ҡайҙа ғына булһа ла oor Russies

ҡайҙа ғына булһа ла

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

где бы то ни было

куда-нибудь

[ куда́-нибудь ]

bywoord

voorbeelde

Ул Аллаһ юҡ тип иҫбатлаған һәм ҡайҙа ғына булһа ла был турала бәхәс ҡуҙғатҡан.
Он доказывал, что Бога нет, и спорил об этом где бы то ни было.

Ләкин ҡайҙа ғына булһа ла,
Но где бы он ни был, над ним

Ә унан тағы ҡыш килер. Аҡ дөйәһен менеп, көтөүсене ҡайҙа ғына булһа ла табыр, тауҙамы йәки далаламы, барыбер табыр һәм үҙен күрһәтер.
А там опять грянет зима — на белой верблюдице домчится, разыщет пастуха, где бы он ни был, в горах или в степи, и покажет ему свой норов.

Натйаш әфәнденең артынан ҡыуа төшөр, ҡайҙа ғына йәшенһә лә, хатта ер сигендә булһа ла, уны барыбер эҙләп табыр.
Он отправится за ним в погоню и разыщет господина Треча, где бы тот ни скрывался, хоть на краю света.

Николай I винтлы рус суднолары төҙөү тураһында инглиздәрҙән 5 йылға ғына һуңыраҡ бойороҡ биргән булһа ла, «Николай системаһы»ның күп һанлы чиновниктары уларҙы ҡайҙа һәм ниндәй аҡсаға төҙөү мәсьәләһен хәл итеүҙе бик оҙаҡҡа һуҙған.
Николай I отдал приказ о строительстве русских винтовых судов всего на 5 лет позже англичан. Однако многочисленные чиновники «николаевской системы» долго решали, где и на какие средства их строить.