ҡойроҡ oor Russies

ҡойроҡ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

хвост

naamwoord manlike

придаток на задней части тела у животных

корма

[ корма́ ]

naamwoord

у плота

вентерь, мерёжа

и. диал. Ептән үрелгән мурҙа; битәл.

задворки · корма; руль · кормовой; рулевой (у судна, самолёта; лодки, плота) · наспинник · охвостье · хвостовой · задолженность по чему-л., хвост · кормовой · охвостье, отход · прихвостень, охвостье · рулевой · руль · хвост женского головного убора, спускающийся на спину · хвост, задолженность · хвость

Soortgelyke frases

Ҡойроҡ күтәреү
задрать хвост; зазнаваться · ҡар. ҡойроҡ сәнсеү

ҡойроҡ болғағыла-у
размахивать хвостом

аҡ ҡойроҡ сәй
высший сорт индийского чая

шыма ҡойроҡ
хитрый · хитрый (о человеке)

ҡойроҡ сой
задний шпиль (у домашнего станка)

ҡойроҡ умыртҡалары
позвонки хвостовые

ҡойроҡ ебе
и. диал. ҡар. кизе

ҡойроҡ ҡауырһыны
рулевые перья

ҡойроҡ болға-у
махнуть хвостом

voorbeelde

19 быуат аҙағында алып Башҡортостандың бөтә территорияһында яҫы һәм осло төплө, морон өлөшө, һирәгерәк ҡойроҡ өлөшө ослайған таҡта кәмәләр киң таралған.
С конца 19 в. широкое распространение по всей терр. Башкортостана получили дощатые плоскодонные и остродонные лодки, заострённые к носовой части, реже к кормовой.

Башта сүмесбаштың парлы ослоҡтары булмай һәм хәрәкәт итеүсе ағза функцияһын яры менән уратып алынған, яҡшы үҫешкән ҡойроҡ үтәй.
Первоначально у головастика нет парных конечностей, и функцию органа движения выполняет хвост, окаймленный хорошо развитой перепонкой.

Тәлмәрйендә һәм бөтә башҡа ҡойроҡһоҙ ер-һыу хайуандарында умыртҡалыҡ осонда оҙон ҡойроҡ һөйәге була.
На конце позвоночника у лягушки и у всех других бесхвостых земноводных помещается длинная хвостовая кость.

Ҡойроҡ осонда ике көрәкле ҙур ҡойроҡ йөҙгөсө, ҡойроҡтоң аҫҡы яғында аналь йөҙгөс бар.
На конце хвоста находится большой двухлопастный хвостовой плавник, на нижней стороне хвоста – анальный.

— Һарттағы Өмөтәй ҙә ҡойроҡ болғай.
— Сартовский Уметей тоже хитрит.

Елкәһе, яурындары, ҡорһағы һәм ҡойроҡ осо аҡ.
Плечи, плечи, брюшко и кончик хвоста белые.

Уның тракторсылары ла өйрәнеп бөткән хәҙер, саҡ ҡына бер нәмә булдымы, ҡойроҡ сәнсеп, икенсе колхозға ҡасырға әҙер генә торалар.
И трактористы уже наловчились, чуть что, хвост морковкой и в соседний колхоз шпарят.

Шаһбалаҡайым, ала ҡарға апаҡайым, зинһар, ҡойроҡ урынына дегәнәк япрағы урасы.
— Шахбала, тетушка, дорогая, пожалуйста, привяжи к ране лист лопуха.

Тәлмәрйендең тәүге стадиялағы үҫешен иҫегеҙгә төшөрөгөҙ: уның сүмесбашы балыҡты ныҡ хәтерләтә (оҙонса тәне, ҡойроҡ йөҙгөсө, айғолаҡтары, ике камералы йөрәге, бер түңәрәкле ҡан әйләнеше).
Вспомните развитие лягушки на ранней стадии: ее головастик очень напоминает рыбу (удлиненное тело, хвостовой плавник, жабры, двухкамерное сердце, один круг кровообращения).

Ҡойроҡ осондағы бумала йүгергәндә руль булып хеҙмәт итә.
Служил рулем, когда бежал в пучках на вершине хвоста.

