ҡуйы төтөн oor Russies

ҡуйы төтөн

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

густой дым

плотный дым

voorbeelde

Тышта ялҡын тамам баҫылғас, бинаның алғы яғында өҫтәге тәҙрәнән ҡуйы төтөн бәреп сыҡты.
Когда пламя снаружи сбили, из верхних окон фасада повалил густой дым.

Кенсицтон артынан күтәрелгән ҡуйы төтөн һәм зәңгәрһыу томан пәрҙәһе төньяҡтағы ҡалҡыулыҡтарҙы йәшергәйне.
Поднимающийся за Кенсингтоном густой дым и голубоватая пелена скрывали холмы на севере.

Ҡала өҫтөн ҡуйы төтөн ҡапланы, бөтә тирә-яҡта дары еҫе аңҡыны.
Город накрыло густым дымом, всюду пахло порохом.

Күмертау авиация производство предприятиеһынан хәбәр итеүҙәренсә, ул ҡуйы төтөн һәм саң булғанда ла оҙайлы эш алып бара ала.
Как сообщили на Кумертауском авиационном производственном предприятии, он может вести длительную работу в условиях сильной задымленности и запыленности.

Мә, һурып ҡара, – тип ҡуйы төтөн сығарған сигаретын һуҙҙы.
На, сделай затяжку, – протянул он мне свою сигарету.

Берәм-һәрәм шартлауға оҡшаш тауыштар яңғырай, ҡуйы төтөн күҙәтелә.
Раздаются одиночные хлопки, наблюдается сильное задымление.

Унан табаһын ҡыҙҙырып, май иретә һәм балыҡтарын шунда һала. Ҡапыл май күтәрелеп, күбекләнеп китә, унан ҡуйы төтөн сыға башлай.
Потом он нагрел масло на сковороде и положил рыбу в масло, и вдруг масло поднялось и вспенилось, и от него пошел густой дым.

Ҡаратау башынан, һүнеп барған янғындан һуң күтәрелгән ҡуйы төтөн шикелле, болоттар һөйрәлеп күккә олғаша һәм, йыртҡыланған итәктәрен йыя-йыя, ялбырҙашып ауыл өҫтөнә табан ығыша.
Над вершиной Каратау, словно густой дым угасающего пожара, клубящегося до небес, громоздятся черные тучи. Подобрав свои рваные, набухшие влагой подолы, они грузно движутся лохматым строем к деревне.

Ҡапыл көршәктең ауыҙынан ҡуйы ҡара төтөн сыға башлай.
И вдруг из кувшина пошел густой дым.

Унда беҙ ҡуйы томан, төтөн араһында ҡул һуғышына инеп киттек.
Там мы дрались врукопашную среди такого густого дыма, что не видели противника.

Һалдаттар тейәлеп бөтөү менән поезд, ҡуйы ҡара төтөн борҡотоп, урынынан ҡуҙғалды.
Поезд, выбрасывая густые черные клубы дыма в синее небо, тронулся с места.

Ҡуйы ҡара төтөн йылғанан бөркөлгән боҫ менән буталып өҫкә күтәрелде.
Густой черный дым поднимался вверх и смешивался с клубами пара над рекой.

Индеец ҡапыл һыу аҫты ҡаяһының сығып торған мөйөшөнән ҡуйы ҡыҙыл төтөн күрҙе.
И вдруг индеец-гурон увидел, как из-за выступавшей углом подводной скалы показалось нечто похожее на багровый дым.

Ҡара төтөн ҡуйы болот булып һауаға күтәрелә.
Черный дым густыми клубами поднимался в небо.

Ҡуйы ҡыҙыл төҫтәге төтөн океан төбөндә йәйелгән ҡан ғына була ала ине.
Багровый подводный дым мог быть только кровью, разлитой на дне океана.

Был тәьҫир итешеүҙе ошондай тәжрибәлә күрергә мөмкин: аммиак эретмәһе менән сылатылған быяла таяҡсаны йәки стаканды тоҙ кислотаһы менән сылатылған быяла таяҡсаға йәки стаканға яҡын килтергәндә, ҡуйы аҡ төтөн барлыҡҡа килер (83-сө һүрәт):
Это взаимодействие наглядно наблюдается в следующем опыте: если стеклянную палочку или стакан, смоченные раствором аммиака, поднести к другой палочке или стакану, смоченным соляной кислотой, то появится густой белый дым (рис. 83):

Ҡышҡы (лондон) — төтөн һәм сәнәғәт газ ҡалдығы ҡушылмаһы булған ҡуйы томанды (нигеҙҙә, көкөрт диоксидлы), йәйге (лос-анджелес) — юғары концентрациялы зәһәр газ һәм аэрозолдәр япмаһын (нигеҙҙә, озон һәм азот диоксидынан торған) айыралар.
Различают зимний (лондонский) — густой туман (содержит в основном диоксид серы) с примесью дыма или газовых отходов производства, летний (лос-анджелесский) — пелена едких газов и аэрозолей (в осн. озон и диоксид азота) повышенной концентрации.