ҡаҙ йолҡоу oor Russies

ҡаҙ йолҡоу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ощипывать гуся

ощипывание гусей

Көҙгөһөн ҡаҙҙарҙы һуйып, йөнөн йолҡоу.

пощипать гуся

voorbeelde

Ғәҙәттә, ҡаҙ йолҡоу (ҡара: Ҡаҙ өмәһе), йөн тетеү өмәләре А. үткәрелгән; ҡышын унда яңы тыуған быҙауҙарҙы, бәрәстәрҙе тотҡандар.
Традиционно в А. проводились осн. работы при созыве помочи по ощипыванию гусей (каз умахэ) и обработке шерсти; в зимнее время содержали новорождённых телят, ягнят.

"Ғәҙәттә ҡаҙ йолҡоу ( Ҡаҙ өмәһе ), йөн тетеү өмәләре үткәрелгән; ҡышын унда яңы тыуған быҙауҙарҙы, бәрәстәрҙе тотҡандар."
"Обычно проводились обрывки гусей (Каз өмәһе), шерстяные субботники; зимой там ловили новорожденных телят, барашков."

Башҡорт тирмәһендә «ҡатыҡ ашау» йолаһын, урыҫ өйөндә – «пасха йолаһын», татар йортонда – күмәкләп ҡаҙ йолҡоу менән бәйле, көҙгө «ҡаҙ өмәһен» күрһәтәсәктәр.
В башкирской юрте покажут обряд «ҡатыҡ ашау» («поедание катыка»), в русской избе — пасхальный обряд, в татарском доме — фрагмент осеннего обряда «ҡаҙ өмәһе», связанного с коллективным ощипыванием гусей.

Башҡорт тирмәһендә «ҡатыҡ ашау» йолаһын, урыҫ өйөндә – «пасха йолаһын», татар йортонда – күмәкләп ҡаҙ йолҡоу менән бәйле, көҙгө «ҡаҙ өмәһен» күрһәтәсәктәр.
В башкирской юрте покажут обряд «ҡатыҡ ашау» («поедание катыка»), в русской избе – пасхальный обряд, в татарском доме – фрагмент осеннего обряда «ҡаҙ өмәһе», связанного с коллективным ощипыванием гусей.