ҡауын oor Russies

ҡауын

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дыня

[ ды́ня ]

naamwoord vroulike

кәүен

дынный

дыня (плод)

Шул үҫемлектең емеше.

дыня (растение)

и. бот. Ҡабаҡтар ғаиләһенә ҡараған эре йәшелсә бирә торған еле һабаҡлы баҡса үҫемлеге.

(лат. Cucumis melo)

и. бот. диал. ҡар. ҡабаҡ

Soortgelyke frases

ҡарбуз-ҡауын үҫтереү
выращивать бахчевые

ҡауын ҡойоу
линька

татлы ҡауын
сладкая дыня

ҡауын-ҡарбуз баҡсасылығы
бахчеводство

ҡарбуз-ҡауын өлгөрҙө
созрели арбузы, дыни

бер телем ҡауын
ломоть дыни

ҡауын-ҡарбуз культуралары
бахчевые культуры · культуры бахчевые

ҡауын-ҡарбуз үҫтереү белгесе, баҡсасы
бахчевод

ҡауын-ҡарбуз баҡсаһы
бахча · баштан

voorbeelde

Шулай булыуға ҡарамаҫтан, хатта Морозка ла быларҙың Рябец баҡсаһынан ҡауын урлауға оҡшамағанын күрә ине.
Он угонял коров, обирал крестьянские поля и огороды, но даже Морозка видел, что это совсем не похоже на кражу дынь с Рубцова баштана.

Өлкән бөжәктәр артабан үҫмәй һәм ҡауын һалмай.
Во взрослом сотоянии насекомые не растут и не линяют.

Барлыҡ күп йыллыҡ Й.к. ҡышлыҡлы; бер йыллыҡ япраҡлылар, борсаҡ, кәбеҫтә, ҡара борсаҡ, тамыраҙыҡтар — һыуыҡҡа, баклажан, ҡарбуз, ҡауын эҫегә сыҙамлы; борос, кукуруз, ҡыяр, ташҡабаҡ, томат — йылы яратыусы Й.к.
Морозостойкими являются все многолетние О.к., холодостойкими — бобы, горох, капуста, корнеплоды, листовые однолетние, жаростойкими — арбуз, баклажан, дыня, теплолюбивыми — кабачок, кукуруза, огурец, перец, томат.

Етмәһә, анау Ай урағы аптырашҡа һалды: Гөлбикә апайҙың мунса артында үҫкән йөҙйәшәр шыршының осона, уғына ғына, килгән дә ҡырын төшөп ятҡан! Берсә ул Ай мөнтәлгән һары ҡауын ҡыйырсығына ла оҡшап ҡуя, әйтерһең, кемдер уны мәҙәк өсөн генә бейеккә атып бәргән дә, ҡабырғаһы менән шыршы энәләренә ҡаҙалып эләгеп ҡалған.
И снова я загляделась на таинственный серп луны: иногда он похож на обглоданную дольку желтой дыни, которую ради смеха кто-то метнул в небо.

Ҡауын һалғанда йыландың бөтә тиреһе, ойоҡ һымаҡ әйләнеп, бер бөтөн киҫәк булып ҡуба.
При линьке вся кожа змеи сходит одним куском, выворачиваясь, как чулок.

Океания үҫемлектәре араһында кеше өсөн файҙалылары – кокос һәм саг пальмалары, каучук ағастары, ҡауын һәм икмәк ағастары, банандар, манго.
Среди растений Океании есть полезные для человека. Это кокосовая и саговая пальмы, каучуконосы, дынное и хлебное деревья, бананы, манго.

Унда бер кем дә юҡ, ниндәйҙер сепрәк-сапраҡ, тутыҡҡан салғы киҫәге, кипкән ҡыяр-ҡауын ҡабыҡтары ғына аунап ята.
Там никого не было. Валялись какие-то тряпки, заржавленный обломок косы, сухие корки огурцов и дынь.

Фәнни хеҙмәттәре мал аҙығы һәм ҡауын-ҡарбуз культураларының селекцияһына, уларҙы үҫтереү технологияларын эшләүгә арналған.
Научные труды посвящены селекции кормовых и бахчевых культур, разработке технологий их выращивания.

М.а.к. бер һәм күп йыллыҡ мал аҙығы үләндәре, мал тамыраҙыҡтары һәм бүлбе емештәре, ҡауын-ҡарбуз культуралары, силос культуралары индерелә.
К К.к. относятся одно- и многолетние кормовые травы, кормовые корнеплоды и клубнеплоды, кормовые бахчевые культуры, силосные культуры.

