ҡарай oor Russies

ҡарай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

на

pre / adposition

Инде тау үренә менеп етеп, түбәнгә ҡарай атлайбыҙ.
Мы уже на вершине горы и теперь шагаем, глядя вниз.

смотрит

werkwoord

Быйылдан башлап республиканың ҡала һәм райондарында йәшәүселәр урындағы телестудия тапшырыуҙарын ҡарай ала.
С начала этого года жители районов и городов Башкортостана могут смотреть передачи местных телестудий.

в направлении (неопределённый послелог дательного падежа)

(көньяҡҡа ҡарай барып торам)

(двигаюсь в южном направлении)

к, по направлению к · к, по направлению к; под; по · по · по направлению · по направлению к (неопределённый послелог дательного падежа) · под, к · содержит · һөйл. ҡар. күрә

Ҡарай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Карай

Soortgelyke frases

тянуть ауылға ҡарай тартыу
двигаться в сторону деревни

ҡарай күрмә!
не смотри, пожалуйста!

һыйыр көйшәүселәргә ҡарай
корова относится к жвачным

байрамға ҡарай
под праздник

Уның бүлмәһенең тәҙрәһе көнбайышҡа ҡарай
Окно его комнаты выходит на запад

кискә ҡарай
под вечер

юл урманға ҡарай һуҙыла
дорога убегает к лесу

өйҙөң ике тәҙрәһе көньяҡҡа ҡарай
два окна дома смотрят (обращены) на юг

Ниндәй мәктәпкә ҡарай?
К какой школе принадлежит?

voorbeelde

МӘСКӘҮ, Учалы районындағы ауыл, Наурыҙ ауыл советына ҡарай.
МОСКОВО (Мәскәү), деревня в Учалинском районе, относится к Наурузовскому сельскому совету.

Икенсе этапта, 1 марттан 21-нә тиклем, жюри конкурс эштәрен ҡарай һәм дәғүәселәрҙән ете лауреат һәм дипломант билдәләй.
На втором этапе, с 1 по 21 марта, жюри рассматривает конкурсные работы и из претендентов определяет семь лауреатов и дипломантов.

Фирғәнә үҙәненең бер өлөшө Тажикстанға ҡарай.
Таджикистану принадлежит часть Ферганской долины.

Ысындан да, һуғыш суҡмары булып үҫеп килгән Шура миңә ғәйепле төҫ менән ҡарай.
Шура, который и вправду растет забиякой, смотрит на меня виновато.

2015 йылда Башҡортостан халҡы һанлы каналдарҙы бушлай ҡарай аласаҡ
В 2015 году жители Башкирии смогут смотреть цифровые каналы бесплатно

КҮСЕМ, Шишмә районындағы ауыл, Шишмә ауыл советына ҡарай
КУЧУМОВО (Күсем), деревня в Чишминском районе, относится к Чишминскому сельскому совету

ГОРНЫЙ, Кумыспром, совхоз, Шишмә районындағы ауыл, Ҡара Яҡуп ауыл советына ҡарай.
ГОРНЫЙ, Кумыспром, Совхоз, село в Чишминском районе, относится к Кара-Якуповскому сельскому совету.

ИҪКЕ ЙОМРАН, Кушнаренко районындағы ауыл, Рәсмәкәй а/с ҡарай.
СТАРОЮМРАНОВО (Иҫке Йомран), деревня в Кушнаренковском р‐не, относится к Расмекеевскому сельскому совету.

Һин ниндәй хатты алып киттең? Филимон үлән өҫтөндәге хаттарҙы ҡарай-барлай башланы һәм башын сайҡаны. — Шулай шул, һалдаттың хатын алғанһың.
Это какое же письмо ты у меня утащила? – посмотрел Филимон на оставшиеся в траве письма и покачал головой. — Так и есть, от солдатика.

— Әгәр элек беҙҙең телеканалды кабель селтәрҙәре буйынса Урал тауҙарынан Алыҫ Көнсығышҡа тиклем ҡарай алһалар, 1 октябрҙән Рәсәйҙең Үҙәк өлөшөндә лә ҡарарға була, — тип аңлаттылар Башҡортостан юлдаш телевидениеһының матбуғат хеҙмәтенән.
— Если раньше наш телеканал могли смотреть по кабельным сетям и по спутнику от Уральских гор до Дальнего Востока, то с 1 октября он доступен в Центральной части России, — пояснили в пресс-службе БСТ.

