ҡара ҡауҙы oor Russies

ҡара ҡауҙы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

аист черный

аист чёрный

и. зоол. Кеше аяғы һирәк булған урмандарҙа йәшәүсе ҡара төҫтәге ҡауҙы.

(лат. Ciconia nigra)

чёрный аист

voorbeelde

ҠАРА ҠАУҘЫ (Ciconia nigra), ҡауҙы һымаҡтар отрядының ҡауҙылар ғаиләһенә ҡараған ҡош.
АИСТ ЧЁРНЫЙ (Ciconia nigra), птица сем. аистовых отр. аистообразных.

Ҡара (ҡара ҡауҙы), күк (күк селән) һәм һаҙлыҡ үҫемлектәре төҫөнә оҡшаған һаҡлаусы (бәләкәй күл буғаһы, мөншөгөр) төҫтә.
Окраска чёрная (аист чёрный), серая (цапля серая) и защитная под цвет болотной растительности (выпь большая и выпь малая).

Атап әйткәндә, Европа шәшкеһе, мәрйенгүҙ, аҡ ағуна, ялан тәгәрлеге, туғаҙаҡ, ҡара ҡауҙы, бөркөт, ялан торомтайы, ҡыҙылбалыҡ, йофар.
Это, в частности, европейская норка, белоглазый нырок, большая белая куропатка, кречетка, дрофа, черный аист, беркут, степная пустельга, обыкновенный таймень из отряда лососеобразных, русская выхухоль из отряда насекомоядных.

ҠАРА ҠАУҘЫ
АИСТ ЧЁРНЫЙ

Мөншөгөр Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына, ҡара ҡауҙы Башҡортостан Республиканың һәм РФ-тың Ҡыҙыл китаптарына индерелгән.
Выпь большая занесена в Красную книгу РБ, аист чёрный — в Кр. книги РБ и РФ.

Ҡоштарҙың 81 төрө, шул иҫәптән һирәк төрҙәре (ҡара ҡауҙы, бөркөт, көйөлдө, ҡом һайыҫҡаны, ҡарағош, сапсан, кәлмәргән һ.б.) оя ҡора.
Гнездится 81 вид птиц, в том числе редких (аист чёрный, беркут, кроншнеп большой, кулик-сорока, подорлик большой, сапсан, скопа и др.).

Эре (ҡара ҡауҙы, кәүҙә оҙонлоғо 100 см тиклем, ауырлығы 3 кг яҡын) һәм уртаса ҙурлыҡтағы (бәләкәй күл буғаһы, 33 см һәм 145 г) күсәр ҡоштар.
Перелётные птицы, крупных (аист чёрный, дл. тела — до 100 см, масса — около 3 кг) и средних (выпь малая, около 33 см и до 145 г соотв.) размеров.

Фәнни мәғлүмәттәргә ярашлы, республикала 15 төр йәнлек һәм ҡошҡа юғалыу ҡурҡынысы янай. Атап әйткәндә, Европа шәшкеһе, мәрйенгүҙ, аҡ ағуна, ялан тәгәрлеге, туғаҙаҡ, ҡара ҡауҙы, бөркөт, ялан торомтайы, ҡыҙылбалыҡ, йофар.
Это, в частности, европейская норка, белоглазый нырок, большая белая куропатка, кречетка, дрофа, черный аист, беркут, степная пустельга, обыкновенный таймень из отряда лососеобразных, русская выхухоль из отряда насекомоядных.

Бында бик һирәк ҡалған һәм юғалыу ҡурҡынысы янаған йәнлектәрҙең 40-ҡа яҡын төрө (осар тейен, ҡама, марал, ҡара ҡауҙы, аҡ һәм һоро ағуна, үлән тәлмәрйене, ҡыҙылбалыҡ, бәрҙе, махаон, адмирал һәм башҡалар) осрай.
Здесь встречаются около 40 видов редких и находящихся под угрозой исчезновения животных (летяга, речная выдра, марал, аист черный, белая и серая куропатка, травяная лягушка, таймень, европейский хариус, махаон, адмирал и многие другие).

Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына хайуандарҙың 75 һирәк төрө (16 — умыртҡаһыҙ, 59 — умыртҡалы) индерелгән, шуларҙың 38-е (аполлон, ҡарағош, бөркөт, диңгеҙ бөркөтө, европа зөгәйе, европа бәрҙеһе, йылға бағыры, кәлмәргән, ҡара ҡауҙы, ҡарасабан, ҡыҙыл балыҡ, мнемозина, мыйыҡлы альп ҡуңыҙы, сапсан, уҡбалыҡ һ.б.) — Рәсәй Федерацияның Ҡыҙыл китабына.
В Кр. книгу РБ включены 75 редких видов животных (16 — беспозвоночных, 59 — позвоночных), из которых 38 (аполлон, мнемозина, усач альпийский, подкаменщик обыкновенный европейский, стерлядь, таймень обыкновенный, форель ручьевая, хариус европейский, аист чёрный, беркут, орлан-белохвост, подорлик большой, сапсан, скопа, турпан обыкновенный и др.) занесены в Кр. книгу РФ.

Фаунаһында яҡынса 275 төр умыртҡалылар, шул иҫәптән балыҡтарҙың — 18, ер-һыу хайуандарының — 5, һөйрәлеүселәрҙең — 5, ҡоштарҙың — 179, имеҙеүселәрҙең 48 төрө һ.б., иҫәпләнә. Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына хайуандарҙың 23 һирәк төрө индерелгән, шуларҙың 18-е (диңгеҙ бөркөтө, европа бәрҙеһе, ҡара ҡауҙы, ҡыҙыл балыҡ һ.б.) РФ-тың Ҡыҙыл китабына ингән.
Фауна насчитывает около 275 видов позвоночных, в том числе 18 — рыб, 5 — земноводных, 5 — пресмыкающихся, 179 — птиц, 48 — млекопитающих и др. В Кр. книгу РБ занесено 23 редких вида животных, из которых 18 (аист чёрный, орлан-белохвост, таймень обыкновенный, хариус европейский и др.) включено в Красную книгу РФ.

Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына индерелгән төньяҡ шымамороно, Натузиус ваҡ ҡолаҡ ярғанаты, Наттерер төн күбәләге, яр төн күбәләге, баҡса ҡомағы, мөншөгөр, орсоҡ йылан, баҡыр йылан һ.б. төрҙәр, шулай уҡ Башҡортостан Республиканың һәм Рәсәй Федерацияның Ҡыҙыл китабына индерелгән ҡара ҡауҙы, бөркөт, ҡом һайыҫҡаны, көсөгән, өкө, шаршы күкене, зөгәй, ҡыҙыл балыҡ, йылға бағыры, европа бәрҙеһе осрай.
Встречаются кожан северный, нетопырь Натузиуса, ночница Наттерера, ночница прудовая, соня садовая, выпь большая, веретеница ломкая, медянка обыкновенная и др., включённые в Красную книгу РБ, а также аист чёрный, беркут, кулик-сорока, могильник, филин, быстрянка русская, подкаменщик обыкновенный, таймень обыкновенный, форель ручьевая, хариус европейский, занесённые в Кр. книги РБ и РФ.