ҡамсы oor Russies

ҡамсы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

нагайка

[ нага́йка ]

naamwoord

һыбайлының ҡайыштан яһалған ҡыҫҡа сыбыртҡыһы

(короткая ременная плеть всадника)

Һыбайлы ҡуштандар ҡамсы менән урам буйлап саптылар, кешеләр кем ҡайҙа ташланды.
Верховые холопы с нагайками неслись по улице, и народ бросался кто куда (А. Волков, Зодчие).

хлыст

[ хлы́ст ]

naamwoord

наказание плетью

Шуның менән һуҡҡан яза.

плеть · плеть, камча · плеть, плетка, хлыст · плеть, плётка, нагайка, хлыст · плётка · бич · камча · кнут · плеть, плетка, нагайка, хлыст · разукрашенная плетка

Ҡамсы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Плеть

миф. Һаҡлау һәм ҡыуыу көсөнә эйә булған ҡорал.

(мифологизированный предмет, выполняет обережную и отгонную функции)

Soortgelyke frases

сыбыртҡы, ҡамсы, шыйыҡ сыбыҡ
кнут, хлыст

дыр ҡамсы
плеть, заплетённая со свинцом внутри

армытлы ҡамсы
плеть с несколькими хвостами

ҡамсылылар, ҡамсы күҙәнәклеләр
жгутиковые

Яҡшы атҡа ҡамсы (сыбыртҡы) кәрәкмәй
На послушного коня и кнута не надо · Хорошего коня не следует подгонять

шыйт та шыйт ҡамсы уйнай
со свистом играет кнут

арҡаны ҡамсы менән телгеләү
располосовать спину плетью

Яҡшы атҡа бер ҡамсы, яман атҡа мең ҡамсы
хорошему коню достаточно удара, а плохому – сто не поможет

ҡамсы-бәргә
плети и розги

voorbeelde

Ростов өлкәһенең башҡорт йәмәғәтселәре һәм Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы көсө менән музейға дивизияның хәрби байрағының күсермәһе, дивизия яугирҙәре атып төшөргән немец самолетынан эшләнгән еҙ ҡурай, кавалеристар эйәре, бетеү, ҡамсы һәм Башҡортостан Республикаһының Үҙәк архивында һаҡланған документтар һәм фотоһүрәттәрҙең күсермәләре килтерелде.
Силами башкирских общественников Ростовской области и Всемирного курултая башкир в музей были переданы копия боевого знамени башкирской дивизии, медный курай, изготовленный из сбитого воинами дивизии немецкого самолета, кавалерийское седло, оберег, камча, а также копии документов и фотографий из Центрального архива Республики Башкортостан.

Ниһайәт, Фиренсайдтың ҡамсы осо эткә эләкте – мәхлүк, ауыртыуҙан, рәнйеүҙән сыйылдап, арба аҫтына боҫто.
В это время кончик кнута Фиренсайда настиг собаку, и она, заскулив от обиды и боли, спряталась под повозку.

Эвгленанан айырмалы булараҡ, вольвокс күҙәнәктәре груша формаһында һәм икешәр ҡамсы менән тәьмин ителгән.
В отличие от эвглены клетки вольвокса имеют грушевидную форму и снабжены двумя жгутиками.

Яҡшы атҡа ҡамсы кәрәкме ни?
Но нужна ли плеть резвому коню?

Ул үҙенең һәр ваҡыт билдеге аҫтына ҡыҫтырып йөрөткән ҡамсыһынан хәҙер ҙә айырыла алмаған, – ул, заводчиктар завод һалған ерҙәрҙә башҡорт һунарсыларын һәм көтөүселәрен тотоп алһа, уларҙы ошо ҡамсы менән туҡмай торғайны...
И тут он ещё не успел расстаться со своей неразлучной, пристёгнутой к поясу плёткой, которой бывало хлестал башкирских охотников и пастухов, когда заставал на проданной заводам земле...

Боғара, асыуҙан уртын сәйнәп, ары-бире йөрөргә кереште. Ҡамсы һабын ҡыҫҡан ҡулы ҡалтырай, йөҙөнә ҡырыҫ йыйырсыҡтар ятҡан.
Богара, в гневе закусив щеку, заходил взад-вперед, руку, сжимавшую камчу, упер в бок, чтоб не дрожала, резкие морщины легли на лицо.

