ҡондоҙ oor Russies

ҡондоҙ

/qonˈdoð/ Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

бобр

naamwoord manlike

миф. Һаҡлаусы, ҡурсалаусы тотем йәнлек.

(мифологизированное животное, тотем, прародитель, покровитель)

бобровый

[ бобро́вый ]

бобр(овый)

бобр, бобёр · бобр; бобровый · бобровый мех · и. зоол. диал. ҡар. ҡуңыҙ · ҡар. ҡамҡа · бобр речной · бобр, бобровый · бобёр

Ҡондоҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Бобер

мифологизированное животное, тотем, прародитель, покровитель. Слово восходит к общетюркскому qunduz~qundur ‘бобер’.

Кундуз

[ Кунду́з ]

Soortgelyke frases

ҡондоҙ яға
бобровый воротник

Ҡондоҙ олоҫо
Кундуз

ҡондоҙ тирәсле бүрек
шапка с бобровой опушкой

ҡондоҙ ҡама
бобровый мех

ҡондоҙ тиреһе
мех бобера · мех бобра

ҡондоҙ кама
бобровый мех

нутрия ҡондоҙ
ҡара: һаҙ ҡондоҙо

ҡондоҙ заповеднигы
бобровый заповедник

Ҡондоҙ сиҙьяғы
Кундуз

voorbeelde

Халҡы малсылыҡ (күбеһенсә йылҡы һәм һарыҡ үрсеткән), игенселек, һунарсылыҡ (ҡондоҙ, бүре, ҡуян, һыуһар, төлкө, һеләүһен аулағандар) менән шөғөлләнгән.
Население занималось скотоводством (преим. разводили лошадей и овец), земледелием, охотой (охотились на бобра, волка, зайца, куницу, лисицу, рысь).

Башлыса ер өҫтөндә (сысҡан, ҡомаҡ), һыу буйында (ҡара шәшке, ҡондоҙ, ондатра) һәм ағас башында (баҡса ҡомағы, тейен) йәшәүсе төрҙәр.
Преим. наземные (мыши, крысы), полуводные (бобр, кутора обыкновенная, ондатра) и древесные (белка обыкновенная, соня садовая) виды.

Ҡиммәтле тиреле һунар йәнлеге, ҡондоҙ “ағымы” парфюмерияла һәм халыҡ медицинаһында ҡулланыла.
Объект пушного промысла, бобровая “струя” используется в парфюмерии и народной медицине.

Кискә табан, бөтәһенән арынған-таҙарынғандай, йыуынды ла кейенә-яһана башланы, үҙе лә иҫләмәҫтән, атаһы бүләк иткән ҡондоҙ бүркен кейҙе.
Аим поплакала, а вечером, как бы желая сбросить с себя все горести, умылась, облачилась в лучшее платье, надела, сама того не заметив, по привычке, отцов подарок – бобровую шапку.

Башында ситенә ҡондоҙ ҡама тотҡан яҡшы бүрек.
Шапка на голове новенькая, окаймленная мехом лисицы.

Көнкүрештә йылҡы, һыйыр, ваҡ мал, дөйә, ҡырағай йәнлек (ҡондоҙ, бүре, һеләүһен, һыуһар, төлкө, мышы, болан һ.б.) тиреһен ҡулланғандар.
В быту использовали шкуры лошадей, кр. и мелкого рогатого скота, верблюдов, диких животных (бобров, волков, рысей, куниц, лисиц, лосей, оленей и др.).

Осратһағыҙ, тотҡан ҡондоҙ, ҡамаларын һыпыра тартып алығыҙ, үҙҙәрен әле мин күрһәткәнсә аҙ-маҙ йылындырып алыу ҙа гонаһ булмаҫ.
Коль отыщете, добычу отберите, и их самих маленько проучить, как я показал, не грех.

Ишәк һәм Ҡондоҙ.
Осёл и бобёр

— Аңланым, аңланым! – тип ҡысҡырып ебәрә Белмәҫйән. — Таяҡ – аяҡ, ишек – тишек, йондоҙ – ҡондоҙ!
— Понял, понял! – закричал Незнайка. — Палка – галка, печка – свечка, книжка – шишка!

Малсылыҡ (башлыса һыйыр малы, сусҡа, йылҡы үрсеткәндәр), игенселек, һунарсылыҡ (ҡондоҙ, төлкө, ҡоралай, мышыға һунар иткәндәр) төп хужалыҡ тармаҡтары булған.
Ведущими отраслями хозяйства являлись скотоводство (преим. разводили кр. рогатый скот, свиней, лошадей), земледелие, охота (охотились на бобра, лисицу, косулю, лося).

Тамырһабағы — ҡондоҙ, йофар, нутрия һ.б. өсөн, үренделәре — мышы өсөн аҙыҡ.
Корневище — корм для бобров, выхухолей, нутрий и др., побеги — для лосей.

