ҡарамай oor Russies

ҡарамай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

не смотрит

не смотря

независимо от...

послелог с дат. п.

несмотря на ..., невзирая на ..., наперекор, вопреки, независимо от ... (послелог с дат. п.) · несмотря на..., невзирая на..., наперекор, вопреки · нефть

Soortgelyke frases

уңды-һулды ҡарамай
сломя голову

боролоп та ҡарамай
и (даже) бровью (глазом, ухом) не ведёт (не повёл)

Алды-артты ҡарамай, йән-фарман сабыу (йүгереү).
Бросаться (броситься) со всех ног.

алды-артты ҡарамай
со всех ног

кем булыуына ҡарамай
невзирая на лица

ҡараяу; ҡарамай
нефть

хаҡына ҡарамай алыу
приобретать, не считаясь с ценой

Бәхетлеләр сәғәткә ҡарамай
Для счастливых время не существует · Счастливые часов не наблюдают

һыуыҡ булыуға ҡарамай
несмотря на холод

voorbeelde

Малайҙар, утлы көл кеүек ҡыҙған тупраҡ өҫтөнә аяҡ бөкләп ултырып, бер-береһенә ҡарамай ғына, һүрәнке тауыш менән оҙаҡ ҡына серләштеләр.
Мальчики, подобрав под себя ноги и не глядя друг на друга, долго о чем-то тихо переговаривались.

алдын-артын ҡарамай (или ҡарап тормай)
без оглядки

Ҡайһы бер егеттәр ҡараштарын асыҡлау өсөн үҙ-ара көс һынашып та алалар, әммә Фатима ғына уларға ҡарамай.
Некоторые парни, чтобы привлечь ее внимание, демонстративно мерялись силой, однако Фатима проявляла к ним полнейшее равнодушие.

Әммә Торнтон, юл бирергә уйлап та ҡарамай, уның менән Бэк араһында тора бирҙе.
Но Торнтон стоял между ним и Бэком и вовсе не обнаруживал намерения «убраться».

Артынан елдергән мотоцикл тауышына боролоп та ҡарамай, һаман алға юртыуын белә.
Он знал, что, даже не оглядываясь на звук мотоцикла, который несся сзади, он все еще рванул вперед.

Бында ҡайҙа ҡарама – инглиз разведкаһы мыжғып йөрөй, ә беҙгә бер нимәгә ҡарамай тере ҡалырға кәрәк.
Здесь так и кишат английские разведчики, а нам во что бы то ни стало надо остаться в живых.

БР Президенты ҡарамағындағы Башҡортостан дәүләт хеҙмәте һәм идара итеү академияһы профессоры Радил Мөхәмәтдинов әйтеүенсә, ерҙең 40 проценты Башҡортостан халҡына ҡарамай.
По словам профессора Башкирской академии государственной службы и управления при Президенте РБ Радила Мухаметдинова, 40% земли жителям Башкирии не принадлежит.

Тәүҙә Башҡортостан Республикаһының торлаҡ программаларын тормошҡа ашырыу идаралығында уны ярҙам алыусылар исемлегенә индереүҙән баш тартҡандар, йәнәһе лә,үлгән ире федераль бюджет аҡсаһына торлаҡ менән тәьмин ителеү хоҡуғына эйә булған хәрби хеҙмәткәрҙәр категорияһына ҡарамай.
Ранее в ГКУ «Управление по реализации жилищных программ РБ» отказались ставить ее в список получателей поддержки, указав, что умерший супруг женщины якобы не подпадает под категорию военнослужащих, обладающих правом на обеспечение жильем за счет средств федерального бюджета.

Емеш ғүмерендә беренсе тапҡыр үтәй әсәһенең асыуы алдында ҡурҡып, аптырап ҡалмай, уға әйләнеп тә ҡарамай, тышҡа сығып китте.
Не глядя на нее, она вышла из дому. Из головы у нее все никак не шел один и тот же вопрос:

Премияға дәғүә итеүгә эштәрҙе ғилми учреждениелар, юғары уҡыу йорттары, дәүләт органдары, урындағы үҙидара органдары, милек формаһына ҡарамай, предприятиелар һәм ойошмалар тәҡдим итә ала.
Выдвижение работ на соискание премии производится научными учреждениями, высшими учебными заведениями, государственными органами, органами местного самоуправления, предприятиями и организациями независимо от форм собственности.

Дөрөҫ, ул хәҙер һөйөндөккә ҡасандыр Хәсәндән екһенгән кеүек ҡарамай.
По правде говоря, она уже не думает о нем с той отчужденностью и холодностью, как раньше о Хасане.

