ҡайҙа булмаһын oor Russies

ҡайҙа булмаһын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

где бы ни было

[ где́ бы ни́ бы́ло ]

voorbeelde

Ҡайҙа булмаһын – йә Кирилов менән Тәвкилевтең, йә Румянцевтың ҡанлы эҙҙәре ҡалған.
И где бы он не побывал, всюду натыкался на кровавые следы, оставленные Кириловым, Тевкелевым, Румянцевым.

Ҡайҙа ғына булмаһын, ауылдаштарының мәнфәғәтен ҡайғыртып йәшәүселәр осрай.
Где бы они ни находились, встречаются те, кто заботится об интересах своих односельчан.

Был кешеләрҙең һәр береһе, ҡайҙа ғына булмаһын, республика өсөн бик мөһим.
Каждый из этих людей, где бы он не находился, очень важен для республики.

Ватандаштарыбыҙ ҡайҙа ғына булмаһын, үҙ тамырҙарын юғалтмай һәм һәр ерҙә үҙ мәҙәниәтен һаҡлай.
Но где бы ни находились наши соотечественники, они не теряют своих корней и повсюду сохраняют свою культуру.

Рәми ҡайҙа ғына булмаһын, көндәрен дә, төндәрен дә тормош, шиғриәт хаҡында уйланыуҙар солғап алған.
Где бы Рами ни находился, днем ли, ночью ли, его постоянно одолевали мысли о бытии, о поэзии.

Ул ҡайҙа ғына булмаһын, Мөгөҙлө Болан-Әсә гел уның менән булды.
И везде при этом присутствовала Рогатая мать-олениха.

Ҡайҙа ғына булмаһын – бөтәһе лә уның Пугач менән киткәнен беләләр, һәм һалдаттар тимерсенең өйөнә һәм тимерлегенә бәреп инәсәктәр, әлбиттә...
Где бы он ни был – все знали, что он ушёл с Пугачёвым, и, конечно, солдаты ворвутся и в дом кузнеца и в кузню...

Ленинде яҙмыш ҡайҙа ғына ташламаһын, ул ҡайҙа ғына булмаһын һәм нимә генә эшләмәһен — уны халыҡ менән меңдәрсә ептәр бәйләне (СБ)
Куда бы судьба ни забрасывала Ленина, где бы он ни был и что бы он ни делал — тысячи нитей связывали его с народом

Әммә, нисек кенә булмаһын, ҡайҙа барһаҡ та, кемдәр генә беҙгә килһә лә, иң беренсе милли һыҙаттарҙы эҙләйбеҙ, аҫабалыҡ сағылыштарын күрһәтергә ашығабыҙ.
Но, как бы то ни было, куда бы мы ни шли, кто бы ни приходил к нам, ищем первые национальные черты, спешим показать вотчинность.

Ал, ҡайҙа ҡуйғанһың, шунда торалыр, бында еҫең дә булмаһын, ҡәһәр һуҡҡан мосолман!..
Возьми, там стоят, где поставил, да чтобы и духом твоим не смердело тут, нехристь проклятый!..

«Нисек кенә булмаһын, батша ғәскәренең теүәл көсөн, уларҙың ҡайҙа, ни өсөн юл тотоуын белмәй тороп, дошман менән йөҙгә-йөҙ осрашып алыша башлау дөрөҫ булмаҫ.
«Пока не знаем, сколько их и какова их цель, идти на столкновение с ними нельзя.

— Шуныһы мөһим, хәҙер «55/55» нөктәһен белгән һәр йәш кеше планетала Башҡортостандың ҡайҙа урынлашҡанын хәтерендә ҡалдырасаҡ һәм, бәлки, дингеҙ сәйәхәтсеһе, географ, ғалим булырға теләйәсәк, нисек кенә булмаһын, үҙ Ватанын яратҡан һәм белгән кеше буласаҡ, — тине «102» республика берләшмәһе модераторы, «Башинформ» агентлығының баш мөхәррире Шамил Вәлиев.
— Важно, что теперь каждый молодой человек, который узнал о точке «55/55» навсегда запомнит, где находится Башкирия на планете и, возможно, захочет стать мореплавателем, географом, ученым, в любом случае, любящим и знающим свою Родину человеком, — сказал модератор республиканского сообщества «102», главный редактор агентства «Башинформ» Шамиль Валеев.