ҡорт oor Russies

ҡорт

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

червь

naamwoord manlike

червяк

[ червя́к ]

naamwoord manlike

пчела

[ пчела́ ]

naamwoord vroulike

насекомое

живность · и. иҫк. ҡар. бүре · и. ҡар. башлыҡ · кисломолочный продукт · класс · класс; совокупность групп; союз племен · лига · племенной союз · подлец · союз племен · федерация · червь, червяк; пчела · червяк, червь · волк · айран у башкир-гайнинцев · глист · конфедерация племён · курут у зап., сев., с-з, ю-з башкир · личинка насекомого · народ · объединение племён · пчела; червь · союз племён · сухой творог · червь, червяк · червяковый · червяковый, червячный · червячный

Ҡорт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Волк

(иргиз.)

Ҡәберҙән бер ҡорт (бүре) сыға ла бер исемһеҙ йылға башланған ергә килеп юҡ була. – Из могилы выходит волк и исчезает в том месте, где берет начало безымянная речка. В словаре Махмуда Кашгари зафиксировано qurt ‘волк’. См. Бүре.

Пчела

мифологизированное животное, тотем, покровитель. Башҡорттоң бер өлөшө бал ҡортона табынған. – Часть башкир поклонялась пчеле. Слово связано с общетюркским qurt ‘червь’, ‘пчела’.

Червяк

в башкирской мифологии духи многих болезней представлены в облике червя, сороки. Поэтому заговоры направлены на отгон духов болезней – червей. Ср.: теш ҡортон арбау – заговор зубного червя. Восходит к слову qurt ‘червь’.

Soortgelyke frases

ата ҡорт сперматозоиды
сперматозоиды трутня

ҡорт ҡалағы
лопаточка для вычерпывания пчелиного роя · лопаточка для сгребания пчелиного роя

юғалған урынына сыҡҡан инә ҡорт
свищевая матка

селәүсен, ҡорт
червь

ҡорт бүрәнәне йырып бөткән
древоточец источил бревно

ҡорт ашау (тешәү)
червиветь, появляться

ҡорт ғаиләһенең үҫеү осоро
период роста пчелиной семьи

Бал тәмле лә, ҡорт саға
Видит око, да зуб неймет · И хочется, и колется · Кот охотник до рыбы, да воды боится · Мед вкусен, да больно жалит пчела · Не замочив рук, не умоешься · Сладок мед, да пчелки жалятся · Хочется есть, да не хочется лезть

ҡорт мукормикозы
мукормикоз пчел

voorbeelde

Республиканың 20 муниципаль районының ауыл хужалығы предприятиеларында мал һәм ҡош-ҡорт производствоһы үҫеше күҙәтелгән, 41 муниципаль районда һөт етештереү артҡан, улар өлөшөнә тулайым производство күләменән 41,2% һәм 87% тура килә.
Рост производства скота и птицы наблюдался в сельхозпредприятиях 20 муниципальных районов республики, молока – 41 муниципального района, на долю которых приходилось соответственно 41,2% и 87% общего объёма производства.

Шул уҡ аҙыҡ менән үҫеп килеүсе быуын һәм бала сығарыусы инә ҡорт та туҡлана.
Тем же питанием питаются подрастающее поколение и выхаживающая матка.

Фермала үле тынлыҡ хөкөм һөрә. Бер йән өйәһе юҡ, хатта ҡош-ҡорт та ҡасышып бөткән.
"На ферме царила мертвая тишина, наступающая обычно после великих бурь и потрясений; ни одного живого существа, ни людей, ни животных... Домашняя птица – и та разбежалась из птичника."

Һүҙлегеңә ҡорт (личинка), ҡурсаҡ, селбәрә, сүмесбаш һүҙҙәрен яҙып ҡуй.
Запиши в словарик: личинка, куколка, малёк, головастик.

Әгәр ҙә башҡа умарталыҡтарҙағы әре ҡорттарҙы осратмаһа, ҡайтҡанда «свита»һыҙ ҡайта, ошо ваҡытта 60 % инә ҡорт, ояларында баҫып ултырыусы, ҡоштар тарафынан тотола.
"Если на других пасеках не встречаются желтые пчелы, то при возвращении возвращается без ""свиты"", в это время 60% самок содержится птицами, которые сидят в норах."

Бөгөн күпселек ауыл халҡы ҡаҙ үрсетеп, ҡош-ҡорт ите әҙерләүҙе йолаға ярашлы ысын байрамға әүерелдерә.
Сегодня все больше деревенских жителей держат гусей и, следуя традициям, превращают заготовку мяса птицы на зиму в настоящий праздник.

Шуға иғтибар ит: тупраҡта үҫемлектең ваҡ тамырҙары, һабаҡтары, япраҡ ҡалдыҡтары бар, бөжәк, ҡорт өлөштәре һәм башҡа нәмәләр осрай.
Обрати внимание, что в почве есть мелкие корешки, стебельки растений, остатки листьев, встречаются части насекомых, червей и т. п.

Ул иҫкесә итеп, ҡорт аҡса, ти.
Он по старинке говорит об общеродовых деньгах.

Былтыр иҡтисади көрсөк шарттарында аграрийҙар продукцияның бөтә төп төрҙәрен етештереүҙе үҫтереүгә өлгәште һәм мал, ҡош-ҡорт иҫәбен арттырыуҙы тәьмин итте.
В ушедшем году в условиях экономического кризиса аграрии смогли добиться прироста производства всех основных видов продукции и обеспечили рост поголовья скота и птицы.

