ҡайҙа булһа ла oor Russies

ҡайҙа булһа ла

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

куда-либо

[ куда́-либо ]

bywoord

куда-нибудь

[ куда́-нибудь ]

bywoord

где-либо, куда-нибудь

где угодно

[ где уго́дно ]

куда угодно

[ куда́ уго́дно ]

где-либо

bywoord

Soortgelyke frases

ҡайҙа булһа ла, һәр ерҙә
где бы то ни было

ҡайҙа булһа ла, бер ҡайҙа ла
где-нибудь (угодно), куда угодно, нигде, никуда

ҡайҙа булһа ла осрашырбыҙ
где-нибудь встретимся

ҡайҙа ғына булһа ла
где бы то ни было · куда-нибудь

ҡайҙа булһа ла икенсе урында
где (куда)-нибудь в другом месте

ҡайҙа ла булһа осрашырбыҙ
где-нибудь встретимся

ҡайҙа булһа ла китәм
поеду куда-нибудь

ҡайҙалыр, ҡайҙа булһа ла
где-то; куда-то

ҡайҙа ла булһа
где-либо · где-нибудь

voorbeelde

Мине ҡайҙа булһа ла йәшерегеҙ.
Спрячьте где-нибудь.

— Ҡайҙа булһа ла! – тигән тәгәрмәс, шығырлап. — Хужаның арбаһынан ысҡындым да ҡастым.
— Куда глаза глядят! – скрипит колесо. — От хозяина сбежало, прямо с телеги выпрыгнуло.

Улар ҡайҙа булһа ла бергә ултыралар!» – Был уй бөтә һалҡынлығы менән уны ҡалтыратып үтте.
Они где-то вместе сидят!» – Эта мысль пронзила его холодом, сотрясая всю душу.

— Бүтән малайҙарҙың өләсәләре бәйләм бәйләй, китап уҡый, бәлеш бешерә, ә минең өләсәйгә ҡайҙа булһа ла менергә кәрәк...
— У других бабушки носки вяжут, на ночь книжки читают, пирожки пекут, а моей бабушке только бы куда-нибудь залезть, хоть на фонарный столб...

«Ҡайҙа булһа ла урынлаштырылһа, булды» принцибынан сығып эш иткән бындай ҡарашты мотлаҡ ҡайтанан ҡарарға кәрәк.
Такой подход, при котором действует принцип «лишь бы пристроить», необходимо принципиально пересмотреть.

— Ҡайҙа булһа ла һин барыбер мотлаҡ барып сығаһың, – тине Бесәй.
— Куда-нибудь ты обязательно попадёшь, – сказал Кот.

— Йә, бисәкәй, йыйын: ҡайҙа булһа ла ҡасырға кәрәк, юҡһа һәләк булабыҙ, – тигән.
— Ну, — говорит, — собирайся, жена: бежать надо куда попало, а то ни за что пропадем.

Кем дә булһа, ҡайҙа булһа ла эшләргә тейеш.
Человек, кто бы он ни был, должен где-то работать.

– Һин минең менән теләһә ҡайҙа булһа ла китәһеңме? – тине ул уға... – Теләһә ҡайҙа, ер сигенә.
– Так ты пойдешь за мною всюду? – говорил он ей... – Всюду, на край земли (И. Тургенев, Накануне).

Улар ҡайҙа булһа ла бергә ултыралар!»
Они где-то вместе сидят!»

Үҙ үҙемде мин ҡайҙа булһа ла хөкөм итә алам, – тине Бәләкәй шаһзат.
— Сам себя я могу судить где угодно, – сказал Маленький принц. –

– Ҡайҙа булһа ла киттек... Тик малайҙар барамы?
– Хоть куда, лишь бы уйти поскорее.

— Беҙгә барыбер ҡайҙа булһа ла ҡунырға кәрәк, – тине Йәмил. – Сиратлап ҡарауылларбыҙ.
— Все равно же нам нужно где-то переночевать, – сказал Ямиль, – вот и будем по очереди караулить.

Әйҙә, ҡайҙа булһа ла ашарға барайыҡ...
Пойдем пожрать куда-нибудь...

Ҡустыһын елкәһенә атландырып йөрөй торғас, арып бөткән Шәүрә ҡайҙа булһа ла ултырырға риза ине.
Шауре устала таскать на себе братца и была рада присесть хоть где.

— Ә мин уның менән ҡайҙа булһа ла тауҙар араһында осраша алмаммы?
— А не м-могу ли я встретиться с ним где-нибудь в горах?

Юҡ, уны ҡайҙа булһа ла оҙатырға кәрәк», – тип уйлай ул. һәм Шымбай ҡартҡа Тимербайҙы күҙҙән ысҡындырмаҫҡа ҡуша.
Неспокойно в мире, голодранцы смуту сеют... Нет, надо его обратно спровадить».

Ҡайҙа булһа ла партизандар булырға тейеш. Яҡынайғандан-яҡынаялар.
Где-нибудь, да должны быть партизаны.

Ҡайҙа булһа ла партизандар булырға тейеш.
Где-нибудь, да должны быть партизаны.

Уны ҡайҙа булһа ла, ҡасан булһа ла бер осратаһы килә (Н. Мусин)
Хочется встретить его где-нибудь и когда-нибудь

Икеһе лә ҡайҙа булһа ла китергә, ни булһа ла эшләргә әҙер ине, тик был ҡәһәрле ял ваҡытында ер менән күк араһында йөрөүҙән тиҙерәк ҡотолорға ине.
Оба были готовы идти куда угодно и делать что угодно, только бы поскорей перестать болтаться между небом и землёй в этом трижды проклятом отпуске (К. Симонов, Живые и мёртвые).

Ул Аллаһ юҡ тип иҫбатлаған һәм ҡайҙа ғына булһа ла был турала бәхәс ҡуҙғатҡан.
Он доказывал, что Бога нет, и спорил об этом где бы то ни было.

Ләкин ҡайҙа ғына булһа ла,
Но где бы он ни был, над ним

Ә унан тағы ҡыш килер. Аҡ дөйәһен менеп, көтөүсене ҡайҙа ғына булһа ла табыр, тауҙамы йәки далаламы, барыбер табыр һәм үҙен күрһәтер.
А там опять грянет зима — на белой верблюдице домчится, разыщет пастуха, где бы он ни был, в горах или в степи, и покажет ему свой норов.

Төндәрен командирҙың заданиеларын үтәгәндәр, ә көндөҙ ҡайҙа ла булһа ҡар өҫтөндә йоҡлағандар, костер янында йылынғандар.
Ночью выполняли задания командира, днем спали где-нибудь на снегу, грелись у костра.