Тикшерелгән һәр 2 ҡурған аҫтында 2-шәр ҡәбер табылған. 3 ҡәбер (береһе бала ҡәбере) Бура мәҙәниәтенә ҡарай.
Под каждым из двух изученных курганов обнаружено по 2 захоронения. 3 захоронения (одно из них детское) относятся к срубной культуре.

Урындағы театр түңәрәге етәксеһе Татьяна Шайхитова һәм уның тәрбиәләнеүселәре яңы тамаша әҙерләгән. Яҡташтары уны иртәгә яңы, заманса клубты асыу тантанаһында ҡарай ала.
Руководитель местного театрального кружка Татьяна Шайхитова и ее воспитанники, с которыми Радий Хабиров познакомился год назад, подготовили новую постановку, которую завтра их земляки увидят на открытии нового, современного клуба.

Был категорияға урта махсус уҡыу йорттарында, мәктәп-интернаттарҙа уҡыусылар ҡарай.
К льготной категории относятся также учащиеся средних специальных заведений, школ-интернатов и приравненных к ним учебных организаций.

В. өлкәһендә тәүге эштәрҙең береһе — “Нефтехимик” мәҙәниәт һарайын биҙәүҙә ҡулланылған урыҫ һәм башҡорт әкиәттәре темаһына имитация (тоноҡ быяла, лак өҫтөнән буяуҙар менән контурҙар яһау) 20 б. 60-сы йй. башына ҡарай.
Одна из первых работ в области В. – имитация (матовое стекло, прорисовка и выделение контуров красками на лаке) на темы рус. и баш. сказок, использованная в оформлении здания ДК “Нефтехимик”, – относится к нач. 60-х гг. 20 в.

Соно Алиева: «Башҡортостан халҡы башҡа мәҙәниәт вәкилдәренә ихтирам менән ҡарай»
Соно Алиева: «Жители Башкирии с уважением относятся к представителям других культур»

Емешкә барған һайын мәктәп алыҫлаша ғына һымаҡ тойола. Ул, йыш-йыш туҡтап, артҡа боролоп ҡарай: «Әллә кире ҡайтырғамы?..»
Она начала останавливаться, оглядываться назад, но и дом уже остался далеко позади, возвращаться не имело смысла и к тому же очень хотелось поглядеть на школу.

Офоҡтарға ҡарай осор өсөн Иңдәрҙә беҙ ҡанат тоябыҙ!”
"Мы чувствуем крылья во Вселенной, чтобы смотреть на горизонты! """

Кристалл нигеҙ тоҡомдары башлыса амфиболит М.ф. ҡарай.
Породы кристаллического фундамента относятся преимущественно к амфиболитовой М.ф.

Урындағы халыҡ Ҡырғыҙстан, Алжир, Уругвай, Колумбия кеүек илдәрҙең коллективтары сығышын ҡарай ала.
Местные жители также смогут увидеть выступления коллективов таких стран, как Кыргызстан, Алжир, Уругвай, Колумбия.

– Ғилмияза башын күтәреп ҡарай ҙа йәнә уға һыйына.
– Гильмияза, подняв голову, смотрит ему в лицо и снова прижимается к его груди.

Фирма киләсәктә Өфөлә яңы сервистар индереүҙе, атап әйткәндә, пассажирҙар тиҙ ваҡытта үҙ маршрутын ҡарай алһын өсөн карталар һәм схемалар менән интерактив таҡта ҡуйыуҙы күҙаллай.
В планах фирмы внедрение в Уфе новых сервисов, в частности интерактивного табло с картами и схемами, чтобы пассажиры могли оперативно построить свой маршрут.

ҠАЛМАШ, Дыуан районындағы ауыл, Дыуан ауыл советына ҡарай.
КАЛМАШ (Ҡалмаш), село в Дуванском районе, относится к Дуванскому сельскому совету.

АБЛАЙ, Саҡмағош районындағы ауыл, Үрнәк ауыл советына ҡарай.
АБЛАЕВО (Аблай), село в Чекмагушевском районе, относится к Урнякскому сельскому совету.

7 б. Ҡытай яҙма сығанаҡтарында “башу-кили” халҡы телгә алына, был атаманы БР ғалимдарының ҡайһы берҙәре башҡорт этнонимының инварианты итеп ҡарай.
В китайских письменных источниках 7 в. встречается упоминание о народе ”башу-кили”, назв. которого ряд учёных РБ рассматривает как инвариант этнонима башкорт.

Тыныс ҡына ла ята, кислород та һулап ҡарай Фәрит, әммә хәле рәтләнмәй (Ф. Әсәнов)
Спокойно лежит Фарит, пробует дышать кислородом, но у него состояние не улучшается