ҡанат oor Russies

ҡанат

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

крыло

[ крыло́ ]

naamwoord onsydig

орган летания

Дәүерәктәр ҡанат аҫтына ала килде.
Старшие защищали, под крыло свое брали.

крылья, крыло

лопасть

[ ло́пасть ]

naamwoord vroulike

плавник · причал · дверь юрты · кончик звезды · крыло, крылья · крыло, лопасть, ленчик · крыло, лопасть, планки юрты · лежанки (у саней) · надежда · плавники (рыбы) · провожающие невестку в дом жениха · сито медогонки · створка двери · хвостовое оперение стрелы · крыло и крылья · крыло, лопасть · крыло, покрышка над колесом · крыло, фланг · крылышко · опора · опора, поддержка · поддержка · фланг

Ҡанат

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Крыло, крылья

мифологизированный предмет, продуцирующий хороший приплод гусей на следующий год. Участвует в обрядовом празднике Ҡаҙ өмәһе (Гусиная помощь) и гаданиях. Киске эңерҙә ҡанаттарҙы йылға яры буйлап һирпәләр, теләк теләйҙәр: «Икенсе йылда ла ошолай ап-аҡ булып йылға буйлап һирпелеп йөрөгөҙ, уңығыҙ» (БХИ. Т.1). – В сумерках рассыпают перья от крыльев гусей на берегу реки и произносят благопожелания: «Чтобы и на следующий год так же рассыпались по берегу, чтобы плодились». Слово связано с древнетюркским qanat ‘крыло’.

Soortgelyke frases

Ата менән әсә – алтын ҡанат
Отец и мать [для ребенка] – золотые крылья · Родители – добродетели

ҡанат(тар)
крылья, ед. крыло

Ояңа ҡарап ҡанат ҡаҡ
По одежке протягивай ножки

ҡара ҡанат
лещ, подлещик

Ҡанат аҫтына һыйыныу
опираться, надеяться на кого

бер-береңә ҡанат булыу
быть опорой друг другу

Ояңа ҡарап ҡанат ҡаҡ, дуғаңа ҡарап ҡыңғырау таҡ
По гнезду расправляй крылья, по дуге – колокольчики

асылда — ҡанат
собств. крыло

Ике ҡанат бер ҡойроҡ
Всегда готов, с удовольствием (при выражении готовности к исполнению просьбы)

voorbeelde

Офоҡтарға ҡарай осор өсөн Иңдәрҙә беҙ ҡанат тоябыҙ!”
"Мы чувствуем крылья во Вселенной, чтобы смотреть на горизонты! """

— Ҡыҙҙар улар, ҡош балалары һымаҡ, ҡанат үҫтерергә лә өлгөрмәй, төрлөһө төрлө яҡҡа осоп, таралышып бөтә...
— Девочки, они, как птенцы, не успев опериться, разлетаются в разные стороны...

Улар тураһында тыңлай торғас, ҡанат үҫеп сыға малайға.
После таких сказок у мальчика как будто вырастают крылья.

Бына ул ғаиләне бер итеүсе мөнәсәбәт, ҡатын-ҡыҙҙың бер генә һүҙе лә иренә йә ҡанат ҡуя, йә булғанын да һындыра.
Вот это отношение, которое делает семью крепкой, и ни одно слово женщины переломает или крылья мужу, или все, что у нее есть.

Башҡортостан Республикаһында яҡынса 30 төрө бар: антик Т.ҡ., тал Т.ҡ., ҡыҙғылт һоро Т.ҡ., сыбарғанат, парһыҙ ебәк күбәләге һ.б. Ҡанат ҡоласы 2,5—7 см, киң, аҡ, һарғылт, һоро, һирәгерәк йәшел төҫтә.
В Республике Башкортостан около 30 видов: В. античная, В. ивовая, В. красновато-серая, монашенка, непарный шелкопряд и др. Крылья в размахе 2,5—7 см, широкие, белые, желтоватые, серые, реже зелёные.

Осҡанда ҡанат осондағы оҙон ҡауырһындары йәйелгән бармаҡ һымаҡ, һорғолт ҡойроғо төбөндә арҡыры аҡ һыҙат күренә.
При взлете, как пальцы с длинными перьями на конце крыла, на коричневом хвосте видна белая поперечная полоска.

- Э һин, Мөхтәр Ишбулдин-Гарибальди, бөтәһен дә ҡанат аҫтыңа ал.
— А ты, Мухтар Ишбулдин Гарибальди, всех под своё начало возьми.

Ҡырағай Ҡ.е. япраҡтары ишһеҙ, ҡанат һымаҡ йәки өсәрле, ҡара төклө Ҡ.е. — өсәрле.
Листья у М. обыкновенной непарноперистые или тройчатые, у М. черноволосистой тройчатые.

Тыуған ерҙәге һынауҙар, кисерештәр шағир Рәми Ғариповты яңынан тыуҙырҙы, илһамына яңы ҡанат үҫтерҙе.
Испытанное и пережитое на родной земле возродили поэта Рами Гарипова, дали его вдохновению новые крылья.

Бер ҡараһаң, быныһы дөрөҫ тә, уларҙы мин тыуҙыра торҙом, һин ҡанат аҫтыңа һыйындыра барҙың.
Я их рожала, ты под свое крыло брала, выхаживала и растила.

