ҡарсыға oor Russies

ҡарсыға

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ястреб

[ я́стреб ]

naamwoord

(күсмә мәғ.) (бөтә бәхәсле халыҡ-ара мәсьәләләрҙе хәрби көс ярҙамында хәл итеү, ҡоралланыу яҡлы агрессив көстәр)

гусятник

[ гуся́тник ]

ястребиный

[ ястреби́ный ]

ястребок · Родовая птица минцев и некоторых родов башкир-бурзянцев · ястреб, ястребиный · ястребиная · ястребиное

Ҡарсыға

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Карсыга

Ястреб

мифологизированная птица. Первопредок, покровитель, тотем башкир-минцев. Меңдәрҙең ағасы – ҡайын, изге ҡошо – ҡарсыға, ораны – алас. – У минцев священное дерево – береза, священная птица – ястреб, боевой клич – алас (огонь).

Soortgelyke frases

күк ҡарсыға
серо-голубой ястреб · серый ястреб

ҡарсыға күккә күтәрелде
ястреб взмыл в небо

Сөймәгә бирһәң – ҡарсыға бир, ҡанъяғаңды буш итмәҫ
если пустишь ястреба на дичь, торока твоя пуста не будет

Алған саҡта – ҡарсыға, биргән саҡта – йән сыға
Когда берет – как ястреб (он), когда отдает – душа из тела вон · Отдаешь деньги руками, а ходишь за ними ногами · При одалживании – друг, при отдаче – враг · Тот, кто любит брать взаймы, не любит отдавать

бала ҡарсыға
ястребёнок

балыҡсы ҡарсыға
скопа

ҡарсыға балаһы
ястребёнок

ҡарсыға һымаҡтар
ястребиная · ястребиное · ястребиный

ҡарсыға ябалаҡ
сова ястребиная · ястребиная сова

voorbeelde

Ф.Ф.Аҡбулатованың “Зәңгәр ҡаялар” (1997) йыйынтығына ингән әҫәрҙәрендә көсөргәнешле сюжет һәм фантасмагорик ваҡиғалар әҙәп-әхлаҡ проблемаларын хәл итергә ярҙам итә. Н.Ғәйетбайҙың “Ҡара ҡумта”, “Хушлашыу”, “Сит планетала” (бөтәһе лә — 1990), “Ҡара ҡумта—2”, “Эҙәрләү”, «“Ҡарсыға” менән алыш”» (бөтәһе лә — 1993) фантастик-мажаралы повестарында сит планетанан килгән Әмиләнең ер кешеләре менән үҙ-ара мөнәсәбәттәре тасуирлана.
В произв. Ф.Ф.Акбулатовой, вошедших в сб. “Зәңгәр ҡаялар” (1997; “Голубые скалы”), напряжённый сюжет и фантасмагорич. события помогают решать морально-нравственные проблемы. В фантастическо-приключенч. повестях Н.Гаитбая “Ҡара ҡумта” (“Чёрный ящик”), “Хушлашыу” (“Прощание”), “Сит планетала” (“На чужой планете”; все – 1990), “Ҡара ҡумта—2” (“Чёрный ящик–2”), “Эҙәрләү” (“Погоня”), «“Ҡарсыға” менән алыш» («Схватка с “Ястребом”»; все — 1993) описываются взаимоотношения инопланетянки Амили с землянами.

Төлкө, өкө, ҡарсыға, бөркөт кеүек йыртҡыс ҡоштар уға һөжүм итә.
На него нападали такие хищные птицы, как лиса, тыква, воробей, беркут.

— Һиңә кәрәкме «Ҡарсыға»? – тип һораны ул арала өҫтәл артында ултырған ир.
— Это тебе нужен «Ястреб»? – спросил плотный мужчина за столом.

