ҡаш (-тар) oor Russies

ҡаш (-тар)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

бровь (-и)

Soortgelyke frases

малахит ҡаш
малахитовый камень

Ҡаш төҙәтәм тип күҙ сығарыу
налаживая одно, испортить другое

ҡаш йолҡоу
выщепнуть брови · выщипать брови

күҙ өҫтөндә ҡаш кеүек һаҡлау
беречь как зеницу ока

Ҡаш төйөү
ҡар. ҡаш емереү

аш биреп, ҡаш сөйөп тороу
оказывать уважение, почитать

йөнтәҫ ҡаш
мохнатые брови

емерек ҡаш
насупленные брови

voorbeelde

Урталыҡтан уйып алынған өлөшөн ҡаш итеп йәбештерһәң, бигерәк тә шартына килер ине.
А ту часть, что из середины вырежешь, хорошо бы прилепить как драгоценный камень, а?

Ҡаш күҙҙе һаҡлай.
Брови охраняют глаза.

Шәфҡәт ҡаш аҫтынан һөҙөп ҡыҙға ҡарап алды.
Шафкат краешком глаза глянул на девушку.

— Мин көтөрмөн, күҙ ҙә ҡаш көтөрмөн!
– Я буду ждать вас, не смыкая глаз буду ждать.

Келәт янындағы ҡатындар башта уларҙың, көтөүсе ҡыуған көтөү кеүек, урам буйлап яҡынлашып килеүен һүҙһеҙ генә ҡаш аҫтынан күҙәтте.
Сначала бабы, те, что у амбара, молча, исподлобья глядели, как они, словно стадо с пастухом, приближались по улице.

— Кем һуң ул? — тине Боғара, Илтуғанға ҡаш аҫтынан ҡарап.
— И кто же он такой? – Богара оглядел Ильтугана из-под нависших бровей.

— Улайһа, һин ғашиҡ булһын өсөн яңынан ҡаш үҫтерәм.
— Тогда, чтобы ты в меня влюбилась, я снова отращу брови.

— Кем һуң ул? — тине Боғара, Илтуғанға ҡаш аҫтынан ҡарап. — Һүҙең ни, егет?
— И кто же он такой? – Богара оглядел Ильтугана из-под нависших бровей. — Что у тебя за слово, джигит?

— Көлмә, ана был шешәләге шыйыҡса беҙҙең ҡаш бөртөктәренән йыйылған, – тине Шамил, сәмәйҙе һауыттарға ҡоя-ҡоя.
— Хватит смеяться, эта жидкость в бутылке состоит из волосинок наших бровей, – сказал Шамиль, разливая самогон по стаканам.

Ни генә тимә, күҙ ҙә ҡаш осрашмау, бәләнән ҡотҡармаһа ла, ояттан һаҡлар төҫлө.
И то хорошо, что глазом к глазу не встретились – от беды не спасет, так хоть от стыда, возможно, избавит.

Шул саҡлы күҙ ҙә ҡаш көтөп алған иркәкте үпмәй оҙатырға ҡайһы йәндең ҡеүәте етер?
Да, я сама поцеловала его на прощание. И не нахожу в том никакого греха.

Тарамыш ҡулдарын берсә ҡаш өҫтөнә ҡуйып, берсә артҡа ҡаушырып, әленән-әле әкрен генә һөйләнеп ҡуялар.
Они то подносили руку ко лбу, прикрываясь ладонями от солнца, то убирали их назад, за спину, и неторопливо переговаривались.

Ут асырға тура килһә, ҡаш яһайбыҙ тип, күҙ сығарыуыбыҙ бар.
Если придется открыть огонь, того гляди вместе с блохами шубу сожжешь.

аҡыҡ ҡаш
сердоликовый камень

Юламан – күҙ өҫтөндә ҡаш, данлыҡлы ветеран.
Юламан на виду, прославленный ветеран колхозного труда.

Ул башын һалындырған көйө ҡаш аҫтынан мине күҙәтеп ултырҙы, бына йөҙөнә ниндәйҙер хәйлә билдәһе сыҡты.
Он внимательно наблюдал за мной, не поднимая головы, и на его лице было выражение лукавства.

Йәмрәйгән ҡаш аҫтынан һеләүһендекеләй баҙлаған күҙҙәрендә инабат заты юҡ.
Рысьи глаза его смотрели исподлобья с ненавистью и вызовом.

Бабай, ҡулын ҡаш өҫтөнә ҡуйып, һыуға ҡарап тора:
Старик прикрывает ладонью от солнца глаза и смотрит на речку:

— Тиҙ ҡайтығыҙ, балаҡайҙарым, – тине әсә, улар артынан эйәрә-эйәрә. — Мин көтөрмөн, күҙ ҙә ҡаш көтөрмөн!
— Быстрее возвращайтесь, дети, быстрее, – твердила мать им вслед. – Я буду ждать вас, не смыкая глаз буду ждать.

— Ҡыҙ. баланың күҙе – ҡаш, малайҙарҙыҡы таш аҫтында булырға тейеш.
— У девочки глаза должны быть под бровями, а у мальчика под камнями.

Ә хәҙер, ҡараҡ түрәләренән күрмәксе, сайҡандарҙың бүтәндәре лә ҡаш аҫтынан ҡарап йөрөй.
Теперь уже и другие сайканы ходят угрюмые и при виде бея отводят глаза.

Унан йөрөүе уңайлыраҡ та, хәүефһеҙерәк тә. Һуҡмаҡ өҫтән күренмәй, ҡаяның ҡаш аҫтынан үтә ул, гүйә.
Пользоваться этим ходом было и удобнее и безопаснее, и Хадия вскоре совсем перестала пользоваться веревочной лестницей, оставив ее на всякий случай.

Аҙаҡ, һуғыштан һуң, башҡа бисәләр кеүек ҡайтҡан фронтовиктарға аҙғынланып күҙ-ҡаш һикертмәүеңде күреп, ғәфү иттем үҙеңде.
А после войны, поняв, что в отличие от других женщин ты не строила глазки всем подряд, я простила тебя.

Әле яңыраҡ ҡына булған бәхетле мәлем шулай күҙ менән ҡаш араһында юҡҡа сыҡты.
Только недавно испытанные счастливые минуты вмиг улетучились, исчезли.

Бер айҙа ул ҡаш яңынан үҫеп сығыр инде былай.
За месяц бровь, наверное, отрастет.