ҡаған oor Russies

ҡаған

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

каган

[ кага́н ]

Ҡандар ҡаны - ҡаған була

Хан ханов - это каган

главный правитель

главный хан; каган

император

[ импера́тор ]

naamwoord

Soortgelyke frases

моңайып, ҡаған: елә күрегеҙ, тигән
испытав лишения, каган сказал: “старайтесь быстрее мчаться”

Тәңре-ҡаған
Тенгри-каган

Эҫтәме-ҡаған
Истеми-каган

Уғыҙ-ҡаған баҫты, Ором-ҡаған ҡасты
Огуз-каган атаковал, Урум-каган бежал

Бомон-ҡаған; Бымын-ҡаған
Бумын-каган

Эҫтәми-ҡаған - Бумын-ҡағандың энеһе
Истеми-каган - младший брат Бумын-кагана

ҡаған булыу
быть каганом

Быура-ҡара-ҡаған
Бугра-кара-каган

Йон-Оло-ҡаған Төрки ҡағанлыҡтың һигеҙенсе ҡағаны
Юн-Улуг-каган - восьмой каган Тюркского каганата

voorbeelde

Эшкә Үзбәкстандың Ҡаған ҡалаһына ебәрәләр.
На работу отправляют в город каган Узбекистана.

— Бөйөк ҡаған илсеһе арҙаҡлы Майҡы бей юрматыларҙың ниңә йыйылғанын белергә теләй!
— Посол великого кагана желает знать, зачем собрались юрматынцы!

ҒИЗЗӘТУЛЛИНА Гөлсирә Мирза ҡыҙы (4.7.1957, Ҡаған ҡ.), яҙыусы, тәржемәсе.
ГИЗАТУЛЛИНА Гульсира Мирзаевна (р. 4.7.1957, г. Каган), писательница, переводчик.

Ашиндар нәҫеленә ҡарамаған кенәздәр ҡаған булып киткән.
Каганами стали князья, не принадлежавшие к династии Ашина.

Әҫәрҙең авторы — ҡағандың кәңәшсеһе, ышаныслы кешеһе һәм ғәскәр башлығы Йолығтәгин, ләкин хикәйәләү Билге ҡаған исеменән алып барыла.
Автором является Йолыг-тегин — советник, доверенное лицо кагана и предводитель войск, но повествование ведётся от имени Бильге-кагана.

Дәүләт башында хаҡан (ҡаған, 10 б. тиклем ябғу) торған.
Государство возглавлял хаган (каган, до 10 в. ябгу).

— Сүбүдәй батыр үҙе бөйөк ҡаған исеменән иттифаҡ төҙөгән ил беҙ!
– Мы – страна, с которой от имени великого кагана заключил соглашение сам Субудай-батыр.

Хан (ҡаған) хакимлығы аҫтында ҡәбиләләр союзы яугир дәүләттәргә – «күсмә империяларға» әүерелә башлай.
Руководимые ханами (каганами) союзы племён стали превращаться в воинственные ранние государства – «кочевые империи».

Дәүләт менән Сыңғыҙхан нәҫеленән булған юғары донъяуи власҡа эйә Бөйөк хан (ҡаған) идара иткән, ул ҡоролтай тарафынан һайлапҡуйылған.
Государство возглавлял Великий хан (каан) из рода Чингисидов (обладал верховной светской властью), который избирался курултаем.

ҡаған
главный хан; каган

551 й. төркиҙәрҙең Бөйөк ябғуһы (кенәзе) Бумын ҡаған тип иғлан ителгән.
В 551 Великий ябгу (князь) тюрков Бумын был провозглашён каганом.

— Тотош донъя тапалғанда, ундай ғәһет нимә генә инде Үдүгәй ҡаған менән Батый Саин өсөн!
— Что для кагана Угедея и Батый-Саина это соглашение, когда они собрались растоптать весь мир!

Үҙҙәренең хакимдарын улар төрки титулы менән «ҡаған» (хакан) тип атаған.
Своего правителя они назвали тюркским титулом хакан (каган).

Сәмәрҡәнд мед. институтын тамамлағандан һуң (1956) Ҡаған һәм Сәмәрҡәнд ҡҡ. туберкулёз диспансерҙарында эшләй.
После окончания Самаркандского мед. института (1956) работал в туб. диспансерах гг. Каган и Самарканд.

Дәүләт башында сығышы менән Ашин ырыуынан булған ҡаған (хан) торған (тәхет сират буйынса күскән), ул иң юғары власҡа һәм ерҙәргә хужа булған.
Государство возглавлял каган (хан) из рода Ашин (действовала удельно-лествичная система наследования); обладал верховной властью, являлся собственником земель.

Башында ҡаған торған ул дәүләт ҡайҙа урынлашҡан булғандыр, анналдарҙа күрһәтелмәгән.
Где находилось их государство, во главе которого стоял хакан, из анналов не ясно.

716—734 йй. Көнсығыш төрки ҡағанаты хакимы Билге ҡаған (Могулян) хөрмәтенә төҙөлгән ерләү комплексындағы яҙыулы ҡәбер ташы.
Стела, входящая в погребальный комплекс в честь Бильге-кагана (Могуляна), правителя Вост. тюркского каганата в 716— 734.

Боронғо Ҡытай документтарында ул Түмән хан, орхон-енисей таш яҙмаларында Тумын, Бумын ҡаған исемендә осрай.
В документах Древнего Китая он известен какТумен-хан, в каменных памятниках орхоно-енисейской культуры встречается как Тумын, Бумын, Каган.

Ҡаған (хан) – ҡағанатҡа баш етәксе, хәрби етәксе.
Каган (хан) – каганатский главнокомандующий, военачальник.

Дәүләт башында тәүҙә Ашин төрки ырыуынан булған ҡаған (хан) торған.
Государство возглавлял каган (хан), первонач. из тюрк. рода Ашин.