Сығыңҡы яңаҡлы, һөрөм яғылғандай ҡусҡыл йөҙлө, үткер ҡарсыға күҙле Туҡтамышты шул осрашыуҙа уҡ оҡшатманы Һабрау.
Скуластый, с серым, словно прикопченным лицом, с острыми, как у ястреба, глазами, Тохтамыш не понравился ему сразу.

Әгәр Хәлит тотолған икән, «Ҡарсыға» ошо тирәлә булырға тейеш.
Если Халит схвачен, то, значит, «Ястреб» находится где-то рядом.

Шир урманда маһайып, Лan-лоп баҫыр айыулы; һылыу ҡыҙҙай биҙәнгән Ҡара бауыр төлкөлө; Кемуҙарҙан һайраған, Сыр-сыу килгән ҡош-ҡортло; һарайҙағы хан һымаҡ, Эре йәшәр бөркөтлө; Алдынан ҡош уҙғармаҫ Күк ҡарсыға, ҡыйғырлы; Ҡарасай, өйрәк көлөшкән Ҡамышлы күл, йылғалы; Йырсы менән ярышып, Моңон бөркөр ҡурайлы; Тулы ҡойроҡ, ялбыр ял, Өйөр һаҡлар айғырлы Бына шундай Уралым (из кубаира)
Там медведь в густом лесу; там лиса чернобрюхая, как девица разукрашенная; там всякая живность, перепевая друг друга, шумит; там беркут, как хан во дворце живет; птицам не дающие пролететь синий ястреб и сокол; реки и озера, где в камышах утки веселятся; там курай звенит с певцом наперебой и жеребец с мохнатой гривой и тугим хвостом, охраняющий табун — вот такой мой Урал

Ҡырағай ҡоштарға һәм ҡиммәтле тиреле йәнлектәргә ҡулға өйрәтелгән бөркөт, ыласын йәки ҡарсыға менән һунар иткәндәр.
Для охоты на птиц и пушного зверя использовалось и “живое” оружие — ловчие птицы (беркут, сокол, ястреб).

— Ниндәй «Ҡарсыға»? – тип һораны Әмилә.
— Какой «Ястреб»? – пожала плечами девочка.

Уларға, мәҫәлән, төлкө, бүре, юлбарыҫ, ҡарсыға, өкө, күп кенә йыландар инә.
К ним относятся, например, лисы, волки, тигры, ястребы, совы, многие змеи.

Шулай уҡ ҡиммәтле тиреле йәнлектәргә, бүрегә, ҡыр ҡаҙҙарына һәм өйрәктәренә ҡоштар (бөркөт, ыласын, ҡарсыға һ.б.) ярҙамында Һ. итеү булған.
Практиковалась также О. с помощью ловчих птиц (беркутов, соколов, ястребов и др.) на пушных зверей, волков, диких гусей и утоколо

Элек-электән кешеләр йыртҡыс ҡоштар – шоңҡар, ҡарсыға, ыласын менән һунар иткән.
Издавна люди использовали для охоты различные виды хищных птиц – кречетов, ястребов, соколов.

— Миңә «Ҡарсыға» кәрәк ине.
— Мне нужен «Ястреб».

Айырыуса эңерҙә һәм төндә әүҙемләшеүсе (өкө, ябалаҡ) һәм табышты алыҫтан һағалаусы (ҡарсыға, төйлөгән, бөркөт) ҡоштарҙың күҙ алмалары эре.
Глазные яблоки крупные, особенно у птиц, активных в сумерки и ночью (совы, филины), а также у высматривающих добычу издалека (ястребы, коршуны, орлы).

— «Ҡарсыға» мин булам, – тине ир.
— Ну я и есть «Ястреб», – сказал усатый.

Йыртҡыс ҡоштар ҙа шаҡтай төрлө: ҡарсыға, көйәнәк, бөркөт, өкө, ябалаҡтар.
Достаточно разнообразны хищные птицы – ястребы, луни, беркут, различные совы.