Карауатта һуҙылып төшөп ятҡан Ришат менән Ғәлим ҡорт саҡҡандай һикереп торҙолар.
Ришат и Галим, лежащие на своих кроватях, вскочили как ужаленные.

Мал һәм ҡош-ҡорт етештереү 8,7 процентҡа артҡан, малсылыҡта ҡош-ҡорттоң өлөшө 9,3 процентҡа күтәрелгән», – тигән мәғлүмәттәрҙе килтерҙе төбәк Башлығы.
Производство скота и птицы увеличилось на 8,7%, доля птицы в продукции животноводства выросла на 9,3%», – привел данные глава региона.

Барығыҙ, осоп етегеҙ ҙә ул кешенән беҙҙең балыбыҙҙы ниңә ашамауын һорағыҙ, — тигән инә ҡорт (фольк.)
Летите, догоните того человека и спросите у него, почему он не стал есть наш мед, — сказала пчелка-матка

Бер үҙеңә – алты бала, алты холоҡ, йорт-ҡура, ҡош-ҡорт, мал-тыуар мәшәҡәттәре.
На одного себя – шесть детей, шесть характеров, домашние заботы, заботы о птицах, о скотоводстве.

— 28 һәм 29 сентябрҙә ауыл халҡы «уңыш» йәрминкәләрендә һатыу өсөн 2255 машинала Өфөгә 107 тонна ит, 6,7 тонна ҡош-ҡорт ите, 41,8 тонна бал, 1232 тонна картуф һәм 467 тонна йәшелсә килтерҙе.
— 28 и 29 сентября для реализации на «урожайных» ярмарках сельчане на 2255 машинах привезли в Уфу 107 тонн мяса, 6,7 тонны мяса птицы, 41,8 тонны меда, 1232 тонны картофеля и 467 тонн овощей.

Ауыл хужалығы министрлығының матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, кәңәшмәлә тере мал, ҡош-ҡорт, ит һәм һөт продукттары индергәндә төп талаптар, ҡурала аҫрауға әҙерләнгәндә ветеринар-санитар саралар ойоштороуҙа һәм үткәреүҙә етешһеҙлектәр тураһында һүҙ алып барылды.
Как сообщили в пресс-службе Министерства сельского хозяйства Республики Башкортостан, разговор на совещании шел об основных требованиях при завозе живого скота, птицы, мяса и молочных продуктов, а также недостатках и упущениях в организации и проведении ветеринарно-санитарных мероприятий при подготовке к стойловому содержанию.

Инә ҡорт умартала ултырғанда, ҡорттар ҙа уның янында.
Когда матка сидит в улее, тогда и пчелки около нее.

Бер умартасылыҡ миҙгелендә ҡорт ғаиләләренең һанын ике тапҡырға арттырырға мөмкин», – тип билдәләне Башҡортостандың Умартасылыҡ һәм апитерапия буйынса ғилми-тикшеренеү үҙәге етәксеһе.
В течение одного пчеловодного сезона количество пчелосемей можно увеличить в два раза», – отметил глава БНИЦ по пчеловодству и апитерапии.

Республикала төрлө милек хужалыҡтарында 357 мең ҡорт күсе иҫәпләнә, уларҙың төп өлөшө – 301 меңе (84 проценты) шәхси секторға тура килә, крәҫтиән-фермер хужалыҡтарында – 42 мең (12), ауыл хужалығы предприятиеларында 14 мең күс (4) иҫәпләнә.
Сегодня в республике в хозяйствах всех форм собственности насчитывается 357 тысяч пчелиных семей, основная их доля приходится на частный сектор — 301 тысяча (84 процента), крестьянско-фермерские хозяйства — 42 тысячи (12), в сельхозпредприятиях насчитывается 14 тысяч пчелосемей (4).

– Ә ниңә һуң бүрегә ҡорт тигән исем бирелгән?
– Но почему кортом называют и волка?

Был тыйыу америка боттарына ғына түгел, бөтә ситтән индерелгән ҡош-ҡорт итенә ҡағыла.
Данный запрет распространяется не только на американские окорочка, но и на всё импортируемое мясо птицы.

Күпме ҡалым бирәсәген дә әйтергә ҡушты: өс бейә, ике һыйыр, ҡорт ҡунған биш солоҡ, ҡыҙҙың ата-әсәһенә бүләктәр.
И калым был назван приличный: три кобылицы, две коровы, пять бортей, ну и сопутствующие свадебные подарки родителям невесты.

1960 йй. 2-се яртыһында а.х. дәүләт инвестицияһы арта: күпләп мал комплекстары, ҡош-ҡорт фабрикалары төҙөү башлана, колхоздарҙың матди-техник базаһы нығытыла.
Во 2-й половине 1960-х гг. увеличились инвестиции государства в с. хозяйство: началось массовое строительство животноводч. комплексов, птицефабрик, укреплялась материально-техническ. база колхозов.

Тауыҡтар кәртәлә тиреҫ аҡтарып, ҡорт эҙләргә керештеләр.
Петух с курицей снова принялись ворошить навоз у изгороди.

— Ағай, ҡош-ҡорт тауышы тиҙ баҫылмаймы әле?
— Агай, когда птицы перестанут петь?

Мал-тыуар, ҡош-ҡорт, ауыл тормошоноң иртәнге ҡараңғынан кискә тиклем бөтмәҫ эше.
Скот, птица, неиссякаемая работа сельской жизни с утра до вечера.