Енси диморфизм хас: ата ҡоштарҙың ҡанаттары һәм ситке ҡойроҡ ҡауырһындары оҙонораҡ.
Характерен половой диморфизм: у самцов крылья и крайние хвостовые перья более длинные.

Ҡойроҡ осонан алып морон осона тиклем бөтә ере хәрәкәттә – һелкенеп, ҡалтырап, дерелдәп тора.
От головы до кончика хвоста – вся трясется, дергается, дрожит.

Ҡойроҡ яғы емерелеп ағып киткән, бары алғы өлөшө генә һаҡланған.
"Корма была снесена; уцелела только носовая часть."

Суҡыш – һулға, ҡойроҡ – уңға, —
Нос налево, хвост направо, –

Башы, муйын аҫты, ҡорһағы, аяғының аҫҡы өлөшө һәм ҡойроҡ суғы аҡ.
Голова, подгрудок, брюхо, ниж. ч. ног и кисть хвоста белые.

Блюхер уҙамандарын күреү менән, аҡтар ҡойроҡ сәнсеп, Үтәккә ҡасты.
Завидев людей Блюхера, белые, поджав хвосты, драпанули только так.

Кометаның ҡойроғо миллионлаған километрҙарға һуҙылырға мөмкин! һәр ваҡыт Ҡояштан кире яҡҡа йүнәлеш алған ҡойроҡ газ һәм ваҡ туҙандан тора.
Хвост кометы может вытягиваться на миллионы километров! Он всегда направлен в сторону от Солнца и состоит из газов и мелкой пыли.

Умыртҡалыҡтарының муйын һәм ҡойроҡ бүлектәре хәрәкәтсән, ә башҡа бүлектәре панцирҙың арҡа ҡалҡанына тоташып үҫә.
Шейный и хвостовой отделы позвоночника подвижны, остальные прирастают к спинному щиту панциря.

Ҡойроҡ ситтәренән аҡ һыҙыҡ үтә.
По краям хвоста проходит белая линия.

Әтәсте эләктергән төлкөнө күреп ҡалды ла йүгереп барып Зүдиәнең ҡойроғона тешен батырҙы, ә ҡойроҡ ни, өҙөлдө лә сыҡты.
Увидел Лису с петухом, подбежал и впился клыками в хвост Зудии, а хвост возьми да и оторвись.

Юлбаҫарҙар еүеш ҡойроҡ өҫтөндә ултырыуҙан ялҡты...
Разбойникам наскучило сидеть на мокрых хвостах.

Баш һәм ҡойроҡ өлөшө тыш яҡтан аҡһымлы тышса менән ҡапланған.
Снаружи головка и хвостик покрыты белковой оболочкой.

Ҡорһағы оҙонса, бер аҙ күтәренке, 2—3 нескә оҙон быуынлы ҡойроҡ епсәләре бар.
Брюшко удлинённое, слегка приподнятое, с 2—3 тонкими длинными членистыми хвостовыми нитями.

– Һин, егет, ҡойроҡ болғама, дөрөҫөн генә һөйләп бир миңә, – тип элеп алды Пантелей.
– Да ты, парень, хвостом-то не верти, истинную правду мне сказывай, – подхватил Пантелей (Мельников-Печерский, В лесах).

Шир урманда маһайып, Лan-лоп баҫыр айыулы; һылыу ҡыҙҙай биҙәнгән Ҡара бауыр төлкөлө; Кемуҙарҙан һайраған, Сыр-сыу килгән ҡош-ҡортло; һарайҙағы хан һымаҡ, Эре йәшәр бөркөтлө; Алдынан ҡош уҙғармаҫ Күк ҡарсыға, ҡыйғырлы; Ҡарасай, өйрәк көлөшкән Ҡамышлы күл, йылғалы; Йырсы менән ярышып, Моңон бөркөр ҡурайлы; Тулы ҡойроҡ, ялбыр ял, Өйөр һаҡлар айғырлы Бына шундай Уралым (из кубаира)
Там медведь в густом лесу; там лиса чернобрюхая, как девица разукрашенная; там всякая живность, перепевая друг друга, шумит; там беркут, как хан во дворце живет; птицам не дающие пролететь синий ястреб и сокол; реки и озера, где в камышах утки веселятся; там курай звенит с певцом наперебой и жеребец с мохнатой гривой и тугим хвостом, охраняющий табун — вот такой мой Урал