ҡояш апай oor Russies

ҡояш апай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

божья коровка

[ бо́жья коро́вка ]

naamwoord

Ҡояш апай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

См. Ҡамҡа

Солнце

[ Со́лнце ]

eienaam

досл. сестра (тетя) Солнце. Ҡояш апай, сыҡ, сыҡ! (из загов.). – Сестра Солнце, выходи, выходи (досл.)! Реликт олицетворения. См. Ҡояш.

Солнышко

ирк. Ҡояшты йәнләндереп, иркәләтеп әйтеү һүҙе.

зоол. диал. ҡар. ҡамҡа

voorbeelde

"Йә сағыу нурҙарын өләшкән ҡояшҡа төбәп: ""Беҙҙе ҡояш апай ярата, шуға ла уға рәхмәт әйтергә тейешбеҙ."
Или подставит лицо яркому солнцу и обращается ко мне: «Солнышко нас любит, поэтому мы должны благодарить его.

Шыңшыу болоттарҙы тиҙ генә ҡайҙалыр оҙатып, күк йөҙөндә ҡояш апай йылмайып ебәрҙе.
Куда-то провожая шумные облака, на небе улыбнулась солнце.

«Йәшел биттәр» китабынан «Ҡояш апай» («Солнышко») хикәйәһен уҡы.
В книге «Зелёные страницы» прочитай рассказ «Солнышко».

Ҡояш апай ҙа шаярыуҙан туҡтаны, беҙҙән алыҫлашты.
Солнышко стало клониться к горизонту.

Үҙе иҫән саҡта, алда телгә алынған тәүге китабынан тыш, “Күңелемдә – эйәрле ат”, “Һүҙ ҡәҙере” һәм балалар өсөн “Ҡояш апай, сыҡ, сыҡ!”
"Когда он был жив, помимо первой книги, о которой говорилось ранее, он сказал: ""В моей душе седлая лошадь"", ""Честное слово дороже"" и детский поэтический проект ""Солнечная сестра, выходи, выходи!""."

Ай, ғәҙәттә, ир башланғысына бәйле, ҡайһы ваҡытта ул ҡатын-ҡыҙ итеп күҙ алдына килтерелгән; Ҡояш — ҡатын-ҡыҙ затлы: “Урал батыр” эпосында ул Һомайҙың әсәһе, балалар һынамышында уға “Ҡояш апай” тип өндәшәләр.
Луна связывается, как правило, с мужским началом, иногда она представляется женщиной; Солнце — обычно с женским: в эпосе “Урал-батыр” оно предстаёт матерью Хумай, в детских закличках к нему обращаются “Ҡояш апай” (сестра-Солнце).

В.И.Әхмәҙиевтең “Ҡояш апай, сыҡ, сыҡ!” (1979), В.П.Бирюковтың “Әкиәттәр һәм мәҫәлдәр” (“Сказки и басни”; 1983) һ.б. балалар китаптарына образдарҙың сағыулығы һәм төҫтәрҙең уңышлы ярашыуы менән айырылып торған иллюстрациялар авторы.
Автор илл. детских книг: “Ҡояш апай, сыҡ, сыҡ!" (1979; “Взойди, взойди, солнышко!") В.И.Ахмадиева, “Сказки и басни" В.П.Бирюкова (1983) и др., которые выделяются выразительностью образов и декоративностью цветовых сочетаний.