ҡарт oor Russies

ҡарт

/qɑrt/ naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

старый

[ ста́рый ]

naamwoord

о человеке, животных и растениях

Арҡаһындағы, яурынындағы һәм ҡарт аяҡтарындағы тирҙәре кипкәс, балыҡсы өшөй башланы.
пот высох у него на спине, на плечах и на старых ногах, и рыбаку стало холодно.

старик

[ стари́к ]

naamwoord manlike

«Бынан да ҡайғылыраҡ хәлде минең диңгеҙҙә ошоғаса бер ҙә күргәнем булманы, — тип уйланды ҡарт.
«Ни разу в море я не видал ничего печальнее, — подумал старик.

матёрый

[ матё́рый ]

adjektief

старик, старец · устарелый · Слово-обращение жены к мужу · Слово-обращение к мужчинам пожилого возраста · муж · муж, супруг пожилой женщины · опытный; старый, бывалый · старик (употребляется вместе с именем пожилого человека) · старик, дед (слово-обращение жены к мужу) · старцы · старший, первый (в браке) · старый, давний, давнишний · старый, древний, старинный · старый, старческий · дед · старый, пожилой · матёрая · матёрое · опытный · старец · стариковский · старческий · старый , -ая, -ое · старый, -ая, -ое, -ые; стар, стара старо, стары · устарелая · устарелое

Soortgelyke frases

бик ҡарт, ҡартайып хәлдән тайған
песок сыплется

Ҡарт алаша бураҙнаны боҙмай
Лису в одну и ту же ловушку дважды не поймаешь · Старая лиса дважды себя поймать не даст · Старая лошадь борозды не портит · Старая собака на пустое дерево лаять не станет · Старую лису дважды не проведешь · Старый вол делает (прокладывает) прямую борозду · Старый волк знает толк · Старый ворон даром не каркает · Старый конь борозды не портит · Старый пес зря не лает · Старых птиц на мякину не поймаешь · Стреляного воробья на мякине не проведешь

күпте күргән; ҡарт төлкө; донъяның әсеһен-сөсөһөн татыған
стреляный (старый) воробей

Аҡ сәлләле ҡарт
Старик в белой чалме

Ҡарт төлкө ике мәртәбә ҡапҡанға эләкмәй
Старого воробья на мякине не проведешь

voorbeelde

Әсе итеп һыҙғырып, һайтлап уларҙы ҡыуып ебәрҙе лә юлда арҡыры ятҡан ағастарҙы ситкә алып ташлай башланы ҡарт.
Резко свистнув и гикнув им вдогонку, старик стал убирать к краю поперечные жерди.

Яңынан өйләнде, – ҡарсығы күптән үлгәйне инде, улы ҡайҙалыр китеп юғалды, ә ул, ҡарт алаша, һаман һалдаткалар менән сыуала...
Новую бабу завел, старуха померла давненько, сын пропал где-то, а он, старый хрен, все по солдаткам бегает...

Ҡарт айыу өндәшеп торманы, әммә оҙайлы уйҙарға тарыны. * * *
Старый медведь ничего не сказал, но в его голове теснилось много-много мыслей.

Вәт һиңә тю-тю, – тине ҡарт бик ҡәнәғәтлек менән.
Вот тебе и тю-тю, – ответил старик, крякнув от удовольствия.

Уның менән тағы бер нисә сауҙагәр була. Ә карапҡа бик тәжрибәле ҡарт капитан идара итә.
С ним было ещё несколько купцов, а вёл корабль старый опытный капитан с большой командой матросов.

Ҡарт уны етәкләп өйгә алып китте, үҙе ҡапыл үҙгәреп киткән тауыш менән күңелле һөйләнде:
Старик взял его за руку и новел в избу, вдруг изменившимся голосом весело бормоча:

Ҡарт менән Яков Петьканы ҡултыҡлап алдылар ҙа ҡараңғы тыҡрыҡҡа йомолдолар, түңгәктәргә абына-һөрөнә ары йүгерҙеләр.
Дед с Яковом подхватили Петьку под руки, с разбегу окунулись в темный переулок, бежали, спотыкались о кочки, падали.

