ҡасау oor Russies

ҡасау

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

долото

[ долото́ ]

naamwoord

өтөргө, уймар

стамеска

[ стаме́ска ]

naamwoord

ағастан ырып һүрәт йәки соҡоп һырлы биҙәк эшләү өсөн ҡулланыла торған ҡорал

Название родового подразделения башкир племени кыпчак

и. этн. Ҡыпсаҡ ырыуына ҡараған бер башҡорт аймағының исеме.

долото (хирургическое) · сверло; бурав · выдалбливать (о стамеске) · зубило · работать стамеской · см. бырау

Soortgelyke frases

тимер ҡасау
зубило

ҡасау-ҡарый-ҡыпсаҡ
касав-карый-кыпчак

борош ҡасау
стамеска пчеловодная

йоҡа ҡасау
стамеска

бөрөш ҡасау
круглое долото · стамеска пчеловодная

ҡасау бырау
перка

ҡасау һымаҡ йомшартҡыс
доломит-рыхлитель

ҡасау (ҡыйғас) бырау
перка

яҫы ҡасау
стамеска

voorbeelde

Был юлы мин утһыҙ ғына эшләнем, бар эште сүкеш менән ҡасау башҡарҙы.
На этот раз я обошёлся без огня: всю эту огромную работу я сделал молотком и долотом.

Операцияны ул, ҡулынан һөйөнһөн инде, бик һәйбәт итеп яһаған: аяғын ярып асып, бот һөйәгенең зарарланған өлөшөн иң оҫта скульптор һымаҡ махсус сүкеш һәм ҡасау менән һындырып – китеп ташлаған.
Он провел операцию филигранно: вскрыв ногу, специальным молотком и зубилом отколол по кусочкам поврежденную часть бедренной кости.

К. өсөн төрлө типтағы (осло һәм ҡасау һымаҡ табандар, бысаҡ табандар һ.б.) пар һәм аралыҡлы культиваторҙар ҡулланалар.
Для К. применяют паровые и пропашные культиваторы с рабочими органами различных типов (стрельчатые и долотообразные лапы, лапы-бритвы и др.).

Таштан (батырғыстар, ҡыҫҡа һаплы һөңгөләр, сүкештәр, уҡ башаҡтары, бысаҡтар, ҡырғыстар, “үтектәр” һ.б.) һәм саф баҡырҙан (ҡасау, энәләр, бысаҡтар, ҡойолмалар, беҙҙәр) яһалған әйберҙәр, хайуан (ат, һыйыр малы һәм ваҡ мал, мышы) һөйәктәре табылған.
Обнаружены изделия из камня (грузила, дротики, молоты, наконечники стрел, ножи, скребки, “утюжки” и др.) и самородной меди (долото, иглы, ножи, слитки, шила), кости животных (лошади, кр. и мелкого рогатого скота, лося).

Таштан (пластиналар, һөңгө һәм уҡ башаҡтары, бысаҡ һымаҡ пластиналар, нуклеустар, сулпы, тишкестәр, ярғыстар, ҡырғыстар), һөйәктән (ҡасау, уҡ башаҡтары, бысаҡ, үткер остар), ҡомташтан (тәпке, төйгөстәр, балталар) эшләнгән әйберҙәр, шулай уҡ ҡабырсаҡтан яһалған штамп табылған.
Найдены изделия из камня (вкладыши, наконечники дротиков и стрел, ножевидные пластины, нуклеусы, подвеска, проколки, отщепы, скребки), кости (долото, наконечники стрел, нож, острия), песчаника (мотыга, песты, топоры), а также штамп из раковины.

Урал буйы археологик ҡомартҡыларында — саҡматаштан (пластиналарға йәки ярсыҡтарға беркетелгән уҡ башаҡтары, ҡырғыстар, бысаҡтар), Урал аръяғында бысаҡ һымаҡ пластиналар һәм пластина кеүек әҙерләмәләрҙән эшләнгән әйберҙәр (бысаҡ, ҡырғыс, ҡырғы, ҡырҡҡыс, тишкес, бырау, уҡ башаҡтары), шымартылған әйберҙәр (ҡасау, балта, арҡыры балта) табылған.
В археологических памятниках Приуралья найдены изделия из кремня (наконечники стрел на пластинах и отщепах, скребки, ножи), из кости (гарпуны, кинжалы, наконечники стрел); Зауралья — ножевидные пластины и изделия из пластинчатых заготовок (ножи, скребки, скобели, резцы, проколки, свёрла, наконечники стрел), шлифованные орудия (долото, топоры, тёсла).

