ҡарлуғас үләне oor Russies

ҡарлуғас үләне

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

винцетоксикум

ҠАРЛУҒАС ҮЛӘНЕ (Vincetoxicum), ҡарлуғас үләне һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. Яҡынса 30 төрө билдәле, Евразияның уртаса бүлкәтендә таралған. Башҡортостанда 5 төрө үҫә. Күп йыллыҡ үлән. Һабағы төҙ йәки уралыусан, ябай йәки тармаҡлы, бейеклеге 10—120 см. Япрағы ябай, йомортҡа йәки эллипс формаһында, төклө һаплы, ҡапма‐ҡаршы урынлашҡан. Сәскәһе аҡ, йәшел, асыҡ ҡыҙыл, һирәгерәк ҡыҙғылт көрән төҫтә, ваҡ, дөрөҫ төҙөлөшлө, ике енесле, 5 ағзалы, ҡуйындағы сатыр рәүешле сәскәлектәрҙә. Май—июлдә сәскә ата. Емеше — ҡуш япраҡ, июль—авг. өлгөрә. Ябай ҡарлуғас үләне — йылға ярҙары буйлап, урмандарҙа һәм уларҙың ситтәрендә, дала Ҡ.ү. далаларҙа, далаға әйләнгән тау битләүҙәрендә, ҡарағай урмандарында һәм урман ситтәрендә үҫә; респ. бөтә терр‐яһында тиерлек таралған. Рус Ҡ.ү. Башҡорт ҡурсаулығында ҡыуаҡлыҡтар араһында; һирәк осраған ташлыҡ Ҡ.ү. — мергель битләүҙәрендә (Күгәрсен һәм Көйөргәҙе р‐ндарында ғына табылған), эндемик ара Ҡ.ү. аҡбур яланғаслыҡтарында һәм ташлы далаларҙа үҫә. Декоратив, баллы үҫемлектәр. Ябай ҡарлуғас үләне — ағыулы үҫемлек. Ара Ҡ.ү. БР‐ҙың Ҡыҙыл китабына индерелгән. Ғ.М.Фазылова. Тәрж. Г.А.Миһранова

ВИНЦЕТОКСИКУМ, л а с т о в е н ь, л а с т о ч н и к (Vincetoxicum), род растений сем. ластовневых. Известно ок. 30 видов, распространены в умеренном поясе Евразии. В Башкортостане произрастает 5 видов. Многолетние травы. Стебли прямостоячие или вьющиеся, простые или ветвистые, выс. 10—120 см. Листья простые, яйцевидные или эллиптические, супротивные с опушёнными черешками. Цветки белые, зелёные, светло‐красные, реже красновато-бурые, мелкие, правильные, обоеполые, 5‐членные, в пазушных зонтиковидных соцветиях. Цветут в мае—июле. Плод — двулистовка, созревает в июле—августе. В. ласточник растёт по берегам рек, в лесах и их опушках, В. степной — в степях, на остепнённых горных склонах, в сосновых лесах и на опушках; распространены почти по всей терр. республики. В. русский произрастает среди кустарников в заповеднике “Башкирский”; В. меловой — на мергелевых склонах, встречается редко (обнаружен только в Кугарчинском и Куюргазинском р‐нах), эндемик В. промежуточный — в меловых обнажениях и каменистых степях. Декоративные и медоносные растения. В. ласточник — ядовитое растение. В. промежуточный включён в Красную книгу РБ. Г.М.Фазылова

чистяк

[ чистя́к ]

Йыуан ҡыҫҡа һабаҡлы, итләс, йөрәк япраҡлы, һары сәскәле, тамыры бүлбеле, дымлы ерҙә үҫә торған ағыулы үҫемлек.

(лат. Ranunculus ficaria)

voorbeelde

Суҡ тамыр системаһының йыуан ян һәм өҫтәлмә тамырҙарын тамыр тубырсыҡтары (георгин, ҡарлуғас үләне, батат) тип атайҙар (43-сө һүрәт).
Толстые боковые и придаточные корни мочковатой корневой системы называют корневыми шишками (георгина, чистяк, батат) (рис.

Ябай ҡарлуғас үләне — ағыулы үҫемлек.
В. ласточник — ядовитое растение.

ҠАРЛУҒАС ҮЛӘНЕ
ВИНЦЕТОКСИКУМ

ҠАРЛУҒАС ҮЛӘНЕ (Vincetoxicum), ҡарлуғас үләне һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты.
ВИНЦЕТОКСИКУМ, ластовень, ласточник (Vincetoxicum), род растений сем. ластовневых.

Урманда беренсе булып аҡһыл күк сәскәле күк йондоҙ һәм биҫтау үләне, унан һуң аҡ умырзая, тау елбәгәйе, яҙ йондоҙо, ҡарлуғас үләне, кәкүк емеше сәскә ата.
Первыми в лесу зацветают печеночница благородная с лазоревыми цветками и медуница лекарственная, затем ветреницы дубравная и лютичная. хохлатки, чистяк весенний, первоцвет весенний.

Ябай ҡарлуғас үләне — йылға ярҙары буйлап, урмандарҙа һәм уларҙың ситтәрендә, дала Ҡ.ү. далаларҙа, далаға әйләнгән тау битләүҙәрендә, ҡарағай урмандарында һәм урман ситтәрендә үҫә; респ. бөтә территорияһында тиерлек таралған.
В. ласточник растёт по берегам рек, в лесах и их опушках, В. степной — в степях, на остепнённых горных склонах, в сосновых лесах и на опушках; распространены почти по всей терр. республики.

Урман Э. йәшәү циклының актив фазаһы ағастарҙың япраҡ ярыуына һәм тупраҡ өҫтө ҡатламының башҡа төрҙәре үҫешенә тиклем дауам итә; айырыуса япраҡлы урмандарҙа күп була (елбегәй, ҡаҙ йыуаһы, тығыҙ яҙ йондоҙо, яҙ ҡарлуғас үләне һ.б.).
У лесных Э. активная фаза жизненного цикла длится до распускания листьев на деревьях и развития др. видов напочв. покрова; наиб. многочисленны в листв. лесах (ветреничка, гусиный лук, хохлатка плотная, чистяк весенний и др.).

Махсуслашҡан В.ү. — инә организмдан үҫешкән бүлендек заттарҙың йәки уларҙың яралғыһының: үрсеү бөрөләренең (бауыр мүге төрҙәре, Ирәмәл ҡымыҙлығы, яҙғы ҡарлуғас үләне һ.б.), гипогеоген тамырһабаҡтарының (астра, бесәй үләне, флокс һ.б.), бүлбеләренең (картуф), тамырбүлбеләренең (айыутабан, георгин, ерек ҡураһы һ.б.), тамыр үренделәренең (билсән, сейә, уҫаҡ һ.б.), һуғанбаштарҙың (ләлә, тюльпан, һуған һ.б.), ер өҫтөндәге йәйелгән үренделәренең — һабаҡтары, мыйыҡтары (клевер, ҡаҙ үләне, ҡайын еләге) бүленеүе.
Специализир. В.р. — отделение от материнского организма развитых дочерних особей или их зачатков: выводковых почек (виды печёночных мхов, горец живородящий, чистяк весенний и др.), гипогеогенных корневищ (астра, валериана, флокс и др.), клубней (картофель), корнеклубней (аконит, георгина, лабазник и др.), корневых отпрысков (бодяк, вишня, осина и др.), луковиц (лилия, лук, тюльпан и др.), наземных ползучих побегов — плетей, усов (земляника, клевер, лапчатка).