ҡара көҙ oor Russies

ҡара көҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

поздняя осень

[ по́здняя о́сень ]

до снега

Ҡара көҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Осень до выпадения снега

ҡар яуғансы дауам иткән көҙ

voorbeelde

Ҡара көҙ етте.
А время шло.

Оҙаҡҡа һуҙылған ҡара көҙ күҙ алдында ап-аҡ ҡышҡа әйләнә.
И долгая черная осень на глазах стала белой-белой зимой.

Ҡара көҙ башында ҡайтып йығылды ул Ҡафтау сәфәренән, ҡара ҡайғы хәбәрсеһе булып ҡайтты.
В начале черной осени вернулся кан-баба из странствия, черным вестником вернулся.

Ҡара көҙ ине. Көндәрҙең дә килде-киттеле булып торған сағы.
Стояла черная осень – пора, когда погода неустойчива, может выкинуть что угодно.

Ҡара көҙ етеп, малдар аҙбарҙарға ингәс, Шәмсетдиндең инде морон төртөр урыны ҡалмағанда, Сәғиҙә уға мәрхәмәт күрһәтте.
Сагида тоже решила оказать милость Шамсутдину: когда подошла поздняя осень, закончился пастуший сезон и ему негде стало жить, она приютила его – выделила ему уголок в своем доме до конца зимы.

Ҡара көҙ ине.
Стояла черная осень.

* * * Сөгөлдөрҙә ҡара көҙ мәхшәре башланды: ҡар һалҡыны һирпелгән яуындар, иҙмә батҡаҡтар...
* * * На свекловичном поле начался осенний кошмар: снег с дождем, непролазная грязь.

Сөгөлдөрҙә ҡара көҙ мәхшәре башланды: ҡар һалҡыны һирпелгән яуындар, иҙмә батҡаҡтар...
На свекловичном поле начался осенний кошмар: снег с дождем, непролазная грязь.

Быйыл ҡара көҙ оҙонға һуҙылыр төҫлө.
Черная осень в нынешнем году затягивалась.

Ҡара көҙ килә, ә йәй менән бергә көтөүселәрҙә һәм йылҡысыларҙа ҡунаҡлап йөрөр ваҡыт та үтте.
Надвигалась осень, а вместе с летом уходила пора гостеваний у чабанов и табунщиков.

Ҡара көҙ үтеп, аҡ себендәр оса башлағайны былай, – тип башланы һүҙен Рәсүлдең өләсәһе.
Стояла поздняя осень сорок третьего, в небе начинали кружить белые мухи, – начала свое повествование бабушка Расуля.

Көҙ көнө ҡара һоло орлоҡтары тын хәлдә була, башлыса иртә яҙҙа, һуң сәселгән культураларҙы сәсерҙән алда, шытып сыға.
Осенью семена темно-овсяных культур находятся в состоянии дыхания, в основном прорастают ранней весной, перед посевом поздних культур.

Берәүҙәр беҙҙең яҡтарҙағы үтә ҡыҫҡа йәйҙе оҙонайтырға теләгәндәй, көҙ етә башлағас, көнъяҡтарға, Ҡара диңгеҙ буйҙарына китә (Ә. Чаныш)
Некоторые, пытаясь продлить очень короткое лето в наших краях, к осени уезжают на юг, на берега Черного моря

Йәмғиәт тормошондағы төп ваҡиғалар, традицион байрам һәм йолалар яҙ һәм көҙ миҙгелдәрендә үткәрелгән (ҡара: Ҡарғатуй, Кәкүк сәйе, Майҙан, Һабантуй, Ер эшкәртеүгә бәйле йолалар, Малсылыҡҡа бәйле йолалар һ.б.).
Осн. события обществ. жизни и традиц. праздники и обряды проходили в весенне-летний период.

Ҡара парҙарҙа ер — башлыса көҙ көнө, элгәр йыйып алынғандан һуң; иртә парҙа киләһе йылдың яҙында эшкәртелә; кулиса парында (ҡара йәки иртә) ҡар тотоу, ужымды һәм тупраҡты ел эрозияһынан һаҡлау өсөн өҫтөнлөк итеүсе елдәргә ҡаршы оҙон һабаҡлы культуралар (көнбағыш, кукуруз һ.б.) рәттәр (кулисалар) менән сәселә, уларҙың араһындағы алыҫлыҡ культиватор алымының 3—5 тапҡыр киңлегенә тигеҙ була.
На чёрных парах осн. обработку почвы проводят осенью сразу после уборки предшественника; на ранних — весной след. года; на кулисных парах (чёрных или ранних) для задержания снега (см. Снегозадержание), сохранности озимых и защиты земель от ветровой эрозии высевают поперёк господств. ветров высокостебельные культуры (подсолнечник, кукуруза и др.) рядами (кулисами), расстояние между к-рыми равно 3 —5-кратной ширине захвата культиватора.

Көҙ көнө ата ҡош менән инә ҡош бер төҫтә, ата ҡош бәләкәй өлпөлө асығыраҡ төҫтәге башы, күҙенән суҡышына тиклем асыҡ һыҙат булыуы, ҡара күк арҡаһы менән айырыла.
Осенью самец окрашен как самка, отличается более светлой головой с маленьким хохолком, наличием светлой полосы между клювом и глазом и тёмно-синей спиной.

Экватор бүлкәтендә К.м. бүленмәй; субэкватор, тропик һәм субтропик бүлкәттәрҙә оҙонлоғо менән айырылған ҡоро һәм ямғырлы К.м. була; уртаса бүлкәттә — 4 К.м. (ҡыш, яҙ, йәй, көҙ); арктик һәм субарктик, антарктик һәм субантарктик бүлкәттәрҙә — оҙон ҡыш һәм ҡыҫҡа йәй. БР территорияһы уртаса климат бүлкәтендә урынлашҡан (ҡара: Климат); респ. океандарҙан йыраҡ булыуына һәм рельеф формаларының төрлөлөгөнә бәйле 4 К.м. аныҡ айырыла.
В экваториальном поясе С.к. не выделяются; в субэкваториальном, тропич. и субтропич. выделяются сухой и дождливый С.к., отличающиеся по длительности; в умеренном — 4 С.к. (зима, весна, лето, осень); в арктич. и субарктич., антарктич. и субантарктич. — длинная зима и короткое лето. Терр. РБ расположена в умеренном климатич. поясе (см. Климат); чётко выделены 4 С.к., которые обусловлены удалённостью респ. от океанов и разнообразием форм рельефа.