Ат та, ҡарт та дөмөкһөн әйҙә, йөрәге ярылып үҙе лә йән бирһен әйҙә!
Пусть подохнет лошадь, пусть подохнет этот старик, пусть он сам подохнет от разрыва сердце!

— Иә инде, тағы бер урап кил, – тине ҡарт. – Еҫкә.
— Ну же, – сказал старик вслух, – поворотись еще разок. Понюхай.

— Эйе, – тине ҡарт. – Ә бына беҙ ышанабыҙ.
— Да, – сказал старик. – А вот мы верим.

Ҡарт. Рәхмәт һиңә! Шатланыр инде ҡарсығым, тиҙерәк өйгә ҡайтайым.
Старик. Надо же! Ох как обрадуется моя Старуха. Побегу домой.

Ҡарт асыулы көлөмһөрәне.
Старик сердито усмехнулся.

— Бик тә, – тине ҡарт.
— Очень, – сказал старик.

Ә ҡарт арыҫлан – ул мин.
А старый лев – это я.

Испандарҙы осратҡан һайын, ҡарт артына әйләнеп төкөрә лә ҡарғанып ҡала.
Встречая испанца, старик каждый раз оборачивается, плюет ему вслед и ворчит какое-то проклятие.

«Ғүмерем буйы иртәнге ҡояш күҙемде ҡырҡты, – тип уйланы ҡарт.
«Всю жизнь у меня резало глаза от утреннего света, – думал старик.

Ләкин Мәскәү ҙә яулап алына, талана, яндырыла. Ҡарт-ҡоронан алып имсәк балаларға тиклем барлыҡ халҡы юҡ ителә.
Москва была взята, разграблена и сожжена, её жители «от старца и до сущего младенца» – беспощадно убиты.

Кем һин? – тип ҡарт, оло кешеләргә хас булғанса, ҡыҙыҡһыныуын, төпсөнөүен дауам итте.
Кто ты? – продолжал допытываться дед.

«Ҡарт көнөндә кеше яңғыҙ ҡалырға тейеш түгел, — тип уйланы ул.
«Нельзя, чтобы в старости человек оставался один, — думал он.

Бер мин генә аһ итмәнем, уны күргәс: ат өҫтөндә аҡ сәсле мөһабәт ҡарт ултыра, яурынында – бөркөт.
Все ахнули, увидев ее: величавый седовласый старик сидит верхом на коне, а на плечах у него – беркут.

Буйы ла бейек түгел, йәш үҫмер төҫлө, теремек кенә ҡарт.
Да и ростом небольшой, шустренький, старичок, как подросток.

— Бына шуны тотоп, беҙҙең ҡулға бирегеҙ, Әхмәтзәки әфәнде, – тине баяғы ҡарт.
— Поймайте и передайте его нам в руки, Ахметзаки-эфенди, – попросил все тот же старик.

Ҡарт индеец баҫалҡы ғына итеп йорт эргәһендәге күләгәгә ултырҙы ла баланың күгәргән йәнһеҙ йөҙөнә һауа өрә башланы.
Старый индеец покорно опустился на землю в тени дома и начал дуть в неподвижное, посиневшее лицо ребенка.

Ул һуҡмаҡ янында үҫкән ҡарт имәнгә ҡарай һәм ботаҡҡа ҡунған төн күгәрсенен күрә.
Поднимает глаза на вершину старого дуба, растущего прямо у тропинки, и на толстом суку видит наконец птицу.

Матиуш менән илле тел өйрәнгән ҡарт профессор, капитан, тик Стасикһыҙ һәм Еленкаһыҙ (уларҙы әсәләре ебәрмәне) бара, тип ҡарар иттеләр.
Решили, что с Матиушем поедет старый профессор, изучивший пятьдесят языков, капитан, но без Стасика и Еленки (их не отпустила мама).