ҡаҙаныш oor Russies

ҡаҙаныш

/qɑ.ðɑ.ˈnɯ̞ʂ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

достижение

[ достиже́ние ]

naamwoord onsydig

успех

[ успе́х ]

naamwoord manlike

детище

[ де́тище ]

naamwoord

достояние · завоевание · приобретение · успех, достижение, победа · выполнение · заслуга · исполнение · свершение · триумф

Soortgelyke frases

ҡаҙаныш, өлгәш
достижение, успех

ҡаҙаныш, уңышлыҡ
достижение

ҙур ҡаҙаныш
триумф

ҡаҙаныш (уңыш) мотивацияһы, ниәткә ирешеү
достижения мотивация

хеҙмәт, ҡаҙаныш
заслуга

сәнғәт өлкәһендәге ҡаҙаныш
завоевание в области искусства

милли ҡаҙаныш
национальное достояние

иң һуңғы (яңы) ҡаҙаныш, (асыш)
последнее слово

voorbeelde

Ҡаҙаныш бирелде
Достижение выдано игроку

—WASC-2010 конгресында ҡатнашыу — Рәсәй өсөн ҙур ҡаҙаныш һәм хөрмәт, – тине Милс Ҡадиров.
— Участие в конгрессе WASC-2010 — это большое достижение и честь для России,- сказал Милс Кадыров.

Был шул иҫәптән беҙҙең дә ҡаҙаныш».
Это и наша в том числе заслуга».

Өфө өсөн был ҙур ҡаҙаныш, — тип билдәләне Ирек Ялалов.
Это большой прорыв для Уфы, — отметил Ирек Ялалов.

Статистика органдары билдәләүенсә, сабыйҙарҙың күпләп донъяға килеүе төп ҡаҙаныш булды.
Как отмечают органы статистики, главным достижением стало массовое появление на свет малышей.

— Был ҙур ҡаҙаныш, — тине ул.
— Это большое достижение, — сказал он.

Әгәр үҙәк ысынлап та төҙөлһә, был ҙур ҡаҙаныш буласаҡ, — тип билдәләне Владимир Коваленок.
Если центр действительно построят – это будет достижение, — отметил Владимир Коваленок.

«Бер нисә олимпиада еңеүселәренә һәм (йәки) призерҙарына премия һәр ҡаҙаныш өсөн айырым түләнә», тип билдәләнә указда.
«Победителям и (или) призерам нескольких олимпиад премия присуждается и выплачивается за каждое достижение», – отмечается в указе.

“Салауаттың һуңғы монологы” (1984) поэмаһы Салауат Юлаев шәхесен художестволы һүрәтләүҙә ҙур ҡаҙаныш була.
Поэма “Салауаттың һуңғы монологы" (1984; “Последний монолог Салавата") – значит. достижение в худ. осмыслении личности Салавата Юлаева.

Был һынау башҡорт шиғриәтенә мөһим ҡаҙаныш өҫтәне.
Для башкирской поэзии она стала большим достижением.

Еңеүселәр 11 номинацияла һайлап алына, улар араһында «Ғилми ҡаҙаныш», «Баҫма», «Фотоэш».
Победители будут выбраны в 11 номинациях, среди которых «Научное достижение», «Издание», «Фоторабота».

Шулай уҡ документта юғары уҡыу йортона ингәндә саҡырыу буйынса хәрби хеҙмәтте ҡаҙаныш тип иҫәпләргә тигән тәҡдим бар.
Также документом предлагается учитывать при поступлении в вузы службу по призыву в качестве достижения.

Министр урынбаҫары республика Президенты Рөстәм Хәмитовҡа ошо проектты тормошҡа ашырыуға ярҙам иткәне өсөн рәхмәт әйтеп, Башҡортостанда йәшәүсе һәр бер кеше был мәҙәни ҡаҙаныш менән ҡуллана аласағына ышаныс белдерҙе.
Замминистра поблагодарила Президента республики Рустэма Хамитова за оказанную поддержку при реализации данного проекта и выразила надежду на то, что это культурное достояние будет доступно каждому жителю Башкортостана.

Ҡаҙаныш уйнаусыларға бирелде
Достижение выдано игрокам

Семинарҙар ойоштороп, беҙ һеҙҙең күрһәткестәрҙе һәм ҡаҙаныштарығыҙҙы тигеҙләргә, төбәктәр һәм ҡалаларҙың ҡыҙыҡлы башланғыстарын дөйөм ҡаҙаныш итеп яһарға ынтылабыҙ.
Поэтому, организуя семинары, мы стремимся выравнивать ваши показатели и достижения, сделать наиболее интересные начинания регионов и городов общим достоянием.

Хәҙер ул ошо ҡаҙаныш менән һигеҙ тапҡыр донъя чемпионы.
Теперь уфимец с этим достижением является восьмикратным чемпионом мира.