Ҡолат, Ҡондоҙ, ағасты!
Свали, Бобёр, деревцо!

Һыу ятҡылығы хайуандары араһында нутрия, ҡама, ҡондоҙ, ондатра осрай.
Среди животных водоёмов встречаются нутрии, выдры, бобры, ондатры.

Туй көндө атаһы бүләк иткән ҡондоҙ бүркен дә онотмаған.
Не забыла надеть врученную отцом в день свадьбы бобровую шапку.

Ҡатын-ҡыҙ яулыҡ (кейәүҙәге ҡатын-ҡыҙ күберәк аҡ төҫтәге), өскөл яулыҡ, йөҙҙө ҡаплап торған йоҡа кесейә япмалар, ҡыҙыл буҫтауҙан (таҡыя), бәрхәттән (ока борк), ҡондоҙ тиреһенән (кундыз борк) тегелгән, көмөштән ҡойолған ҡоршау йә тәңкәләр менән биҙәлгән йомро баш кейеме йөрөткән.
Женщины носили платки (замужние в осн. белого цвета), косынки, тонкие кисейные покрывала прикрывающие лицо, головные уборы полусферической формы из кр. сукна (такыя), бархата (ока борк), меха выдры (кундыз борк), отделанные тесёмками из кованого серебра или монетами.

Башҡортостандың Рус дәүләтенә ҡушылыуынан һуң башҡорттар төп (яһаҡ) һәм өҫтәмә — табышлы биләмәләрҙән оброк (солоҡло урмандарҙан бал, ҡондоҙ тиреһе, балыҡ тотҡан өсөн аҡса) — Һ. түләгән.
После присоединения Башкортостана к России башкиры вносили осн. Н. — ясак и дополнит. — оброк с выгодных угодий (мёд с бортных лесов, шкурки бобров с бобровых гонов, деньги с рыбных ловель).

Теге урыҫҡа эйәр өсөн биш ҡондоҙ тиреһе бирҙе Иҫәкәй.
Отдал Исякай за седло шесть бобровых шкур.

«Йәшел биттәр» китабынан ҡондоҙ тураһындағы бүлекте уҡы.
В книге «Зелёные страницы» прочитай главу о бобрах.

— Атай, хәҙер Ҡана буйына барып, ҡондоҙ, ҡама аулаусыларын эләктерергә ине, – тине Айытҡужа.
— Отец, теперь бы на Кану, прихватить тех, которые бобров ловят, – сказал Аиткужа.

Ул саҡта бер мылтыҡҡа уның бейеклегендә тығыҙ итеп өйөлгән ҡондоҙ тиреһе бирәләр ине.
Тогда за одно ружье давали такой же высоты тюк плотно уложенных бобровых шкурок.

Уларҙан ҡондоҙ шаҡтай ҡыҙыҡлы.
Довольно интересен среди них бобр.

Ирҙәр Б., нигеҙҙә, һарыҡ, төлкө, бүре, һеләүһен, ҡатын-ҡыҙҙыҡын башлыса ҡама, ҡондоҙ, һыуһар һ.б. тиреһенән теккәндәр. Көньяҡ һәм көньяҡ-көнсығыш башҡорттарында — нәҙек ҡырпыулы һарыҡ бәрәсе тиреһенән тегелгән кәпәс (тире кәпәс), Дим башҡорттарында — өҫкә табан киңәйтелгән, төлкө тиреһе ҡуйылған киң тирәсле, һарыҡ тиреһенән тегелгән Б. (төлкө бүрек), төньяҡ-көнбайыш башҡорттарында тар ҡырпыулы һарыҡ тиреһе киҫәктәренән тегелгән Б. (меҫкен бүрек) киң таралған булған.
Муж. Б. шили в основном из овчины, шкур лисы, волка, рыси и др., жен. — преимущественно из меха выдры, бобра, куницы и др. У юж. и юго-восточных башкир был распространён муж. Б. из шкурок ягнят с узкой опушкой (тире кәпәс), у дёмских башкир — низкий овчинный Б., расширенный кверху, с широким околышем из лисьих лап (төлкө бүрек), у сев.-зап. — из лоскутков овчины с узкой опушкой (меҫкен бүрек).

Һыу буйында һөтимәрҙәр ҙә: ҡондоҙ, ондатра, һыу ҡомағы, ҡама йәшәй.
Живут у воды и млекопитающие – бобр, ондатра, водяная крыса, выдра.

Тау һарығы, мышы һәм ҡондоҙ осрашҡан һәм үҙҙәренең ҡайҙарҙа булыуҙары тураһында һөйләй башлағандар.
Встретились горный баран, лось и бобр и стали рассказывать, где они побывали.

Башҡорт дәүләт университетының волонтерҙар үҙәге «Ҡондоҙ көнө» акцияһын ойоштора.
«День Бобра» — акцию под таким названием инициировал волонтерский центр Башкирского государственного университета.