Башҡа ойошмалар иһә Рәжәпов “мәктәбендә” тәрбиәләнгән йәш белгестәрҙе эшкә алырға атлығып торҙо, төбәктең бик күп етәкселәре ошонда сыныҡты, ҡанат нығытты.
"Другие организации стремились принять на работу молодых специалистов, воспитывающихся в ""школе"" Разяпова, многие руководители региона здесь закалялись, укрепляли крылья."

Кәүҙә оҙонлоғо 29—33 см, ауырлығы 90—180 г (инә ҡоштар эрерәк), ҡанат йәйеме 58—75 см.
Длина тела 29—33 см, масса 90—180 г (самки крупнее), размах крыльев 58—75 см.

Алға барһаң бер хәл – ул саҡта ҡайҙандыр көс килә, ҡанат үҫеп сыҡҡанмы ни!
Одно дело идти вперёд – откуда только силы берутся, летишь как на крыльях.

Контурлы ҡауырһындарҙың ҡанат, руль һәм япма ҡауырһын төрҙәрен айырып ҡарайҙар, бынан тыш, мамыҡлы ҡауырһындар һәм мамыҡ бар.
Различают контурные маховые, рулевые и кроющие перья, кроме этого, имеются пуховые перья и пух.

Күкрәге 3 сегменттан тора, 3 пар быуынтыҡ аяҡлы, күпселегендә 2 йәки 1 пар ҡанат бар.
Грудь состоит из 3 сегментов с 3 парами членистых ног, у большинства с 2 или 1 парой крыльев.

Ҡала мәҙәниәт һарайы байрамса биҙәлгән: оркестр күңелдәргә ҡанат ҡуйырлыҡ көй уйнай, саҡырылған ҡунаҡтарҙың һөйләшеп һүҙҙәре бөтмәй, элекке шикелле кемдәндер үтенеп иҫтәлеккә фотоға төшөрөүҙе һорау онотолдо, хәҙер рәхәтләнеп селфиҙы “эшкә еккәндәр”.
"Городской Дворец культуры был празднично оформлен: Оркестр играет в музыку, которая окрыляет души, приглашенные гости не заканчивают говорить, забыл вопрос о том, чтобы кто-то, как раньше, попросил сфотографироваться на память, и теперь с удовольствием селфи ""бросили на работу""."

Кәүҙә оҙонлоғо 43—53 см, ата ҡоштарҙың ауырлығы 300—500 г, инә ҡоштарҙыҡы — 370—600 г, ҡанат йәйеме 95—120 см.
Длина тела 43—53 см, масса самцов 300—500 г, самок 370—600 г, размах крыльев 95—120 см.

Инәләре йыуашая, аталары кәпәренеп, ҡанат остары менән ҡар һыҙырып йөрөй...
Тетерки сделались покладистыми, а кочеты, важничая, в любовном танце чертили крыльями по снегу.

“Вәлиди” (2006) трилогияһы — Ә.Ә.Вәлидовҡа, “Ҡанат йәйгәндә” (1969) драмаһы М.Йәлилгә арналған.
Трилогия “Вәлиди" (2006; “Валиди") посвящена А.А.Валидову, драма “Ҡанат йәйгәндә" (1969; “Когда расправлялись крылья") — М.Джалилю.

Алғы аяғы — ҡанат, 3 бүлектән тора: ҡулбаш (ҡулбаш һөйәге), ҡушар (терһәк һәм беләк һөйәктәре; уға икенсе сират ҡағыу ҡауырһындары беркетелә) һәм ҡул суғы (беренсе сират ҡағыу ҡауырһындары).
Передняя конечность - крыло, состоит из 3 отделов: плеча (плечевая кость), предплечья (локтевая и лучевая кости), к которому прикрепляются второстеп. маховые перья, и кисти — первостепенные.

Ҡанаттары оҙон, ата ҡоштарҙыҡы зәңгәрһыу һоро һыҙатлы, ҡанат остары ҡара, ҡойроғо бер аҙ шына кеүек, инә ҡоштарҙыҡы арҡыры көрән һыҙатлы.
Крылья длинные, у самцов с голубовато-серой полосой, концы крыльев тёмные, хвост слегка клиновидный, у самок — с бурыми поперечными полосками.

Артабан да шулай беҙҙе алға әйҙәп, күңелдәргә ҡанат ҡуйып ғүмер ит!
Продолжай жить так же, двигая нас вперед, положив крылья на сердца!

Фәнни хеҙмәттәре математика (комплекслы үҙгәреүсәндең функциялары теорияһы, дифференциаль тигеҙләмәләр теорияһы һ.б.), тотош мөхит механикаһы (ҡанат теорияһы, оҙон тулҡындар теорияһы һ.б.) һәм ғәмәли физика проблемаларына арналған.
Научные труды посвящены проблемам математики (теории функций комплексного переменного, теории дифференц. урайоний и др.), механики сплошной среды (теории крыла, теории длинных волн и др.) и прикладной физики.

Япраҡтары ҡатмарлы: өсәрле, бармаҡ йәки ҡанат һымаҡ
Листья сложные: тройчатые, пальчатые или перистые

Ояңа ҡарап ҡанат ҡаҡ, дуғаңа ҡарап ҡыңғырау таҡ.
По гнезду расправляй крылья, по дуге – колокольчики.