— Мәктәбегеҙҙең Рәсәйҙең 500 иң яҡшы мәктәбе исемлегенә даими һәм тотороҡло инеүе – ул дөйөм ҡаҙаныш: уҡытыусыларҙың да, ата-әсәләрҙең дә, һәм, әлбиттә, балаларҙың.
— То, что ваша школа постоянно и устойчиво входит в Топ-500 лучших школ России — это общая заслуга: и всего преподавательского состава, и родителей, и, конечно же, детей.

Н. барлыҡҡа килеү интенсивлығы һәм үҙенсәлеге билдәле бер тарихи шарттарға бәйле: мәҫ.: революция (1917) һәм Граждандар һуғышы йылдарында башҡорт телендә “мәркәз”, “йөмһүриәт”, “шура” һ.б. һүҙҙәр; коллективлаштырыу йылдарында — “колхоз”, “урта хәлле”, “синфи дошман” һ.б.; Бөйөк Ватан һуғышы осоронда һәм унан һуң — “яугир”, “ҡаҙаныш”, “политик бурыс” һ.б.; 60—70-се йй. — “социалистик йөкләмә”, “биш йыллыҡ”, “өлкә комитеты” һ.б.; 80—90-сы йй. — “үҙгәртеп ҡороу”, “билдәлелек”, “референдум” һ.б.; 90-сы йй. — 2000 йй. башында “сәйәсмән”, “хосусилаштырыу”, “бөҙрәхана”, “эшҡыуар” һ.б. һүҙҙәр барлыҡҡа килә.
Интенсивность появления и специфика Н. зависит от конкретных ист. условий: например, в годы революции 1917 и Гражданской войны в баш. яз. возникли слова “мәркәз” (центр), “йөмһүриәт” (республика), “шура” (совет) и др.; в годы коллективизации — “колхоз”, “урта хәлле” (середняк), “синфи дошман” (классовый враг) и др.; во время и после Великой Отечественной войны — “яугир” (боец), “ҡаҙаныш” (достижение), “политик бурыс” (политическая задача) и др.; в 60—70-е гг. — “социалистик йөкләмә” (социалистическое обязательство), “биш йыллыҡ” (пятилетка), “өлкә комитеты” (областной комитет) и др.; в 80—90-е гг. — “үҙгәртеп ҡороу” (перестройка), “билдәлелек” (гласность), “референдум” и др.; в 90-е — нач. 2000-х гг. — “сәйәсмән” (политолог), “хосусилаштырыу” (приватизация), “бөҙрәхана” (парикмахерская), “эшҡыуар” (предприниматель) и др.

Бүрәттәр элек-электән етемһеҙ халыҡ тип иҫәпләнгән, балаларҙы тәрбиәгә алыу йолаһы ҙур ҡаҙаныш булған.
Издревле буряты считались народом без сирот, традиция усыновления детей являлась их исключительным достоянием.

М. Аҡмулла исемендәге Башҡорт дәүләт педагогия университетының 2016 йылда төрки телле илдәрҙә һәм Шанхай хеҙмәттәшлек ойошмаһы илдәрендә рус телен үҫтереү буйынса төп гуманитар университет исеме алыуы ҙур ҡаҙаныш булып тора», — тиелә Башҡорт дәүләт педагогия университеты ректоры Раил Әсәҙуллиндың ҡотлауында.
Важным достижением является присвоение БГПУ им. М. Акмуллы в 2016 году статуса опорного гуманитарного университета по продвижению русского языка в тюркоязычных странах и странах ШОС», — говорится в поздравлении ректора БГПУ Раиля Асадуллина.

Радий Хәбиров һүҙҙәренсә, «Салауат» өсөн иң төп ҡаҙаныш — команда менән көйәрмәндәрҙең берҙәмлеге.
По словам Радия Хабирова, самое главное достижение для «Салавата» — это единение команды и болельщиков.

«Минең ҡарашҡа, ҙур ҡаҙаныш.
«Большое, на мой взгляд, достижение.

Ҙур ҡаҙаныш һәм шатлыҡ.
Будем служить от души.

Властың асыҡлығы, ҙур мәҙәни форумдар, ШОС һәм БРИКС саммиттары, республиканы донъяға танытыу – быларҙың барыһы ла һеҙҙең ҡаҙаныш».
Открытость власти, масштабные культурные форумы, саммиты ШОС и БРИКС, узнаваемость республики в мире — это во многом именно ваша заслуга».

Рөстәм Хәмитов дәүләткә «Башнефть» компанияһын кире ҡайтарыуҙы төбәк Башлығы вазифаһында эшләү осорондағы тағы ла бер мөһим ҡаҙаныш тип иҫәпләй.
Еще одним важным достижением за время работы на посту Главы региона Рустэм Хамитов считает возвращение «Башнефти» государству.