу, моңайыу, эс бошоу, ҡайғы, хәсрәт, һағыш
уныние

меланхолия, һағыш, ҡайғы, моң
меланхолия, печаль, грусть

voorbeelde

Йөҙөндә ҡайғы, һағыш күләгәһе...
На лице – тень грусти, тоски, печали...

Толя хаҡында һөйләй башлағас, командирҙың йөҙөнә ҡайғы, һағыш бәреп сыҡты.
Когда начал говорить о Толе, на лице командира ясно проступили печаль и горечь о невосполнимой утрате замечательного бойца, прекрасного молодого человека.

— Киленегеҙ күңелендәге барлыҡ ҡайғы-һағыш хәҙер ошо күлдәгенә күсте. Ул һаман ҡалырға тартҡылаша.
— Вся горесть, тоска, все страдания твоей невестки впитались в это платье.

Сөнки ҡайғы, һағыш тураһында кешеләр мәңге яҙып өйрәнгәндәр.
Ведь люди обычно пишут, когда им плохо или грустно.

Унда кешенең күп төрлө хистәре һәм эске кисерештәре сағылған: шатлыҡ, һоҡланыу һәм рәхмәт тойғоларынан алып ҡайғы, һағыш һәм үкенеү хистәренә тиклем.
Они передают яркую палитру человеческих эмоций — от радости, восхищения и благодарности до скорби, печали и раскаяния.

Ҡайғы-хәсрәт, юҡһыныу, һағыш – бөтәһе үтә, бары тик йәшәүеңдең таянысы – өмөт-хыялдарың һүрелмәһен.
Беды и горести, печали и грусть – все пройдет, все минет, лишь бы надежда не остыла – жар и свет жизни.

Уянып китһә, ҡыҙ һаман уның эргәһендә ултыра, йөҙөн һағыш, ҡайғы ҡаплаған.
Потом он лег отдохнуть и заснул, а когда проснулся, увидел, что девушка сидит около него грустная и печальная.

Һуғыш йылдары шиғриәтендә ҡырыҫ ҡәтғи фармандар менән үҙәк өҙгөс һағыш, ҡайғы менән шатлыҡ бергә үрелде.
А в поэзии, рожденной войной, громкие и жесткие лозунги перемежались с душераздирающей тоской, горем и радостью.