Таштан (пластиналар, һөңгө һәм уҡ башаҡтары, бысаҡ һымаҡ пластиналар, нуклеустар, сулпы, тишкестәр, ярғыстар, ҡырғыстар), һөйәктән (ҡасау, уҡ башаҡтары, бысаҡ, үткер остар), ҡомташтан (тәпке, төйгөстәр, балталар) эшләнгән әйберҙәр, шулай уҡ ҡабырсаҡтан яһалған штамп табылған
Найдены изделия из камня (вкладыши, наконечники дротиков и стрел, ножевидные пластины, нуклеусы, подвеска, проколки, отщепы, скребки), кости (долото, наконечники стрел, нож, острия), песчаника (мотыга, песты, топоры), а также штамп из раковины

Был ҡорал сүкеш, ҡасау, ҡырғыс һәм ҡорал булып хеҙмәт иткән.
Это оружие служило молотком, бегством, скребком и оружием.

Тумыртҡаның ослайып торған ҡасау һымаҡ ныҡ суҡышлы башы ҙур, муйыны нәҙек, аяҡтары ҡыҫҡа, бармаҡтарында ырғаҡ һымаҡ үткер осло тырнаҡтар үҫкән.
Голова большая, с крепким, заостренным, долотообразным клювом, шея тонкая, ноги короткие, с загнутыми острыми когтями.

Ҡомартҡының көньяҡ өлөшөндә тире һәм күн эшкәртеү өсөн таш ҡоралдар (бысаҡ, ҡырғыстар), уҡ башағы, мөйөшлө ҡырҡҡыс, тишкес, ҡасау, балталар һ.б., керамика ярсыҡтары (ваҡ таш һәм тальк ҡушып эшләнгән, ҡыҫҡа ҡыя һыҙыҡтар, соҡорло биҙәк, киң һыҙыҡтар, тешле штамп м‐н биҙәлгән); төньяҡ өлөшөндә таш балта, уймыр, бырау, ватҡыс, ҡыҫҡыстар һ.б. табылған. 20 меңдән ашыу әйбер асыҡланған.
В юж. части пам. найдены кам. орудия для обработки шкур и кожи (ножи, скребки, скрёбла), наконечники стрел, угловые резцы, проколки, стамески, топор и др., фрагменты керамики (с примесью дресвы и талька в тесте, орнаментир. короткими наклонными линиями, ямочными вдавлениями, широкими поясами линий, гребенчатым штампом); в сев. — кам. топоры, тёсла, долота, отбойники, отжимники и др. Обнаружено более 20 тысяч изделий.

бөрөш ҡасау
круглое долото

Унан тағы тырышып-тырмашып тороп ултырҙы. Бысаҡ, ҡасау алып, кисә эшләй башлаған тырмаһын һапларға тотондо.
Затем через силу поднялся, попросил у своей старушки нож, топор и, усевшись у окна, принялся насаживать па грабли новую рукоять.

Ҡасау осо тейгән һайын, осло тештәрен яңынан батырғандай булды ҡомаҡ.
Каждый раз, когда острие долота касалось кости, появлялось ощущение, что крыса еще глубже проникала в него острыми зубами.

Ҡасау менән умыртҡа һөйәген соҡой башлағас, үҙен ҡомаҡ талағандай тойҙо Фәһим.
Когда долотом стали долбить позвоночную кость, Фагиму показалось, что его грызут крысы.

Алғы яҡтан эттең яңаҡтарында ҡасау һымаҡ ҡырҡҡыс тештәр, ә улар артында эре ҡаҙыҡ тештәр урынлашҡан.
Спереди в челюстях собаки располагаются долотообразные резцы, за которыми видны крупные клыки.

Әҙерләмәне балта, ҡул бысҡыһы, ҡасау һ.б. менән эшкәрткәндәр; яһау өсөн иң ябайы һөйрәтке була.
Заготовку обрабатывали топором (балта), ножовкой (ҡул бысҡы), стамеской (ҡасау) и др.