ҡайҙа етте, шунда oor Russies

ҡайҙа етте, шунда

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

где попало

куда попало

Soortgelyke frases

ҡайҙа етте, шунда китеү
куда глаза глядят (идти, брести, бежать и т. п.)

ҡайҙа етте шунда
где попало, куда попало

voorbeelde

Йәнлектәр, кем ҡайҙа етте шунда, тырым-тыраҡай ҡасып бөткәндәр.
Звери тут же, стремглав, бросились бежать кто куда.

Күҙҙәрен дә асмайынса, бер сүмес һыу алып әсәләр ҙә, саф спирт эскәндәй, ҡайҙа етте шунда ауалар.
Не раскрывая глаз, он выпивал ковш воды и валился куда попало, словно пил он не воду, а чистый спирт.

Беҙгә уйланырға һәм ҡайҙа етте шунда сүп-сар ташлауҙан арынырға ваҡыт.
Необходимо каждому из нас задуматься и перестать сорить на каждом шагу.

«Ҡайҙа етте шунда».
– «А где придется».

Йәнлектәр, кем ҡайҙа етте шунда, тырым-тырағай ҡасып бөткәндәр.
Звери тут же стремглав бросились бежать кто куда.

— И-и! – тине Ваня күңелһеҙләнеп. Тимәк, һеҙ, аллаға тапшырып, снарядты ҡайҙа етте шунда, тейһә-тейенгә, теймәһә-ботаҡҡа, тип ырғытаһығыҙ икән.
— Э! – сказал Ваня разочарованно. — Значит, вы так себе снарядами кидаетесь, наобум господа бога!

Хәтереңдәлер, Кинйә, шағирҙар тураһында пәйғәмбәребеҙ бына нәмә тип әйткән: «Улар ҡайҙа етте шунда ил ҡыҙырып йөрөйҙәр ҙә, иблис тарафынан ҡолаҡтарына шыбырлап әйтелгән һүҙҙәрҙе халыҡ араһында һайрап, аҙашҡандарҙы үҙ арттарынан эйәртәләр...»
Помнишь, Кинзя, что сказал пророк Магомет о певцах: «Они шляются всюду, горланят слова, нашёптанные им дьяволом, и увлекают заблудших...»

Керәләр ҙә, ҡайҙа урын бар, һис ни уйлап тормай, ҡалай етте – шунда ултыралар.
Входят и рассаживаются, кто куда хочет, ни о чем не думая.