— Һин был ҡамсы менән башҡорттарҙы туҡманың, приказчик.
— Ты ею башкирских людей бил, приказчик.

Һаман да әүәлгесә алдағандар, ҡурҡытҡандар, ауылы-ауылын ҡамсы менән һуҡтырғандар.
Как и прежде обманывали, пугали, били плетью целые деревни.

Ҡамсы тәнен ҡайыҙлай, ә ул шыңшымай ҙа, ҡаршылашмай ҙа.
Бич раз за разом впивался ему в тело, а он не визжал и не сопротивлялся.

Пугачев ҡамсы болғай.
Пугачев размахивает плеткой.

Алтын ҡамсы (золотая розга) үләненең (ҡатмарлы сәскәлеләр семьяһы) сәскәлегендәге ситке тел япраҡлы сәскәләре һаны 5-тән алып 8-гә тиклем була.
Количество краевых язычковых цветков в соцветиях золотой розги (сем. сложноцветных) колеблется от 5 до 8.

ҠАМСЫЛЫЛАР, ҡамсы йөрөтөүселәр (Mastigophora), саркомастигофорҙар тибының бер күҙәнәклеләр ярым тибы.
ЖГУТИКОВЫЕ, жгутиконосцы, биченосцы (Mastigophora), подтип простейших типа саркомастигофор.

Ҡасандыр офицер ҡамсы менән Юлайҙың арҡаһына һуҡтырырға әмер биргән сәғәттән алып, ул офицер формаһын күралмай ине.
Он ненавидел офицерскую форму с того часа, когда офицер приказал бить Юлая плетьми по спине.

Битендә – ҡамсы эҙҙәре, палач тамғаһы.
На его лице следы камчи, тамга палача.

— Батыр булһаң, ҡамсы күтәрмә, ҡулың менән, Торсонбай.
— Если ты истинный батыр, не маши, Турсунбай, плеткой! Покажи силу своих рук!

Хисбулланың алдында хәҙер элеккесә ҡайыш ҡамсы ялтыратыу ғәҙәтен бөтөнләй ташланы.
Бросила привычку чуть что махать перед его носом своей плетью.

Ҡамсы менән һуҡтырыла һәм рядовойға төшөрөлә.
Наказан плетьми и разжалован в рядовые.

Енесһеҙ үрсеү ҡауырһын һәм ҡамсы рәүешле ептәре булған зооспоралар, енси — оогамия ярҙамында тормошҡа ашырыла.
Бесполое размножение осуществляется зооспорами с перистыми и бичевидными жгутиками, половое — оогамией.

— Башы ике йөҙ фунт тип билдәләнгән кешене ҡамсы менән ярмайҙар...
— Человека, голову которого оценили в двести фунтов, не наказывают кнутом...

Тауыш ҡубарған бына был икәүҙе, – ул ҡамсы һабы менән ауыҙ-морондары ҡанға буялған егеттәргә төртөп күрһәтте, – ғәскәрҙән ҡыуам.
Этих двоих, – Иман-батыр указал рукоятью плетки на егетов с окровавленными лицами, – я изгоняю из войска.

Аҡҡалпаҡ ҡамсы менән Туҡтағол битенә һыҙырҙы.
Аккалпак хлестнула камчой по лицу Туктагула.

— Молчи, злодей! – Кемдер ҡамсы менән киҙәнә.
— Молчи, злодей! – Кто-то замахнулся плеткой.

Пуритандар тәғлимәтен таратҡан өсөн уны революцияға тиклем үк хөкөмгә тарттырғандар, ҡамсы менән һуҡтырғандар, бер нисә тапҡыр төрмәгә япҡандар.
За распространение пуританского учения еще до революции его судили, бичевали плетьми, держали в тюрьмах.

“Ҡамсы” түгел, “перәник” менән.
"Не ""жгутиком"", а ""пряником""..."

Тәмәкеһен төтәтә-төтәтә, шпорҙарын зыңлатып, ул мөйөшкә табан атланы һәм ҡамсы һабы менән ундағы алам-һаламды аҡтарырға тотондо.
Попыхивая папироской, звякая шпорами, шагнул в угол, ручкой хлыста сковырнул рядно.