ҡарға-ҡоҙғон(дар) oor Russies

ҡарға-ҡоҙғон(дар)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

врановые

и. зоол. йыйн. Ҡоҙғондо, ҡара ҡарғаны, ала ҡарғаны үҙ эсенә индергән, Төньяҡ ярымшарҙа һәм Австралияла йәшәй торған ҡоштар төркөмө.

(лат. Corvidae)

voorbeelde

Ҡауырһын ҡапламының төҫө ҡаранан алып (ҡара ҡарға, ҡоҙғон) сыбарға тиклем (шиҡылдаҡ, ҡыҙылғойроҡ, шыршы турғайы, ҡупшы турғай һ.б.).
Окраска оперения от чёрной (грач, ворон) до пёстрой (варакушка, горихвостка, клёст, щегол и др.).

Ауыл хужалығы һәм урман культуралары ҡоротҡостарын юҡҡа сығара, ҡайһы берҙәре (ҡара ҡарға, ҡарға, ҡоҙғон һ.б.) сәсеүлектәргә зыян килтерә, ҡайһы берҙә һунар кейектәренең һәм ҡоштарының балаларын ашай.
Уничтожают вредителей сельскохозяйственных и лесных культур, некоторые (ворон, ворона, грач и др.) повреждают посевы, иногда губят молодняк промысловых зверей и птиц.

И. ижадында мәҫәлдәр (“Кәзә менән һарыҡ”, “Ала ҡарға менән ҡоҙғон”), юмористик йырҙар (“Көйһөҙ кейәү”, “Ҡупшы ҡыҙ”), ҡобайыр (“Салауат батыр”) һ.б. бар.
В творчестве И. представлены басни (“Кәзә менән һарыҡ" – “Коза и овца", “Ала ҡарға менән ҡоҙғон" – “Серая ворона и ворон"), юмористич. песни (“Көйһөҙ кейәү" – “Капризный жених", “Ҡупшы ҡыҙ" – “Девушка-щеголиха"), кубаир (“Салауат батыр" – “Салават-батыр") и др.

Ҡ. күпселеге (ала ҡарға, баянғош, ҡыжҡылдаҡ, сәүкә) күсмә, ҡайһы бер төрҙәре (бараба, ҡоҙғон, һайыҫҡан) — ултыраҡ, ҡара ҡарға — күсәр, даими ҡышлаусы ҡош.
Большинство В. (галка, кедровка, кукша, серая ворона) — кочующие, некоторые виды (ворон, сойка, сорока) — оседлые, грач — перелётная, регулярно зимующая птица.

Күпселеге бөжәк ашаусылар (ҡарлуғас, сәпсек, себен турғайы һ.б.), ҡайһы берҙә бөтә нәмәне (ҡоҙғон, ала ҡарға, һайыҫҡан) йәки үҫемлек ашаусылар (һаҙ турғайы, баҡса һоло турғайы, суҡтурғай, ҡыҙылтүш һ.б.).
Большинство насекомоядные (ласточка, трясогузка, мухоловка и др.), некоторые всеядные (ворон, серая ворона, сорока) или растительноядные (дубровник, садовая овсянка, свиристель, снегирь и др.).

Ҡоштарға табыныу ҡайһы бер башҡорт ырыу-ҡәбилә берләшмәләренең ата-бабаларының килеп сығышы т‐дағы ышаныуҙары м‐н аңлатыла. Быны “торна” (бөрйән, түңгәүер, үҫәргән, әйле, юрматы ҡәбиләләрендә ара атамаһы), “бөркөт” (табын), “ҡарағош” (бөрйән), “ҡарға” (ҡыпсаҡ, танып), “ҡоҙғон-ҡатай” (ҡатайҙарҙа ырыу атамаһы), “ҡоҙғон” (мырҙалар) этнонимдары (ҡара: Этнонимика) дәлилләй.
Почитание птиц восходит к представлениям некоторых родоплем. групп башкир о своих первопредках, очём свидетельствуют, например, этнонимы “торна” (назв. родового подразделения племён айле, бурзян, тангаур, усерган, юрматы), “беркут” (табын), “карагуш” (бурзян), “карга” (кыпсак, танып), “кузгун-катай” (назв. рода племени катай), “кузгун” (мурзалар).