ҡапсыҡ oor Russies

ҡапсыҡ

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мешочек

[ мешо́чек ]

naamwoord

В форме притяжения в словосочетаниях обозначает характер, качества человека

күсм. Кешенең ниндәйҙер бер сифатына баҫым яһағанда әйтелә.

биол. см. тоҡ

в ф. притяж. в словосочетаниях · ковчег · кожура · кулек · мешок · мешочек, сумка · мешочек, сумка, рюкзак · пакет · пакет, упаковка · пузырь · см. полиэтилен · см. тоҡ · см. янсыҡ · сумка

Soortgelyke frases

септә ҡапсыҡ
рогожный кулек

ҡапсыуыс, ҡапсыҡ, ҡыпсаҡ, ҡыпсауыс
прихват · хваталка

ҡапсыҡ ситендә
на кромке упаковки; на кромке пакета

ҡағыҙ ҡапсыҡ
бумажный кулёк

тоҡса, ҡапсыҡ
мешочек, сумочка

Ҡапсыҡ тау
Капсык гора

ҡапсыуыр; ҡапсыҡ
ковчег

ҡапсыҡ; ҡапсыуыр
ковчег

Ҡапсыҡ й.
Капсык р.

voorbeelde

Казак та атынан төштө һәм артмалы ҡапсыҡ эсенән ниҙер һалынған тоҡсай тартып сығарҙы.
Казак тоже слез с лошади и достал из переметной сумы мешок с чем-то.

Ул шулай уҡ бер әрйә шәкәр, бер әрйә он, бер ҡапсыҡ лимон, ике шешә лимон һуты килтергән.
Он привёз мне также ящик сахару, ящик муки, мешок лимонов и две бутылки лимонного сока.

Еүеш күлдәк өшөгән тәнде боҙ ҡапсыҡ кеүек ҡурҙы.
Мокрая рубашка, как ледяной мешок, обхватила окоченевшее тело.

Утын бысырға, ҡапсыҡ ташырға, ҡар көрәргә.
Дрова пилить, мешки таскать, снег отгребать.

Бүләккә бер түшкә һарыҡ, бер ҡапсыҡ картуф, икмәк һәм дә ҡатыны бешергән һәр төрлө тәм-томдар алып килгәйне.
Привез им в подарок тушу барана, мешок картошки, хлеба и всякой снеди, испеченной женой.

Танабай стена ҡырына һалам йәйҙе, инәләренең ыуыҙҙарын имеп өлгөргән бәләкәстәрҙе шунда һалды ла ҡапсыҡ менән япты.
Постелил Танабай соломы под стену, уложил ягнят, отведавших впервые молозива матерей, прикрыл их мешком.

«Емеш-еләк тулы ҡапсыҡ тотҡан йөҙөнән нур киткән ҡатын-ҡыҙ.
«Бледная женщина с пакетом фруктов.

Япмаһы киң йомортҡа формаһында, ҡапсыҡ кеүек, ҡабарынҡы, яланғас йәки күп биҙле.
Покрывальце широкояйцевидное, мешковидное, слегка вздутое, голое или густожелезистое.

Дары һаҡлар өсөн ҡапсыҡ кәрәккәнгә, артыҡ уйлап тормай, мин уны ихатама сығарып, мәмерйәмдән алыҫ булмаған урынға ҡаҡтым.
Так как мешок был мне нужен для пороха, я вынес его во дворик и вытряхнул на землю невдалеке от пещеры.

Биш минут үттеме, юҡмы, бер ҡапсыҡ йөҙөм ҡара көрәндең һыртына килеп тә ятты.
Двух минут не прошло, а мешок с изюмом уже лег на хребет гнедка.

Япмаһы киң йомортҡа формаһында, ҡапсыҡ кеүек, ҡабарынҡы, яланғас йәки күп биҙле
Покрывальце широкояйцевидное, мешковидное, слегка вздутое, голое или густожелезистое

Голотурияларҙың тәне ҡапсыҡ йәки селәүсен һымаҡ. Ауыҙ тирәләй тармаҡлы һәрмәүестәр тажы урынлашҡан.
У голотурий мешковидное или червеобразное тело с венчиком ветвистых щупалец вокруг рта.

ҡапҡыс: ҡапсыҡ; ҡапҡыҙ
ковчег

Емеше ҡатмарлы эләктергесле (үҙгәргән ян сәскәләре йәки уларҙың төркөмдәре), сәтләүек һымаҡ, ҡалын тиресәле емеш эргәлеге менән (ҡапсыҡ), һирәкләп еләк йәки ҡумта, хайуандар ярҙамында тарала.
Плоды со сложными прицепками (видоизменённые боковые цветки или их группы), ореховидные, с кожистым околоплодником (мешочек), изредка ягода или коробочка, распространяются животными.

ҡапсыҡ
шкатулка; футлярчик; кассетка; ящичек

Ҡапсыҡ бушағас, нимә эшләрҙәр инде. Иҫ-аҡыл етмәй...
Но что потом будет, когда мешок кончится, ума не приложу...

Ҡапсыҡ-ҡапсыҡ сүп йыйып түктек, – тип һөйләй Люциә ханым.
Мы собрали мешки и мешки с мусором, – рассказывает Люция ханум.

Ҡушмаһалар ҙа бында көн юҡ, ҡапсыҡ аҫып, ил өҫтөнә сығып булмай.
Даже если не переселят, здесь оставаться он не может, не пойдешь ведь с сумой по свету.

Ә теге саркофаг, йәғни таш ҡапсыҡ, ул һәр ваҡыт герметизациялы буламы?
И всегда ли этот саркофаг, то есть просто каменный мешок, будет герметичен?

Ҡапсыҡ һымаҡ йөрәктән башланып тән ҡыуышлығына асылған бер нисә ҡан тамырынан тора.
Состоит из нескольких сосудов, которые начинаются с крышечного сердца и открываются в полость тела.

Ҡапсыҡ эсендә әлифба менән компас һалынған атаҡлы муҡса ла бар ине.
Была в вещевом мешке и знаменитая торба с букварём и компасом.

— Нәҡ, һыйырға ҡапсыҡ кейҙергән кеүек.
— Прямо как корове седло.

Үҙеңде һәйбәт тот, бөтәһе лә һәйбәт булыр, – тине Танабай, ҡапсыҡ төбөндәге һолоно ҡапшап.
Веди себя смирно, и все будет в порядке, — говорил Танабай, ощупывая в переметной суме остатки овса.

Составына йомортҡа тултырыу өсөн оялы ҡатлау, сүс плита, ҡағыҙ, ҡап, транспорт цехтары; ағастан икмәк тартмаһы, полиэтилен ҡапсыҡ етештереү участкалары; насос станцияһы һәм таҙартыу ҡоролмалары ингән.
В состав входили: цехи по производству бугорчатых прокладок для упаковки яиц, волокнистых плит, бумажный, пакетный, трансп.; участки производства дер. хлебных лотков, полиэтиленовых мешков; насосные станции и очистные сооружения.

Уны икәү ҡыуа килә, улар баштарына, күҙ тураһына тишек тишеп, ҡапсыҡ кейгәндәр.
Его догоняли двое – на головах у них были надеты мешки с прорезанными дырками для глаз.