Айырыуса аҡҡош, торна, кәкүк, ҡарға, бөркөт, ҡарағош, өйрәк һ.б. ҡоштар хөрмәт ителгән; бөрйән, ғәйнә, ҡаңлы ырыуҙарында — торна, тамъяндарҙа — ҡарға, төньяҡ түңгәүерҙәрҙә — бөркөт, мең ҡәбиләһенә ҡараған ҫыбы-мең ырыуында — ҡарағош, илкәй-меңдәрҙә ҡарсыға изге ҡош иҫәпләнгән (ҡара: Онгон).
Наиб. почитаемыми считались лебедь (аҡҡош), журавль (торна), кукушка (кәкүк), ворона (ҡарға), беркут (бөркөт), орёл (ҡарағош), утка (өйрәк) и др.; некоторые являлись онгонами: журавль — у племён бурзян, гайна, канлы, ворона — тамьян, беркут — сев. тангаур, орёл — у рода суби-мин, ястреб — илькей-мин племени мин и др.

Ниңә һине ебәргән? – тип һораны «Ҡарсыға».
Почему тебя послал? – спросил «Ястреб».

Ҡарсыға осоуынан таныулы.
Ястреба по полету видно.

«Ҡарсыға»ның тауышын малай шунда уҡ таныны.
В нем Батыр сразу же признал «Ястреба».

Уның осҡор ҡарашы алға төбәлгән, ҡарсыға ҡанатындай ҡаштары көсөргәнеш менән үргә сөйөлгән, ерҙе уя баҫырҙай булып ышаныслы атлай.
Ступал он твердо, устремив хваткий взгляд вперед, и только его вскинутые, как крылья ястреба, брови говорили о душевном напряжении.

Ә уға тиклем ҡарсыға күпме турғайҙың башына етте икән?..
А сколько до этого коршун воробьев убил?..

К.з. эшләнгән нәфис әйберҙәрҙең иң яҡшылары араһында П.К.Клодт (“Һыбайлыһы йығылып төшкән ат”, “Септә ябылған ат”, “Аттар”), Е.А.Лансере (“Лезгиндарҙың егетлек уйыны”, “Уҫал этле һунарсылар”, “Йәйге тройка”) һ.б. өлгөһө буйынса сүкелгән скульптуралар, урындағы рәссамдар һәм оҫталарҙан М.Д.Канаев (“Ағас янындағы вакханка” шәмдәле, “Ҡабырсаҡ” вазаһы, “Лавр тажы” рамкаһы), Н.Р.Бах (“Өкө менән ҡарсыға һуғышы” ҡара һауыты, “Уйнау урынындағы һуйыр”, “Һынған ағас һәм ағуналар” преспапьелары) эштәрен һ.б. атарға мөмкин.
Среди лучших образцов худ. изделий К.з. скульптуры по моделям П.К.Клодта (“Конь с упавшим всадником”, “Конь с попоной”, “Лошади”), Е.А.Лансере (“Джигитовка лезгин”, “Охотники с борзыми собаками”, “Тройка летом”) и др., работы местных художников и мастеров М.Д.Канаева (подсвечник “Вакханка у дерева”, ваза “Раковина”, рамка “Лавровый венок”), Н.Р.Баха (чернильница “Драка филина с ястребом”, пресс-папье “Глухарь на току”, “Сломанное дерево и куропатки”) и мн. др.

— Улар беҙҙе бутарға итмәйме икән? – тине «Ҡарсыға».
— Уж не водят ли они нас за нос? – спросил «Ястреб».

Икеһенең дә башында бер үк уй: теге «Ҡарсыға»ны нисек табырға?
У обоих в голове вертелась одна и та же мысль: как найти этого самого «Ястреба»?

Үлтерелгән ҡарсыға йәки төйлөгән өсөн ҡыйыу һунарсыға һәр бер тирмәнән бүләккә йомортҡа бирәләр ине.
За убитого ястреба или коршуна удальцу охотнику с каждого коша давали в подарок яйца.