БР Дәүләт реестрында 285 сорт һәм гибрид, шул иҫәптән емеш культуралары — 58, иген культуралары — 30, йәшелсә культуралары — 58, картуф — 10, ҡауын-ҡарбуз культуралары — 10, май биреүсе культуралар — 25, техник культуралар — 11 һ.б., теркәлгән.
В Гос. реестре РБ зарегистрировано 285 сортов и гибридов, в том числе бахчевых культур — 10, зерновых культур — 30, картофеля — 10, масличных культур — 25, овощных культур — 58, плодовых культур — 58, технических культур — 11 и др.

Ырымбурҙан малсылыҡ продукцияһын ғына түгел, ҡауын-ҡарбуз сығарыу ҙа тыйылған.
Запрещен не только вывоз животноводческой продукции из Оренбурга, но и арбузов.

Ебәк ағасы, татлы абрикос, алма, ҡауын, виноград үҫтерәләр.
Выращивают шелковицу, насыщенные сахаром абрикосы, яблоки, дыни, виноград.

Билдәле бер ваҡытта ҡыҫаланың иҫке панциры аҫтында яңы йоҡа хитин япма барлыҡҡа килә, ә иҫкеһе ҡубып төшә – хайуан ҡауын ҡоя.
Так, в определенное время под старым панцирем рака образуется новый тонкий хитиновый покров, а старый сбрасывается: животное линяет.

Улар араһында иҙелгән ҡауын кеүек кенә ярты ай ҡалҡты.
Ломтиком помятой дыньки висит половинка луны.

Итальян ҡарағайҙарының тубырсыҡтары сәнскеле, ауыр, ҙурлыҡтары ҡауын тиклем булыр.
На итальянской сосне шишки колючие и тяжёлые, величиной с небольшую дыню.

Мөгөҙ матдәнән тороусы тән япмаһы хайуандың үҫеүен тотҡарлай, шул сәбәпле кеҫәртке бер йәй эсендә 4–5 тапҡыр ҡауын һала: уның мөгөҙ матдәгә әүерелгән тиреһе ҡатлам булып айырыла һәм киҫәк-киҫәк ҡубып төшә.
Роговой покров тела препятствует росту животного, в связи с этим ящерица 4-5 раз в лето линяет: ее ороговелая кожа отслаивается и сходит кусками.

Умыртҡаһыҙ хайуандарҙа, мәҫәлән, бөжәктәрҙә, гормондар тәьҫире менән туҡланыу һәм матдәләр алмашыныу, үҫеү һәм үрсеү, ҡарышлауыҡтың ҡурсаҡҡа әүерелеүе һәм уның ҡауын ҡойоуы һәм башҡа бик күп процестар бәйләнгән.
У беспозвоночных животных, например у насекомых, с действием гормонов связаны питание и обмен веществ, рост и развитие, окукливание гусеницы и ее линька и многие другие процессы.

Алыҫтан ҡарағанда был ҙур йылан, ҡауын ялтыратып, бейеклеккә шыуышып менгәндәй күренгән.
Издалека казалось, что огромная, сверкающая чешуёй змея вползла на высоту.

Иң йыш осрағаны ҡауын ине.
Больше всего было дынь.

Бәләкәй личинка туҡлана һәм үҫә, периодик рәүештә ҡауын һала һәм, ҡауын һалған һайын, ул өлкән бөжәккә нығыраҡ оҡшай бара.
Маленькая личинка питается и растет, периодически линяет и с каждой линькой становится все более похожей на взрослое насекомое.

— Һеҙгә таныш икмәк тә, ҡауын да, шәкәр ҡамышы ла, ыҡсым хижиналар ҙа булмаған борон.
— В те дни не было ни хлеба, ни дынь, ни перца, ни сахарного тростника, ни маленьких хижин, которые вы все видали.

Ул емеш-еләк, йәшелсә, ҡауын-ҡарбуз баҡсаларында үҫә.
Он растет в садах, на огородах и бахчах.

Ҡалған йәшелсә-емешкә килгәндә, помидор, ҡабаҡ, ҡарбуз һәм ҡауын быйыл киреһенсә яҡшы уңыш бирҙе.
Что касается остальных овощей и фруктов, то помидоры, тыквы, арбузы и планеты в этом году наоборот дали хороший урожай.

– Рябецтың ҡауын баҡсаһына төшкән... бына, рәхим итегеҙ!..
– Дыни у Рябца крал... вот, пожалуйста!..

— Һуң, күпме ҡауын алдым һуң мин унда?..
— Ну, сколько я там дынь этих взял?..