Твердышевтар, Демидовтар, бер-береһе менән уҙышып, Уралға хужа булыу өсөн, һис нимәгә ҡарамай, яңы ерҙәр алып ҡалырға ашыҡтылар.
Твердышевы и Демидовы, соперничая между собой, стремились стать полновластными хозяевами Урала, спешили захватить все новые и новые земли.

Ошо ваҡиға ваҡытында Байымов бер кемгә күтәрелеп ҡарамай.
На протяжении этой сцены Баимов не смотрит ни на кого.

Республиканан ситтә үткәрелгәндә һабантуй даталары сәсеү эштәре башланыу-тамамланыуға ҡарамай, ул милли рухтағы байрам булараҡ май айынан алып авгусҡа тиклем үткәрелеүе мөмкин.
Стоит отметить, что в городах за пределами республики даты сабантуя не привязаны к посевной, он отмечается как красивый праздник с национальным колоритом и проходит в период с мая до начала августа.

Рәми үҙенән олоға кесе булып ҡына ҡарамай, тиңдәр булып, ышаныслы фекер йөрөтә.
Стараясь понять других, он в то же самое время умел уверенно отстаивать свое мнение и пытался донести до сознания окружающих свои взгляды.

Кешенең хистәре ташып бара, ә ул әйләнеп тә ҡарамай, исмаһам.
У человека душа охвачена любовью, а он даже не оглянется.

Шуға күрә Гүзәлде күреү теләге нисек кенә ҙур булыуға ҡарамай, ҡыҙҙы тансаға барып эҙләп йөрөүҙән баш тартты егет.
Поэтому, как ни велико было желание видеть Гузель, искать встречи с ней на танцах Шафкат решительно отказался.

Республика вуздарында, уларҙың икәүһе дәүләткә ҡарамай, шулай уҡ юғары уҡыу йорттарының 22 филиалында 103,6 мең студент белем алған.
В вузах региона, два из которых — негосударственные, а также в 22 филиалах вузов обучались 103,6 тысячи студентов.

Йомортҡаһын үҙе баҫмай, сит ояға һала, балаһын ҡарамай.
Яйца откладывает в чужое гнездо, не ухаживает за ребенком.

Ләкин тора-бара уның хаҡында һоҡланып, батырҙар һанына һалып һөйләүселәр ҙә ишәйҙе, йәбер-золомға ҡаршы көрәшкә тотонған, ярлы-ялпының маҙаһына тейеүсе, ҡанына батыусы түрәләрҙән, урыҫына-башҡортона ҡарамай, ҡон алырға ир азаматтарын яуға күтәрә икән, тиҙәр.
Говорили, будто бы он объявил борьбу против зла и насилия, собрал под своим началом бесстрашных азаматов, защищающих бедняков от жестоких притеснителей, как русских, так и башкирских.

Кем һуғышҡа ҡарамай кешелеклелеген юғалтмағандар ғына тере ҡала.
В живых остается только тот, кто, несмотря на войну, не потерял свою человечность.

Атҡа атланыр хәлгә килеү менән ул, күңеле болғаныуға, йәрәхәте һыҙлауға ҡарамай, Таймаҫ батыр янына китте.
Как только хватило сил подняться на коня, он сразу, несмотря на тошноту, на боль в плече, отправился к Таймасу-батыру.

Милек формаһына ҡарамай, предприятие, ойошма һәм учреждение етәкселәренә бина фасадтарын һәм уларға ҡараған территорияларҙы төҙөкләндерергә ҡушылды.
Руководителям предприятий, организаций и учреждений, независимо от форм собственности, рекомендуется привести в надлежащее состояние фасады зданий и прилегающие территории.

Ниндәй кешегә әйләнер ул – патриот булырмы, үҙен кешелекле-ярҙамсыл итеп күрһәтерме, донъя уны ҡырыҫлыҡҡа этәрерме, әллә “кеше – кешегә дуҫ һәм туған” тигәнсә бер ниндәй ауырлыҡтарға ҡарамай тайпылмай алға барырмы?
"Каким человеком он станет – будет ли он патриотом, проявит себя гуманным и отзывчивым, подтолкнет ли его мир к резкости, или же он будет идти вперед, невзирая ни на какие трудности, такие как ""человек – друг и брат""?"

Һәр өйҙә тиерлек, яҙына-көҙөнә, иртәһенә-кисенә, яуынына-аяҙына ҡарамай, үҙ ваҡыты еткәс, кеше тыуа.
Считай, в каждом доме весною ли, осенью, днем ли, ночью, в вёдро или непогоду – только время настанет, рождается человек.